povnij zmist xmara aksakov k z chast 1 - Шкільний Всесвіт

Фантастична повість(1837)

Був жаркий полудень, листок не ворушився, вітер подувал те з тої, то з іншої сторони. Десятилітній Лотарий виходив повільно з лісу: він набігався й награвся вдосталь; у руці в нього був маленький дитячий лук і дерев’яні стрілки; піт котився з його гарненького, що розрум’янилося личка, відтіненого світло — русявими кучерями. Йому залишалося пройти ще ціле поле; з кожним кроком ступав він неохотнее й, нарешті, кинувся втомлений на траву відпочити небагато; його шапочка звалилася з його, і волосся розсипалися. Лотарий підняв очі догори, де сліпучим блиском сіяв над ним безхмарний блакитний звід зі своїм вічним світилом. Незабаром ця одноманітна лазур стомила погляди дитяти, і він, повернувшись на бік, став без усякої мети дивитися крізь траву, його що приховувала. Раптом йому здалося, що на небі з’явилося щось; він підняв знову очі: легеня хмарина непримітно неслася по небу. Лотарий спрямував на нього свої погляди. Яка гарненька хмарина! Як втішно здалося воно йому в пустелі неба. Хмарина досягла до середини й начебто зупинилося над хлопчиком, потім знову повільно продовжувало шлях свій. Лотарий з жалем дивився, як хмарина спускалася усе нижче, нижче, торкнулося землі, як би знову зупинилося на мінуту й, нарешті, зникло на краю обрію: у небі знову стало порожньо; але Лотарий усе дивився нагору; він чекав, чи не з’явиться знову мила хмарина. Справді, через кілька хвилин (завдяки змінному вітру) здалося воно знову на краю неба. Серце в Лотария сильно забилася: хмарина зробилося вуж як би йому знайомим; він не спускав з його око: йому навіть здалося, що воно має людський образ, і він ще більше став удивлятися; хмара посувалося так тихо, начебто не хотіло сходити з неба, і, здавалося, барилося; наш Лотарий довго ще любувався ним; але інша велика хмара піднялася, наздогнала легка хмарина, закрило його собою й зникло разом с їм на протилежному кінці неба. Лемент досади вирвався в Лотария. “Проклята хмара, — сказав він, — тепер, Бог знає, чи побачу я знову своя мила хмарина!” Він пролежав ще чверть години, не зводячи око з неба, але воно все як і раніше було чисто й безхмарно. Лотарий, нарешті, устав і пішов додому, у великій досаді. Наступний день був так само гарний. Лотарий пішов на те ж місце, у ту ж годину, але нічого не видал. Увечері, перед заходом сонця, сидів він над ставком; широкий простір вод відбивало в собі чисте небо, і наша дитина задумалася. Раптом він бачить у воді, що щось несеться по небу. Яке ж був його подив і радість, коли він довідався своє миле личко: він не смів відвернути око від ставка, воно боявся втратити мить. Хмарина плила. Лотарий ще виразніше розрізняв у ньому вид людини; йому здалося тепер, що бачить у ньому прекрасний жіночий образ: розпущені волосся, що струменіє одяг… і усе більше й більше вдивлявся Лотарий, і усе виразніше й виразніше ставало його бачення. Хмарина досягла кінця обрію й зникло. Лотарий чекав, чи не повернеться воно, але хмарина не верталася. На третій день він майже не сходив знадвору й безупинно взглядывал на небо, боячись пропустити свою хмарину; і він побачив його біля полудня; воно було вже на середині; за ним неслася інша хмара, що Лотарий також довідався й погрозив йому кулачком своїм. Тепер він зовсім упевнився, що улюблена його хмарина мала жіночий образ; інша хмара також він розглянув краще; воно мало вигляд грізного старого із длинною бородою, з нахмуреними бровами; і те й інша хмара, досягши краю небес, зникли одне за іншим. Лотарий чекав наступний день, третій, четвертий, але хмара не з’являлася, і він зовсім отчаялся його бачити й перестав чекати на нього. Прекрасна погода все тривала. В одну жарку ніч все сімейство Грюненфельдов (це було прізвище Лотария) лягло спати надворі, маленький Лотарий також; незабаром заснув він, і коли ненавмисно прокинувся, то місяць був високо, і Лотарий, на диво й радість, побачив знову свою хмарину, а за ним велика хмара. Світло місяця, крізь тонкий морок ночі, надавав ще більше життю фантастичним образам на небі. Промчалися, пронеслися хмари, спустилися до землі й зникли. Лотарий усе ще дивився на небо. Раптом у гаї почувся йому шум; він глянув: між дерев миготіла й наближалася струнка, бліда дівчина, у якій він зараз довідався свою хмарину, а за нею високий, похмурий старий, точнісінько, як та велика хмара, бачена їм знову на небі. Вони вийшли з гаю й тихо між собою розмовляли. — Пусти мене, — говорила дівчина — хмара, — я хочу глянути на цей милого, безневинну дитину, хочу поцілувати його. — Дитя моє, — говорив старий, — залиш людей у по — яке; не сходь на землю
; не залишай блакитного простору Прекрасної твоєї батьківщини. Людина радий буде позбавити тебе твого счастия. — Ні, ні, батько мій; не проміняю я небо на землю; тут мені важко ходити, на кожному кроці спотикаюся я, а там привільно літати й носитися на крилах вітру; але мені подобається це миле дитя; мені хочеться хоч раз підійти до нього, порвати його русяві кучері; ти бачиш — він спить. Потім ми знову унесемся з тобою на небо й, якщо хочеш, умчимося далеко, далеко звідси… ПРО, дозволь мені, я обіцяю довго не прилітати в країну цю, скільки завгодно тобі, дозволь мені глянути поблизу на це миле дитя. — Изволь, — сказав старий, — але ми зараз же залишимо цю країну.Лотарий, тим часом, догадався й закрив очі. Він почував, як дівчина підійшла до нього, нахилилася над ним, порвала злегка його рожеві щоки, розкидала кучері й поцілувала його в чоло, сказавши: “Миле дитя”. Потім він чув, як вона віддалялася; відкривши ока, воно бачив, як між галузями ще миготіли дівчина й старий і, нарешті, зникли в глибині гаю. Через мінуту легка хмарина, а за ним велика хмара промчалися по небу над головою Лотария. (Йому здалося, що дівчина помітила, що він не спить, і з посмішкою кивнула йому головою.)Всю ніч не міг заснути Лотарий. Йому ставало смутно до сліз, що він довго, а може бути й ніколи, не побачить своєї милої дівчин — хмари.Весь наступний день він був дуже замислений.От подія з дитячого життя Лотария; воно зробило на нього сильне враження; він не розповідав його нікому — як тому, що йому ніхто б не повірив, так і тому, що спогад про це було для нього скарбом, якого він ні з ким розділити не хотів. Справді. довго дівчина — хмара жила в його пам’яті, була його любимою мечтою, тішила, освіжала його душу. Але потім час, науки, університет, світло, у який вступив він, світські розваги помалу изгладили із серця його пам’ять чудесної події дитячого років, і двадцятилітній Лотарий уже не міг і згадати про нього.

В освітленої великий залі гриміла музика, і вертілися, одна за одною, легкі пари. Лотарий, одягнений по останній моді, був там і, здавалося, весь зрадився задоволенню балу. Хто б довідався в ньому того десятилітнього хлопчика з розовенькими щічками й веселим личком! Його кучері, що недбало вилися по плечах, були тепер обстрижені модним перукарем; його колись повну, відкриту шийку стискав франтівську краватку, у всьому костюмі видна була вишуканість; на особі, колись безтурботн і прекрасному, переглядала смішна суєтність і марнославство, якесь дурне самовдоволення. Лотарий Грюненфельд уважався одним з перших fashionables.Танцюючи в кадрилі, він ненавмисно обернувся й побачив, що якась дівчина, бліда, висок і прекрасна, котрої він колись не зауважував, задумливо й сумно на нього дивиться. Це підлестило його самолюбству; але, не бажаючи показати, що звертає увагу, він недбало обернув до своєї дами й почав з нею один з тих порожніх розмов, які ви безупинно чуєте й самі ведете на балі. Але через трохи часу він глянув знову й знову зустрів смутний, замислений погляд; цього разу погляд цей збентежив Лотария, і він опустив очі; у душі заворушилося, піднялося щось, якийсь докір, яке — те обвинувачення. Не знаючи чому — тільки Лотарий почував себе неправим, почував сором у душі своєї, і, справді, все його життя, порожня, безбарвна, у всій огидній наготі своєї представилася перед ним у цю мінуту; у серце його не було ні одного почуття, у голові ні однієї думки, і Грюненфельд мимоволі почервонів. У ту ж мінуту він отямився й, бачачи, що забув борг чемного кавалера, почав скоріше розмову зі своєю дамою, але цього разу дуже в’януло й ніяково; який — як закінчив він кадриль і відійшов до сторони; тепер уже він, за колоною, не зводив очей з незнайомої дівчини. Особа її здавалося йому знайомим; він начебто видал її десь. Через трохи часу вийшла яка — те жінка з вітальні. — Ельвіра, — сказала вона, — пора, поїдемо. Бліда дівчина встала й зібралася їхати. Проходячи мимо Лотария, кинула вона на нього такий сумний, такий глибокий погляд, що він довго не міг отямитися від зніяковілості й негайно виїхав.Приїхавши додому, Грюненфельд довго не міг заснути. Колишній Лотарий прокинувся в ньому. Боже мій! Боже мій! Скільки вірувань і надій погубив він понапрасну, скільки сил виснажив даром! Докори толпою вставали в душі його. Лотарий почував тверду рішучість пері — менить життя свою й винагородити весь загублений час. Він почував у собі сили, що відроджуються, бадьорість духу; серце його тихо наповнилося почуттям, розум думкою, на душі світлішало. Лотарий не міг, однак же, у цю мінуту не звернути уваги на причину його раптової внутрішньої зміни — він згадав бліду дівчину. — ПРО, це вірно ангел — хоронитель мій, — сказав він сам собі, — його бажання будуть моїм законом, нехай буде вона моїм путівником у цьому житті. — И він ліг із твер — дим наміром відшукати й довідатися цю дивовижну дівчину, який уважав себе стільки зобов’язаним. На інший день поутру поїхав він до г — же Н., у якої на балі був він учора. Вона була будинку. Лотарий заговорив про вчорашній вечір і запитав, нарешті, хто ця дама, що приїхала вчора із блідою дівчиною. — Це стародавня моя знайома; вона приїхала недавно з Англії; її прізвище Линденбаум. — А ця молода дівчина — її родичка? — Я мало маю про неї відомостей; але, скільки мені відомо, це її вихованка. — Вона часто буває у вас? — Вона нині буде в мене обідати, але що ви нею так цікавитеся? — Особа вашої приятельки мені надзвичайно знайомо, і я хотів довідатися про неї детальніше.У цей час слуга доповів про приїзд г — жи Линденбаум. Лотарий здригнувся, і через мінуту ввійшла г — жа Линденбаум з Ельвірою.Робко глянув парубок на дівчину, але вона не примітила, здороваючись у цей час із господаркою. Піднявши ока через трохи часу, воно зустрів погляд Ельвіри, що дивилася на нього приветнее й не так смутно, як учора.Г — Жа Н. просила Лотария залишитися обідати, він охоче погодився. До обіду Лотарий багато говорив з г — жой Лин — денбаум. Ельвіра слухала й іноді взглядывала на нього; Лотарий не смів заговорити з нею; Ельвіра мовчала й тільки один раз, коли Лотарий говорив про перші лета життя, говорив, що, може бути, дитинство має таємниче, для нас тепер загублене значення, вона тихо сказала: “Так”. Це “так” відгукнулося в серце Грюненфельда; він глянув на Ельвіру й замовчав; до обіду він нічого майже не говорив.Після обіду г — жа Линденбаум незабаром виїхала; вона кликала Лотария до себе, і він був у нестямі від радості. Він так незабаром скористався її реченням, як
тільки дозволяло пристойність. Коли він увійшов, Ельвіра була в залі. Вона мовчачи поклонилася йому, але Лотарию здалося, що на особі її виразилася приховувана радість. Вона пішла у вітальню. Г — Жа Линденбаум сиділа й вишивала на пяльцах. Після звичайних вітань незабаром почалася одушевлена розмова, у якому й Ельвіра брала участь. Г — Жа Линденбаум просила неї проспівати. Вона села за фортепіано, особа її оживилося невимовним почуттям, вся істота, здавалося, шукало вираження й знайшлася його собі в пісні. Вона запекла:

Дивися: там у царственому спокої,Повставши далеко від землі,Сіяє небо голубоев недосяжної далечіні.Дивися: як швидко друг за другомлетят і мчаться хмари;Там, під небесним півколом,Їхнє життя привільне й легка.Пускай красою блищить тожеразнообразная земля,Але їм усього, усього дорожесвои блакитні поля.А ти до себе благанням напраснойсчастливцев неба не ваб — Не кинуть батьківщини прекрасної,Ні, не зійдуть до тебе вони,Але якщо в їхнього груди эфирнойзабьется до смертного любов,Вони покинуть край свій мирний,Притулок безтурботних хмар,И, жизнию дихаючи єдиної,Кидають милу сім’ю,И в край далекий, на чужину,Вони несуть любов свою.

Дивне трапилося з душою Лотария, коли Ельвіра проспівала цю пісню. Якийсь спогад піднявся в душі його; яке — та подія дитинства силкувалася вибитися з — під туману часу. Він хотів щось згадати й не міг. З нами часто це буває; з ким цього не траплялося? Хто знає, — це, може бути, спогад такої ж події, але яке ми забули й згадати не можемо, може бути, і в кожного з нас у дитинстві була дівчина — хмара або що — небудь подібне (але в тім тільки різниця, що потім ми майже ніколи не можемо це згадати). Я, принаймні, твердо впевнений, що я літав у дитинстві. Але звернемося до Лотарию; він довго простояв у такому положенні, і коли опам’ятався, Ельвіри вже не було. Грюненфельд пішов у вітальню, де сиділа г — жа Линденбаум. — Як я винуватий, — почав Лотарий, — я так заслухався, так забувся, що й не бачив, як пішла дівиця Ельвіра. — Так, вона пішла. — Мені дуже жаль, що я не встиг подякувати їй: вона так прекрасно співає. — Так, вона добре співає; вона пішла тепер. — Куди ж? — Не знаю, тільки її немає будинку.Таке спокійне незнання здалося дивним Лотарию. Він хотів неодмінно довідатися від г — жи Линденбаум всі подробиці про Ельвіру, і для того зважився відкритися їй, яке враження зробила на нього її вихованка. — От третій раз, як я її бачу, — говорив Лотарий, — але мені здається, що я неї видал десь, що я її давно знаю, що наші душі близькі один одному. Так, так, ми давно знайомі; я люблю її; вона тепер усе для мене.Г — Жа Линденбаум посміхнулася, подивилася на Лотария й потім сказала: — Рік тому назад, коли я була ще в Англії, в один прекрасний літній вечір прийшов до мене якийсь старий і з ним прекрасна дівчина. “От вам моя дочка, — сказав він, — я вам її доручаю. Ви не будете каятися, якщо її візьмете. Чого вам потрібно? Грошей? Извольте, призначте яку завгодно плату; але з умовою: нехай вона живе у вас, нехай у суспільстві відома буде під ім’ям вашої вихованки; але вона не зобов’язана давати вам ніякого звіту; вона може відлучатися куди їй завгодно, не спросясь і не позначаючись; словом, вона повинна мати повну волю”.Мене це вразило, речення було так дивно, особа дівчини бути так цікаво, що я погодилася негайно й відмовилася від плати. Мені дуже хотілося довідатися причини, що змушували батька віддавати дитя своє в чужі руки. Я запитала його. “Ця не ваша справа”, — відповідав він мені й пішов.У цей вечір Ельвіра дуже плакала, зітхала, дивилася на небо. На інший день вийшла до мене з особою спокійним, на якому виражалася тверда рішучість. Вона була так само сувора, як і батько її, але помалу ми зближалися, і тепер, здається, вона мене дуже любить.Часто йде вона Бог знає куди, іноді надовго. Один раз я намагалася в їй вивідати; але вона нагадала мені слова батька свого (“Ця не ваша справа”). От усе, що я можу вам сказати.Грюненфельд нічого не відповідав, потім подякував г — жу Линденбаум і виїхав. Інший час дня він був замислений і не говорив ні слова; він не міг також зрозуміти, чому, коли він бував з Ельвірою, йому пригадувалися лета дитинства, і він не міг удержатися, щоб не говорити про їх.Щодня Лотарий став відвідувати г — жу Линденбаум. Щодня більше й більше знайомився він з Эльви — Рій, і чим більше зближався з нею, тим незрозуміліше, загадковіше й прелестнее була вона для нього.Так ішли дні, тижні; Лотарий залишив світло і його закони, і його ніде не було видно. Чи розумієте ви це задоволення — вирватися з кола людей, де жили ви внешнею жизнию, зневажити їхній толками й досадою й зволіти самолюбному суспільству одна істота, що ви зустріли тут на землі, що розуміє вас і якому ви присвятили увесь свій час? Чи розумієте ви задоволення посміхатися на жарти й глузування друзів ваших, з якими ви перестали бачитися і яких зненацька зустріли, і думати про себе, сміючись над ними: “Вони не знають, як я щасливий!” Лотарий був у такому положенні; Лотарий був щасливий.Раптом він одержує листа від матері, у якому вона кличе його неодмінно в село по одній важливій сімейній справі.Як бути? Повинне розстатися; але Лотарий пише лист до матері, пише інше, і от г — жа Н. одержує листа від г — жи Грюненфельд, у якому вона дякує г — жу Линденбаум за пещення, зроблені її синові, і просить її разом з нею приїхати на літо до них у село. Г — Жа Н. їде до своєї приятельки; та, як звичайно, совістить, нарешті, погоджується, і вся справа влагодилася.Лотарий поскакав уперед на інший день до матері, у радісній надії зустріти там незабаром Ельвіру. Давно вже не був він на своїй батьківщині; уже рік, як мати його виїхала з міста. Він приїхав увечері. Навіщо описувати радість матері й сина після річної розлу