povnij zmist viyalo ledi uindermir uajld o 1 4 - Шкільний Всесвіт

Лорд Уиндермир.Лорд Дарлингтон.Лорд Огастус Лортон.Містер Дамби.Містер Сесил Грэхем.Містер Хопер.Паркер, дворецький.Леді Уиндермир.Герцогиня Бервик.Леді Агата Карлайл.Леді Плимдэйл.Леді Статфилд.Леді Джедбер.Миссис Каупер — Каупер.Миссис Эрлин.Розали, покоївка.Місце дії:Дія перше — мала вітальня в будинку лорда Уиндермира.Дія друге — парадна вітальня в будинку лорда Уиндермира.Дія третє — неодружена квартира лорда Дарлингтона.Дія четверте — там же, де перше.Дія відбувається в Лондоні, у наші дні.Дія п’єси займає менше доби — від п’яти годин дня у вівторок дополовины другого наступного дня.

ДІЯ ПЕРШЕ

Мала вітальня в будинку лорда Уиндермира на Карлтон — Хаус — Терас. У центрі й праворуч дверей. Праворуч бюро, на ньому папери й книги. Ліворуч диван, перед нимчайный столик. У глибині ліворуч скляні двері на терасу. Праворуч стіл. Леді Уиндермир у стола праворуч ставить букет троянд у синю вазу. Входить Паркер.Паркер. Ваша милість приймає?Леді Уиндермир. Так. Хто приїхав?Паркер. Лорд Дарлингтон, міледі.Леді Уиндермир (ледве заколивавшись). Просите… і якщо ще хто — небудь приїде — я приймаю.Паркер. Слухаю, міледі. (Іде в середні двері.)Леді Уиндермир. Я рада, що він приїхав. Мені краще побачити з ним ще до вечора.Входить Паркер.Паркер. Лорд Дарлингтон!Входить лорд Дарлингтон. Паркер іде.Лорд Дарлингтон. Здрастуйте, леді Уиндермир.Леді Уиндермир. Здрастуйте, лорд Дарлингтон. Ні, руку подати не можу. У мене всі руки мокрі від цих троянд. А правда, гарні? Їх тільки сьогодні ранком надіслали із Селби.Лорд Дарлингтон. Троянди чудові. (Зауважує на столі віяло.) А яке чудесне віяло! Можна глянути ближче?Леді Уиндермир. Звичайно. Не чи правда, принадність? На ньому моє ім’я й дата. Я сама його тільки що побачила. Це подарунок до дня народження від мого чоловіка. Ви адже знаєте, що сьогодні мій день народження?Лорд Дарлингтон. Що ви говорите? Я не знав.Леді Уиндермир. Так, мені сьогодні здійснився двадцять один рік. Ніяк, повноліття, важливий день у моєму житті, правда? Тому в мене сьогодні й будуть гості. Так сідаєте ж! (Продовжує возитися із квітами.)Лорд Дарлингтон (сідаючи). Знай я, що сьогодні ваш день народження, леді Уиндермир, я б всю вулицю перед вашим будинком усипав квітами. Вони створені для вас.Коротка пауза.Леді Уиндермир. Лорд Дарлингтон, ви вчора погано поводилися на прийомі в міністерстві закордонних справ. Боюся, що ви мають намір продовжувати в тім же дусі.Лорд Дарлингтон. Я, леді Уиндермир?Входять Паркер і лакей з підношенням.Леді Уиндермир. Отут поставте, Паркер. Спасибі. (Витирає руки носовою хусткою, іде до столика ліворуч і сідає.) Переходите сюди, лорд Дарлингтон.Паркер і лакей ідуть.Лорд Дарлингтон (бере стілець і йде до чайного столика). Не мучте мене, леді Уиндермир. Скажіть, чим я провинився. (Сідає за столик.)Леді Уиндермир. Весь вечір ви підносили мені компліменти, один замысловатее іншого.Лорд Дарлингтон (з посмішкою). Так, всі ми зараз так зубожіли, що компліменти — це єдине підношення, яке ми можемо собі дозволити. Нічого іншого ми просто не в змозі піднести.Леді Уиндермир (качаючи головою). Ні, ні, я не жартую. Не смійтеся, я говорю зовсім серйозно. Я не люблю компліментів, і мені незрозуміло, чому чоловіка уявляють, що роблять жінці приємне, коли говорять їй усяку нісенітницю, який зовсім не думають.Лорд Дарлингтон. Але я — те думаю те, що говорю. (Приймає в неї з рук чашку із чаєм.)Леді Уиндермир (дуже серйозно). Сподіваюся, що це не так. Мені б не хотілося з вами сваритися, лорд Дарлингтон. Я до вас дуже добре ставлюся, ви це знаєте. Але якщо ви виявитеся таким же, як більшість чоловіків, я змінюся до вас зовсім. Повірте мені, ви краще, ніж більшість чоловіків, а вам, по — моєму, іноді хочеться, щоб вас уважали гірше.Лорд Дарлингтон. У кожного з нас свої слабості, леді Уиндермир.Леді Уиндермир. Навіщо ж ви вибрали собі саме цю?Лорд Дарлингтон. Так знаєте, зараз у суспільстві стільки самовдоволених людей причиняються гарними, що причинятися поганим — це, по — моєму, прояв милої й скромної вдачі. А крім того, тих, хто причиняється гарним, світло приймає всерйоз. Тих, хто причиняється поганим, — немає. Така безмежна дурість оптимістів.Леді Уиндермир. Так ви, виходить, не хочете, щоб світло приймало вас всерйоз?Лорд Дарлингтон. Світло? Ні, не хочу. Кого світло взагалі приймає всерйоз? Всіх самих нудотних людей, від єпископів до фатів. Чого мені хочеться, леді Уиндермир, — це щоб в_ы приймали мене всерйоз, саме ви, і ніхто іншої.Леді Уиндермир. Чому ж… чому саме я?Лорд Дарлингтон (після хвилинного коливання). Тому що ми, думається мені, могли б бути більшими друзями. Давайте будемо друзями. Одного чудового дня вам може знадобитися друг.Леді Уиндермир. Для чого ви це сказали?Лорд Дарлингтон. Ну… кожному іноді потрібний друг.Леді Уиндермир. По — моєму, ми з вами й так друзі, лорд Дарлингтон. І можемо залишитися друзями, якщо тільки ви не…Лорд Дарлингтон. Якщо я не?..Леді Уиндермир. Не зіпсуєте всі тим, що будете говорити мені різні дурості. Ви, напевно, уважаєте мене пуританкою? І правда, щось пуританське в мені є. Так мене виховали. І я цьому рада. Моя мати вмерла, коли я була ще зовсім маленька. Я завжди жила в леді Джулии, ви знаєте, це старша сестра
мого батька. Вона була із мною дуже строга, але вона навчила мене тому, про що у світлі зараз забувають, — відрізняти гарне від дурного. Вона не визнавала компромісів. І я їх не визнаю.Лорд Дарлингтон. Леді Уиндермир, дорога!Леді Уиндермир (відкинувшись на спинку дивана). Ви, видно, уважаєте, що я відстала від століття? Ну й нехай. Мене не приваблює йти в ногу з таким століттям.Лорд Дарлингтон. Ви знаходите його дуже дурним?Леді Уиндермир. Так. Люди зараз дивляться на життя як на азартну гру. А життя — не гра. Життя — таїнство. Її ідеал — любов. Її очищення — жертва.Лорд Дарлингтон (з посмішкою). Не дай боже бути принесеним у жертву!Леді Уиндермир (випрямлюючись). Не говорите цього!Лорд Дарлингтон. А я це говорю. Я це почуваю… я це знаю.Входить Паркер.Паркер. Там запитують, міледі, — килими на терасі стелити?Леді Уиндермир. По — моєму, дощу не буде. Лорд Дарлингтон, як вам здається?Лорд Дарлингтон. Я й думки не допускаю, щоб у день вашого народження пішов дощ.Леді Уиндермир. Скажіть їм, Паркер, пускай стелят.Паркер іде.Лорд Дарлингтон. Так ви, виходить, думаєте, що, якщо двоє, — я, звичайно, тільки привожу уявлюваний випадок, — якщо двоє недавно одружені, наприклад року два, і чоловік ні з того ні із сього заводить тісну дружбу з жінкою… ну, скажемо, не бездоганної репутації — постійно в неї буває, снідає в неї й, імовірно, оплачує її рахунку, — ви думаєте, що й у такому випадку дружина не повинна шукати розради?Леді Уиндермир (насупившись). Розради?Лорд Дарлингтон, Так. По — моєму, повинна, помоему, у неї є на те право.Леді Уиндермир. Тому, що чоловік надходить підло, і дружині потрібно так надходити?Лорд Дарлингтон. Підлість — страшне слово, леді Уиндермир.Леді Уиндермир. Це страшна властивість, лорд Дарлингтон.Лорд Дарлингтон. Ви знаєте — мені здається, гарні люди приносять багато шкоди в житті… І головна шкода в тім, що вони надають таке величезне значення дурному. Безглуздо ділити людей на гарні й дурні. Люди бувають або чарівні, або нудні. Я волію чарівних, а ви, леді Уиндермир, хочете ви того чи ні, до них належите.Леді Уиндермир. Лорд Дарлингтон! Знову? (Встає.) Сидите, сидите, я хочу тільки поправити букет. (Іде до стола праворуч.)Лорд Дарлингтон (встає й відносить на місце стілець). І повинен сказати, що ви, по — моєму, дуже вуж суворо судите про наш час. Звичайно, яке в чому воно заслуговує докору. Наприклад, більшість жінок зараз корисливі.Леді Уиндермир. Не говорите мені про таких людей.Лорд Дарлингтон. Ну добре, залишимо осторонь людей корисливих — вони, зрозуміло, дуже неприємні. Але скажіть, невже ви серйозно вважаєте, що жінку, що, як говорять у світлі, згрішила, не можна простити?Леді Уиндермир (коштуючи в стола). Я вважаю, що не можна.Лорд Дарлингтон. А чоловіка? По^ — вашому, для чоловіків повинні бути ті ж закони, що й для жінок?Леді Уиндермир. Звичайно!Лорд Дарлингтон. Мені здається, життя занадто складне, щоб підходити до їй з такими твердими правилами.Лід, і Уиндермир. Якби ми трималися цих “твердих правил”, життя була б багато простіше.Лорд Дарлингтон. Виключень ви не допускаєте?Леді Уиндермир. Немає!Лорд Дарлингтон. Ах, леді Уиндермир, яка ж ви чарівна пуританка!Леді Уиндермир. Ви могли обійтися без епітета, лорд Дарлингтон.Лорд Дарлингтон. Ні, не міг. Я можу протистояти всьому, крім спокуси.Леді Уиндермир. Ви причиняєтеся слабовільним — це зараз модно.Лорд Дарлингтон (дивлячись на неї). Я тільки причиняюся, леді Уиндермир.Входить Паркер.Паркер. Герцогиня Бервик і леді Агата Карлайл.Входять герцогиня Бервик і леді Агата Карлайл. Паркер іде.Герцогиня Бервик (іде до — леді Уиндермир, потискує їй руку). Мила Маргарет, до чого ж я рада вас бачити. Ви адже помнете мою Агату? (Іде до лорда Дарлингтону.) Здрастуйте, лорд Дарлингтон. Не стану вас знайомити з моєю дочкою, ви занадто зіпсована людина.Лорд Дарлингтон. Повно, герцогиня. Зіпсованої людини з мене не вийшло. Багато хто навіть затверджують, що я за все життя не зробив жодного по — справжньому дурного вчинку. Зрозуміло, вони говорять це тільки за моєю спиною.Герцогиня Бервик. Ну не чи чудовисько? Агата, познайомся, це лорд Дарлингтон. Тільки дивися, не вір ні єдиному його слову.Лорд Дарлингтон здоровається з леді Агатою.

Ні, дякую, мила, чаю не хочу. (Сідає на диван.) Ми тільки що пили чай у леді Маркби. Чай, до речі сказати, надзвичайно несмачний. Втім, дивуватися отут нема чому — його поставляє її зять. Дорога Маргарет, Агата чекає не дочекається вашого балу.Леді Уиндермир. Ах, герцогиня, але балу не буде. Просто вирішили потанцювати з нагоди мого народження. Запрошено зовсім мало народу.Лорд Дарлингтон (коштуючи біля її крісла). Невелике, але вибране суспільство, герцогиня.Герцогиня Бервик. Ну зрозуміло, вибране. У вас у будинку, дорога Маргарет, іншого й не буває. Це один з деяких будинків, куди я можу вивозити Агату й де я завжди спокійна за Бервика. Не розумію, що відбувається із суспільством. Найжахливіші особи дозволяють собі бувати де завгодно. У всякому разі, до мене на вечори вони є — якщо їх не запросиш, чоловіка просто із себе виходять. Ні, справді, хтось повинен цьому стати проти.Леді Уиндермир. Покладетеся на мене, герцогиня. Я не потерплю у своєму будинку нікого, про кого йде дурна слава.Лорд Дарлингтон. Пощадите, леді Уиндермир! Адже тоді, виходить, і для мене ваші двері закриті.Герцогиня Бервик. ПРО, чоловіка не береться до уваги. Жінки — зовсім інша справа. Ми гарні. Принаймні деякі з нас. Але нас позитивно затирають. Наші чоловіки забули б про наше існування, якби ми час від часу їх не пиляли — просто щоб нагадати їм, що маємо на це законне право.Лорд Дарлингтон. Цікава річ шлюб, герцогиня, — теж свого роду гра, хоча вона, між іншим, виходить із моди, — у дружин на руках всі онеры, і все — таки вони неминуче віддають вирішальний хабар.Герцогиня Бервик. Вирішальний хабар? Це що ж таке, лорд Дарлингтон, — чоловік?Лорд Дарлингтон. А непогане була б назва для сучасного чоловіка.Герцогиня Бервик. Дорогий лорд Дарлингтон, як ви розпусні!Леді Уиндермир. Лорд Дарлингтон просто фривольний.Лорд Дарлингтон. Ну що ви, леді Уиндермир!Леді Уиндермир. А чому ж ви так фривольно міркуєте про життя?Лорд Дарлингтон. Тому що життя, на мій погляд, занадто важлива, щоб міркувати про неї серйозно.Герцогиня Бервик. Що це значить? Снизойдите до моєї недоумкуватості, лорд Дарлингтон, поясните мені, що ви хотіли сказати?Лорд Дарлингтон. Краще не коштує, герцогиня. Якщо в наш час говорити зрозуміло, тебе, того й дивися, розгадають. До побачення! (Прощається за руку з герцогинею.) До побачення, леді Уиндермир. Ви дозволите бути у вас увечері? Ну будь ласка!Леді Уиндермир (іде з ним до дверей). Так, звичайно. Але з умовою — не говорити глупостей, у які ви самі не вірите.Лорд Дарлингтон (з посмішкою). А, ви узялися за моє виховання? Виховувати людини — небезпечна справа, леді Уиндермир. (Кланяється й іде.)Герцогиня Бервик (встає й проходжується по кімнаті). Який він чарівний і який зіпсований! Він мені жахливо подобається. Я страшно рада, що він пішов. Як ви сьогодні мило виглядаєте! У кого ви шиєте? А тепер, дорога Маргарет, я повинна вам виразити, як мені вас жаль. (Іде до дивана, сідає поруч із леді Уиндермир.) Агата, милочка!Леді Агата. Так, мама? (Встає.)Герцогиня Бервик. Геть там я бачу альбом з фотографіями, піди подивися його.Леді Агата. Добре, мама. (Іде до стола в глибині кімнати.)Герцогиня Бервик. Миле дитя! Вона так любить фотографії, особливо види Швейцарії. Надзвичайно цнотливий смак. Але, право ж, Маргарет, мені вас так жаль.Леді Уиндермир (посміхаючись). Чому, герцогиня?Герцогиня Бервик. Так через цю жахливу жінку. До того ж вона так изумительно одягається, а це вуж зовсім погано — подумайте, який приклад для інших. Огастус — ви адже знаєте мого непутящого братика — отож він по вуха в неї закоханий. Це просто непристойно: адже приймати неї в суспільстві — нема чого й думати. У багатьох жінок є минуле, але в неї них, говорять, не менше дюжини, і в жодному немає причин сумніватися.Леді Уиндермир. Про кого ви говорите, герцогиня?Герцогиня Бервик. Про миссис Эрлин.Леді Уиндермир. Миссис Эрлин? — Я о їй навіть не чула. А яке відношення вона має до мене?Герцогиня Бервик. Бедняжка!.. Агата, милочка!Леді Агата. Так, мама?Герцогиня Бервик. Ти чи не хочеш вийти на терасу помилуватися заходом?Леді Агата. Добре, мама. (Іде через скляні двері, ліворуч.)Герцогиня Бервик. Чарівне дитя! Вона обожнює заходи. Відразу видна тонка душа, не чи правда? Адже що не говори, краще природи немає нічого, ви із мною не згодні?Леді Уиндермир. Але що трапилося, герцогиня? Чому ви заговорили із мною про цю жінку?Герцогиня Бервик. Ні, ви справді не знаєте? Запевняю вас, ми все страшно засмучені. Не далі як учора в леді Джансен тільки й розмові було що про це. Хто — Хто, але щоб Уиндермир так поводився — це всіх вражає.Ле