povnij zmist u chuzhij kraini xeminguej e chast 1 - Шкільний Всесвіт

Восени війна усе ще тривала, але для нас вона була кінчена. В

Милане восени було холодно й темніло дуже рано. Запалювали електричні ліхтарі, і було приємно бродити по вулицях, розглядаючи вітрини. Зовні в магазинів висіло багато дичини, хутро лисиць порошило снігом, і вітер роздмухував лисі хвости. Мерзлі випотрошені оленячі туші важко звисали до землі, а дрібні птахи гойдалися на вітрі, і вітер тріпав їхні пір’я. Була холодна осінь, і з гір дул вітер.Всі ми щодня бували в госпіталі. До госпіталю можна було пройти через місто різними шляхами. Дві дороги вели уздовж каналів, але це було дуже далеко. Потрапити в госпіталь можна було тільки по якому — небудь мосту через канал. Мостів було три. На одному з них жінка продавала каштани. Біля жаровні було тепло, і каштани в кишені довго залишалися теплими. Будинок госпіталю був стародавнє й дуже гарне, і ми входили в одні воріт і, перейшовши через двір, виходили в інші, із протилежної сторони. У дворі ми майже завжди зустрічали похоронну процесію. За старим будинком стояли нові цегельні корпуси, і там ми зустрічалися щодня, і були дуже ввічливі один з одним, розпитували про здоров’я, і сідали в апарати, на які покладали такі надії.До апарата, у якому я сидів, підійшов лікар і запитав: — Чим ви захоплювалися до війни? Займалися спортом? — Так, грав у футбол, — відповів я. — Прекрасно, — сказав він, — ви й будете грати у футбол краще колишнього.Коліно в мене не згиналося, нога висохнула від коліна до щиколотки, і апарат повинен був зігнути коліно й змусити його рухатися, як при їзді на велосипеді. Але воно усе ще не згиналося, і апарат щораз стопорив, коли справа доходила до згинання. Лікар сказав: — Все це пройде. Вам повезло, парубок. Незабаром ви знову будете першокласним футболістом.У сусідньому апарату сидів майор, у якого була маленька, як у дитини, рука. Він підморгнув мені, коли лікар став оглядати його руку, поміщену між двома ременями, які рухалися нагору й долілиць і вдаряли по нерухливих пальцях, і запитав: — А я теж буду грати у футбол, доктор?Майор був знаменитим фехтувальником, а до війни найкращим фехтувальником Італії.Лікар пішов у свій кабінет і приніс знімок висохлої руки, що до лікування була така ж маленька, як у майора, а потім небагато збільшилася. cheap albion gold Майор взяв здоровою рукою знімок і подивився на нього дуже уважно. — Поранення? — запитав він. — Нещасний випадок на заводі, — сказав лікар. albion silver — Досить цікаво, досить цікаво, — сказав майор і повернув знімок лікареві. — Переконалися тепер? — Ні, — сказав майор.Було троє пацієнтів одного із мною віку, які приходили щодня. Всі троє минулого миланцы; один з них збирався стати адвокатом, іншої — художником, а третій хотів бути військовим. І після лікувальних процедур ми іноді йшли разом у кафі “Кова”, поруч із театром “Ла Скеля”. albion gold І тому, що ми було четверо, ми йшли найкоротшим шляхом через робочий квартал. Нас ненавиділи за те, що ми офіцери, і часто, коли ми проходили мимо, нам кричали з кабачків: “Abasso gli ufficiali!” [Геть офіцерів! (итал.)]. У п’ятого, котрий іноді вертався з госпіталю разом з нами, особа було зав’язано чорною шовковою хусткою; у нього не було носа, і особа йому повинні були виправити. Він пішов на фронт із Військової академії й був поранений через годину після того, як потрапив на лінію вогню. Особа йому потім виправили, але він походив зі стародавнього роду, і носу його так і не змогли додати належну форму. Він виїхав у Південну Америку й служив там у банку. cheap albion gold Але це було пізніше, а тоді ніхто з нас не знав, як зложиться життя. Ми знали тільки, що війна усе ще триває, але що для нас вона кінчена.В усіх нас були однакові ордена, крім юнака із чорною шовковою пов’язкою на особі, а він занадто мало часу пробув на фронті, щоб одержати орден. Високий юнак з дуже блідою особою, що готувався в адвокати, був лейтенантом полку Ардитти й мала три таких ордени, яких у нас було по одному. Він довго пробув віч — на — віч зі смертю й тримався особняком. Кожний з нас тримався особняком, і нас ніщо не зв’язувало, крім щоденних зустрічей у госпіталі. І все — таки, коли ми йшли в кафі “Кова” через саму небезпечну частину міста, ішли в темряві, а з кабачків лилося світло й чувся голосний спів, і коли перетинали вулиці, де люди юрбилися на тротуарах, і нам доводилося розштовхувати їх, щоб пройти, — ми почували, що нас зв’язує те, що ми пережили й чого вони, ці люди, які ненавидять нас, не можуть зрозуміти.Усе було зрозуміло в кафі “Кова”, де було тепло й ошатно й не занадто світле, де по вечорах було галасливо й напалене, і завжди були дівчини за столиками, і ілюстровані журнали, що висіли по стінах на гачках. Ві двідувачки кафе “Кова” були більші патріотки. По — моєму, у той час самими більшими патріотками в Італії були відвідувачки кафі, так вони, мабуть, ще й тепер патріотки.Спочатку мої супутники чемно цікавилися моїм орденом і запитували, за що я його одержав. Я показав їм грамоти, де були написані пишні фрази й усякі “fratellanza” і “abnegazione” [“братерство” і “самовідданість” (італ.)], але де насправді, якщо відкинути епітети, говорилося, що мені дали орден за те, що я американець. Після цього їхнє відношення до мене трохи змінилося, хоча я й уважався другом у порівнянні зі сторонніми. Я був їхнім другом, але мене перестали вважати своїм з тих пор, як прочитали грамоти. cheap albion silver У них усе було інакше, і одержали вони свої ордена зовсім за інше. Правда, я був поранений, але всі ми добре знали, що рана зрештою справа случаючи. Але все — таки я не соромився своїх відмінностей і іноді, після декількох коктейлів, уявляв, що зробив все те, за що й вони одержали свої ордена. Але, вертаючись пізно вночі під холодним вітром уздовж пустельних вулиць, повз замкнені магазини, намагаючись триматися ближче до ліхтарів, я знав, що мені ніколи б цього не зробити, і дуже боявся вмерти, і часто по ночах, лежачи в постелі, боявся вмерти, і думав про те, що із мною буде, коли я знову потраплю на фронт.Троє з орденами були схожі на мисливських соколів; я соколом не був, хоча тим, хто ніколи не полював, я міг би здатися соколом; але вони — троє — відмінно це розуміли, і ми поступово розійшлися. З юнаків, що був поранений у перший же день на фронті, ми залишилися друзями, тому що тепер він уже не міг довідатися, що з нього вийшло б; тому його теж не вважали своїм, і він подобався мені тим, що з нього теж, може бути, не вийшло б сокола.Майор, що раніше був знаменитим фехтувальником, не вірив у геройство й, поки ми сиділи в апаратах, займався тим, що поправляв мої граматичні помилки. Він якось похвалив мою італійську мову, і ми з ним подовгу розмовляли по — італійському. Я сказав, що італійська мова здається мені занадто легенею для того, щоб серйозно їм зацікавитися. Усе здається в ньому так легко. “Про так, — сказав майор. — Але чому ж ви не обертаєте уваги на граматику?” И ми звернули увагу на граматику, і незабаром італійська мова виявилася таким важким, що я боявся слово сказати, поки правила граматики не вляжуться в мене в голові.Майор ходив у госпіталь дуже акуратно. Здається, він не пропустив жодного дня, хоча, звичайно, не вірив в апарат, і якось раз майор сказав, що все це нісенітниця. Апарати тоді були новиною, і випробувати їх повинні були на нас. “Ідіотська вигадка, — сказав майор. buy albion gold — Бредні, і більше нічого”. У той день я не приготував уроку, і майор сказав, що я просто ганьба для роду людського, а сам він дурень, що возиться із мною. Майор був невеликого росту. Він сидів випрямившись у кріслі, його права рука була в апарату, і він дивився прямо перед собою в стіну, а ремені, у яких перебували його пальці, із глухим стукотом рухалися нагору й долілиць. — Що ви будете робити, коли скінчиться війна, якщо вона взагалі скінчиться? — запитав він. — Тільки не забувайте про граматику. — Я повернуся в Америку. — Ви одружені? — Ні, але сподіваюся женитися. — Ну й нерозумно, — сказав майор. Здавалося, він був дуже розсерджений. — Людина не повинен женитися. — Чому, signer maggiore? — Не називайте мене “signer maggiore”. — Але чому людина не повинен женитися? — Не можна йому женитися, не можна! — сказав він сердито. — Якщо вже людині призначене все втрачати, він не повинен ще й це ставити на карту. Він повинен знайти те, чого не можна втратити.Майор говорив роздратовано й озлоблено й дивився в одну крапку прямо перед собою. — Але чому ж він неодмінно повинен втратити? — Втратить, — сказав майор. Він дивився в стіну. Потім подивився на апарат, висмикнув свою висохлу руку з ременів і із силою вдарив нею по нозі. “Втратить, — закричав він. — Не сперечайтеся із мною!” Потім він покликав санітара: “Зупините цю прокляту штуку”.Він пішов в іншу кімнату, де лікували світлом і масажем. Я чув, як він попросив у лікаря дозволу зателефонувати й закрив за собою двері. Коли він знову ввійшов у кімнату, я сидів уже в іншому апарату. На ньому були плащ і кепі. Він підійшов до мене й поклав мені руку на плече. — Вибачите мене, — сказав він і порвав мене по плечу здоровою рукою. — Я не хотів бути грубим. Тільки що моя дружина вмерла. Простите мене. — Боже мій, — сказав я, почуваючи гострий біль за нього, — яке нещастя.Він стояв біля мене, кусаючи губи. buy albion gold — Дуже це важко, — сказав він. — Не можу примиритися. — Ві н дивився повз мене у вікно. Потім заплакав. buy albion silver — Ніяк не можу примиритися, — сказав він, і голос його перервався. Потім, не перестаючи плакати, піднявши голову й не дивлячись ні на що, з мокрим від сліз особою, кусаючи губи, тримаючись по — воєнному прямо, він прошагал повз апарати й вийшов з кімнати.Лікар розповів мені, що дружина майора, що була дуже молода й на якій він женився тільки після того, як був остаточно визнаний негідним для військової служби, умерла від запалення легенів. Хвороба тривала всього кілька днів. Ніхто не очікував, що вона вмре. Майор три дні не приходив у госпіталь. Потім у звичайну годину він знову прийшов із чорною пов’язкою на рукаві мундира. За цей час на стінах з’явилися більші знімки всяких ран до й після лікування апаратами. Перед апаратом майора висіли три знімки, на яких були руки, такі ж, як у нього, що стали цілком нормальними, після лікування. Не знаю, де лікар дістав ці знімки. Я завжди думав, що нас перших лікують цими апаратами.