povnij zmist sprava pro opiku balzak o 1 6 - Шкільний Всесвіт

Оноре де Бальзак. Справа про опекеконтр — адмірала Бавошу, губернаторові острова Бурбон, присвячує вдячний автор,Де Бальзак.Один раз в 1828 році, на початку першої години, два парубки вийшли з особняка, розташованого на вулиці Фобур — Сент — Оноре, неподалік від Елисейского палацу Бурбонов; це були відомий лікар Орас Бьяншон і один із самих блискучих парижан, барон де Растиньяк, — друзі з давнього років. Обоє відправили додому свої екіпажі, найняти ж фіакр їм не вдалося, але ніч була прекрасна й бруківка суха. — Пройдемося пішки до бульвару, — запропонував Бьяншону Эжен де Растиньяк, — ти візьмеш візника в клубу, вони коштують там всю ніч до ранку. Проводь мене додому. — Із задоволенням. — Ну, що скажеш, дорогою? — Про цю жінку? — холодно запитав доктор. — Довідаюся Бьяншона! — викликнув Растиньяк. — А що таке? — Але, мій милий, ти говориш про маркіза д’эспар, як про хвору, що збираєшся покласти до себе в лікарню. — Хочеш знати мою думку? Якщо ти кинеш баронесу де Нусинген заради цієї маркізи, ти проміняєш зозулю на яструба. — Пані де Нусинген тридцять шість років, Бьяншон. — А цієї тридцять три, — жваво заперечив доктор. — Навіть найлютіші її ненависниці не дають їй більше двадцяти шести. — Дорогою мій, якщо хочеш знати, скільки років жінці, глянь на її скроні й на кінчик носа. До яких би косметичних засобів не прибігала жінка, вона нічого не може зробити із цими невблаганними свідками її тривог. Кожний прожитий рік залишає свій слід. Коли в жінки шкіра на скронях стала злегка пухкої, небагато зів’янула, покрилася мережею зморщечок, коли на кінчику носа з’явилися точечки, начебто тих ледь помітних чорних порошин, які, вилітаючи із труб, брудним дощиком сіяються на Лондон, де каміни палять кам’яним вугіллям, — слуга покірний! — жінці перевалило за тридцять. Нехай вона прекрасна, дотепна, чарівна, нехай вона відповідає всім твоїм вимогам, але їй минуло тридцять років, для неї вже настала пора зрілості. Я не гуджу ті, хто зближається з такими жінками, однак настільки вишуканий людин, як ти, не може приймати лежаний ранет за рум’яне яблучко, що радує погляд на гілці й саме проситься на зубок. Втім, любов не заглядає в метричні записи. Ніхто не любить жінку за юність або зрілість, за красу або каліцтво, за дурість або розум; люблять не за що — небудь, а просто тому, що люблять. — Ну, мене захоплює в ній інше. Вона маркіза д’эспар, уроджена Бламон — Шоври, вона блищить у світлі, у неї піднесена душа, у неї чарівна ніжка, не гірше, ніж у герцогині Беррийской; у неї, імовірно, сто тисяч ліврів доходу, і я, імовірно, одного чудового дня женюся на ній! І тоді кінець всім боргам. — Я думав, ти багатий, — помітив медик. — Помилуй! Всі мої доходи — двадцять тисяч ліврів, тільки — тільки вистачає на власний виїзд. Я заплутався з Нусингеном, як — небудь я тобі розповім цю історію. Я видав заміж сестер — от єдина моя удача після розлуки з тобою. Зізнаюся, для мене важливіше було влаштувати їх, чим стати власником доходів у сто тисяч екю. Що ж, по — твоєму, мені робити? Я честолюбний. Що мені може дати пані де Нусинген? Ще рік, і мене скинуть із рахунків, я буду кінчена людина, однаково як якби був одружений. Я несу всі тяготи й шлюбного й неодруженого життя, не знаючи переваг ні тої, ні інший, — фальшиве становище, неминуче для всякого, хто довго прив’язаний до однієї й тій же спідниці. — Так ти думаєш, що піймав йоржа? — викликнув Бьяншон. — Знаєш, мій дорогою, твоя маркіза мені зовсім не за смаком. — Тебе засліплює лібералізм. Якби це була не пані д’эспар, а яка — небудь пані Рабурден… — Послухай, мій милий, аристократка вона або буржуазка, однаково вона завжди залишиться бездушною кокеткою, закінченим типом егоїстки. Повір мені, лікарі звикли розбиратися в людях і в їхніх учинках, найбільш митецькі з нас, вивчаючи тіло, вивчають душу. Будуар, де нас приймала маркіза, — чарівний, особняк — розкішний; і все — таки, здається, вона заплуталася в боргах — Чому ти це вирішив? — Я не затверджую, а припускаю. Вона говорила про свою душу, як покійний Людовик Вісімнадцятий говорив про своє серце. Повір мені! Ця тендітна, бліда жінка з каштановими волоссями скаржиться на недуги, щоб рє пошкодували, а насправді в неї залізне здоров’я, вовчий апетит, звірина сила й хитрість. Ніколи ще газ, шовк і муслін не прикривали неправда настільки мистецьки. Ессо! . — Ти лякаєш мене, Бьяншон! Видно, багато чого довелось тобі надивитися після нашого перебування в пансіоні Воке! — Так, дорогою, я перебачив за цей час чимало маріонеток, ляльок і паяців! Я довідався вдачі світських дам;
вони доручають нашому піклуванню своє тіло й найдорожче, що в них може бути, — своєї дитини, якщо тільки вони його люблять, доручають нам догляд за своєю особою, тому що вже про нього — те вони завжди ніжно піклуються. Ми проводимо ночі безперервно в їхнього узголів’я, зі шкіри геть ліземо, щоб не допустити найменшого збитку для їхньої краси. Ми процвітаємо в цьому, не видаємо їхніх таємниць, мовчимо, як могила, — вони надсилають до нас за рахунком і знаходять його надмірним! Хто їх урятував? Природа! Вони не тільки не вихваляють, вони ганьблять нас, бояться порекомендувати нас своїм приятелькам. Друг мій, ви говорите про їх: “Ангели!” — а я спостерігав цих ангелів у всій наготі, без улыбочек, що приховують їх душу, і без ганчірок, що приховують недоліки їхнього тіла, без манерничания й без корсета, — вони не блищать красою. Коли замолоду життєве море викинуло нас на скелю “Будинок Воке”, чимало піднімалося навколо нас із дна й каламуті й бруду, а все — таки те, що ми там побачили, — ніщо. У вищому світлі я зустрів чудовиськ у шовках, Мишоно в білих рукавичках, Пуаре, прикрашених орденськими стрічками, вельмож, що дає гроші в ріст не гірше самого Гобсека! На сором людства, повинен зізнатися, що коли я захотів потиснути руку Чесноти, я знайшов неї на горищі, де вона терпіла голод і холод, перебиваючись на копійчані заощадження або на вбогий заробіток, що дає від сили півтори тисячі в рік; на горищі, де неї переслідував наклеп, де її всіляко паплюжили, називаючи божевіллям, дивацтвом або дурістю. Словом, мій дорогою, маркіза — світська левиця, а я не терплю жінок цього сорту. Сказати тобі, чому? Жінка піднесеної душі, з незіпсованим смаком, з м’яким характером, чуйним серцем і звичкою до простоти ніколи не стане модною левицею. Суди сам! Модна левиця й чоловік, що прийшов до влади, схожі один на одного — з тією різницею, що властивості, завдяки яким звеличується чоловік, облагороджують його й служать до його слави, а якості, які забезпечують жінці її примарне панування, — огидні пороки, вона насилує свою природу, приховуючи свій щирий характер, а неспокійне світське життя жадає від її залізного здоров’я при тендітному вигляді. Як лікар я знаю, що гарний шлунок і гарна душа отут несумісні. Твоя красуня байдужа, її шалена погоня за задоволеннями — це бажання зігріти свою холодну натуру, вона жадає збудливих вражень, подібно старому, що тягається за ними в балет. Розум панує в неї над серцем, і тому вона приносить у жертву успіху щиру пристрасть і друзів, як генерал посилає у вогонь самих відданих офіцерів, бажаючи виграти бій. Жінка, вознесенная модою, перестає бути жінкою; це ні мати, ні дружина, ні коханка; говорячи медичною мовою, підлога в неї головного характеру. У твоєї маркізи в наявності всі ознаки перекрученості: ніс — точно дзьоб хижого птаха, ясний холодний погляд, вкрадлива мова. Вона блестяща, як сталь машини, вона зачіпає в тобі всі почуття, але тільки не серце. — У твоїх словах є частка правди, Бьяншон. — Частка правди? — обурився Бьяншон. — Усе правда! Ти думаєш, не вразила мене в саме серце ця образлива ввічливість, з який вона підкреслювала незриму відстань між собою — аристократкою — і мною — плебеєм? Ти думаєш, не викликала в мені глибокого презирства її котяча пестливість? Адже я ж знав, що зараз я потрібний їй! Через рік — іншої вона палець об палець не вдарить для мене, а нині ввечері вона марнувала мені посмішки, думаючи, що я можу вплинути на свого дядька Попино, від якого залежить успіх затіяного нею процесу. — Дорогою мій, а ти зволів би, щоб вона наговорила тобі дерзостей? Я згодний із твоєю філіппікою проти світських левиць, але не про це мова. Я все — таки зволію женитися на маркізі д’эспар, чим на самій цнотливій, самій серйозній, самій люблячій жінці на землі. Дружина — Ангел! Так тоді треба поховати себе в глухомані й насолоджуватися сільськими радостями. Для політика дружина — це ключ до влади, машина, що вміє люб’язно посміхатися, вона — саме необхідне, саме надійне знаряддя для честолюбця; словом, це друг, що може зробити необдуманий учинок, нічим не ризикуючи, і від якого можна відректися, нічим не поступясь. Уяви собі Магомета в Парижу дев’ятнадцятого століття! Дружина в нього була б, не дати не взяти, Роган, хитра й улеслива, як дружина посланника, спритна, як Фігаро. Любляча дружина марна для кар’єри чоловіка, а з женою, світською жінкою, доможешся всього; вона алмаз, яким чоловік вирізує всі стекла, коли в нього немає золотого ключа, що відкриває всі двері. Міщанам — чесноти міщан, а честолюбцям — пороки че