povnij zmist son u litnyu nich shekspir u 1 5 - Шкільний Всесвіт

Вільям Шекспір. Сон у літню ніч (пров. М.Лозинский)

ДІЮЧІ Лицатезей, герцог афінський.Эгей, батько Гермии.Лизандр |} закохані в Гермию.Деметрий |филострат, розпорядник свят при дворі Тезея.Клин, тесля.Пила, столяр.Моток, ткач.Дуда, починщик раздувальных хутр.Рило, мідник.Замірок, кравець.Іполита, цариця амазонок, наречена Тезея.Гермия, дочка Эгея, закохана в Лизандра.Олена, закохана в Деметрия.Оберон, цар ельфів.Титания, цариця ельфів.Пак, або Плутишка Робін.Біб |паутинка } ельфи.Метелик |горчица |эльфы й феї зі звиті Оберона й Титании.Звита Тезея й Ипполиты.Місце дії: Афіни й ближній ліс.

ДІЯ ПЕРШЕ

ЯВИЩЕ 1Афіни. Палац Тезея.Входять Тезей, Іполита, Филострат і звита.Тезейчас нашого весілля близький, Іполита:Усього чотири дні до новолунья.Але старий місяць так довго таети збутися не дає моїм желаньям,Як мачуха з довічним доходом, ЩоЗажився пасинкові на шкоду.Ипполитачетыре дня легко в ночі потонуть,Чотири ночі сон умчить легко,И новий місяць, у небі изогнувсвой сріблистий лук, огляне взоромночь нашого весілля.Тезейфилострат, ступай,Клич до забав молодь Афін,Запали живий і палкий дух веселощів.Унынью місце на похоронах;Нам цей блідолиций гість не потрібний.Іде Филострат.Тебе мечем я сватав, Іполита,Твою любов жорстокістю здобув;Але весілля я в іншому ладі зіграю,Серед торжеств, і видовищ, і бенкетів.Входять Эгей, Гермия, Лизандр і Деметрий.Эгейда буде щасливий герцог наш Тезей!Тезейблагодарю, Эгей. Ти із чим прийшов?Эгейполн возмущенья, зі скаргою прийшов яна Гермию, на дочку мою рідну.Сюди, Деметрий! Цей человекмной, государ, обіцяний їй у чоловіки.Сюди, Лизандр! А цей человекоколдовал їй душу, про мій герцог.Ти, ти, Лизандр! Ти їй носив вірші,Любовними станами мінявся;Ти під вікном її, при місячному світлі,Їй томно співав про млосну любов;Ти скорив її воображенье,Даруючи те пасмо своїх волось, то перстень,Квіти, гостинці, пам’ятки, дрібнички, — Таким послам охоче вірить юність;Ти выкрал серце дочки моєї,Ти звернув дочірню покорностьв перекірливу впертість. Государ,Коли вона, тут, на очах у вас,Деметрия відкине, я прибегнук стародавньому звичаю Афін:Вона — моя, і я над нею всевладний.Тому я дочка мою отдамдеметрию иль приречу на смерть,Як це передбачено законом.Тезейчто скажеш, Гермия? Дитя, подумай:Батько твій для тебе подібний до Бога;Він — той, хто створив красу твою;Ти для нього — лише воскова форма,Що він виліпив і властенили залишити так, иль знищити.Деметрий — людина досить гідний.Гермиятакое ж і Лизандр.Тезейсам по собі;Але тут, раз твій батько його не хоче,Достойнейшим ми визнаємо іншого.Гермияо, якщо б мої батько глянув, як я!Тезейнет, ти повинна дивитися його очами.Гермияпусть ваша світлість вибачать мене.Не знаю, що мені надає отвагуи як моя мені дозволяє скромностьв такій присутності підняти голос;Але я прошу: дозвольте мені узнатьто гірше, що може мені загрожувати,Коли я відмовлю в руці Деметрию.Тезейты приймеш смерть або навіки будешьотлучена від суспільства чоловіків.Тому запитай свої желанья,Довідайся, що скаже молода кров:Здатна ль ти, відкинувши отчий вибір,У чернечу рясу облачитися,Навік замкнути в темний монастир,Все життя прожити марною черницею,Уныло славлячи хладную місяць.Блаженні ті, що, кров упокоривши, свершилисвой подвиг незайманий. Але по — земномусчастливей троянда, що стала парфумами,Чим та, що на недоторканому кустеживет і гине у святості пустельної.Гермиятак проживу і я й так загину,Не підкоривши своїй дівочій волитому, під чиїм насильницьким ярмоммоя душу схилитися не згодна.Тезейподумай не поспішаючи; і до новолунью,До дня, коли мене з моєї любимойскрепят не розриваються узы, що,Готова будь або піти на смертьза непослух батьківській волі,Або покірно стати дружиною Деметрия,Иль принести перед вівтарем Дианыобет безбрачья й суворого життя.Деметрийсмягчись, про Гермия! А ти, Лизандр,Схилися перед моїм безперечним правом!Лизандрдеметрий, раз тебе батько так любить,Віддай мені дочка, а сам женися на ньому.Эгейшутник Лизандр! Так, я люблю егои все моє віддам йому охоче.Вона — моя, і право на неея уступаю повністю Деметрию.Лизандрмой государ, я родовитий, як він;Багатий, як він; моя любов сильніше;Я наділений судьбою так само щедро,Як і Деметрий, якщо не обильней;И, — що важней всіх цих переваг, — Я заслужив любов прекрасної Гермии.Так чому ж я повинен відступитися?Деметрий, — я скажу йому в особу, — Любив у колишньому дочку Недарунка, Олену,Зачарував їй душу; і бедняжка любить,Всім серцем любить, любить, як святиню,Того, хто їй ганебно змінив.Тезейи я, зізнатися, чув так і дажес Деметрием хотів поговорити;Але, власними зайнятий справами,Забув про тім. Тепер ідемо, Деметрий,И ти, Эгей, підіть за мною,Мені вас обох потрібно пожурити.Ти, Гермия, змусь свої мечтаньясмириться перед отеческою волею;А інакше тобі закон Афін,Зм’якшити який ми аж ніяк не владні,Готовить смерть або обітницю безбрачья.Що, Іполита, милий друг? Ідемо!І ви, Деметрий і Эгей! Мені надовам щось доручити до дня торжестви з вами який про що порадитися, ЩоСтосується близько вас обох.Эгеймы випливаємо слухняно й охоче.Ідуть всі, крім Лизандра й Гермии.Лизандро друг мій, чому ти так бледнаи троянди на щоках твоїх зів’янул
и?Гермиядолжно бути, тому, що дощ не заюшив,Що у бурі очей моїх таїться.Лизандрмне не траплялося не читати, не чути, — Будь те оповідання про справжній иль байка, — Щоб коли — або струменів мирнопоток любові. Те кров була нерівною…Гермияо скорбота! Високим низьке запретно!Лизандрто виходила різниця в літах…Гермияо горі! Старість — юності не супутник!Лизандрто було потрібно одобренье близьких…Гермияо пекло! Любити, чужим очам доверясь!Лизандрто, — якщо навіть було одобренье, — Війна, хвороба иль смерть любов губилии робили її мгновенней звуку,Проворней тіні, мимолетней сну,Коротше блискавки в мороці чорному,Коли вона освітить твердінь і землю,И раніше, ніж встигнеш мовити: “Гляньте!” — Пожрется щелепами темряви;Так швидко зникає все, що яскраво.Гермияо, якщо всі, хто любить, злополучны,Те, стало бути, такий закон долі.Привчимо ж і нашу долю до терпенью,Потім що скорбота з любов’ю нерозривна,Як сни, і мрії, і мрії, і подихи,И сльози, супутники сумної пристрасті.Лизандрбесспорно, ти права. Так слухай, Гермия.Є тітка в мене; вона вдова,З величезними доходами, бездітна;Я для неї — як би рідний син;До неї з Афін сім миль шляху. Отож,Ми в неї й справимо наше весілля.Там грізні афінські законыне страшні нам. Коли мене ти любиш,То завтра вночі втечи з будинку.У лісі, що у милі від Афін,Там, де тебе я зустрів раз із Еленойсвершавшими обряди травневим ранком,Я буду чекати тебе.Гермияо мій Лизандр!Клянуся прочнейшим луком Купідона,Його найгострішої золотий стрілою,Чистосердечьем голубиц Венери,Святими узами любові й віри,Багаттям, де труп Дидоны воспылал,Коли Еней підступний відпливав,Всією тьмою чоловічих обітниць, даних ложно, — Перед нею число всіх жіночих клятв мізерно, — У тім самому місці, де ти бачив нас,Я буду завтра в опівнічну годину.Лизандртак помни ж. Дивися, іде Олена.Входить Олена.Гермиякуда поспішаєш, красуня моя?Еленакрасавица? Красуня — не я.Та, що мило Деметрию, прекрасна.Твої очі, як зірки, блищать ясно;У жайворонка не звончее голос,Коли цвітуть кущі й зріє колосся.Будь краса заразна, — що таїтися! — Я б твоєї хотіла заразитися:Твій голос перейняти, вроду очей,Чарівний наспів твоїх мовлень.Щоб стати як ти, я віддала б мир,Собі залишивши тільки мій кумир.ПРО, чим ти скоряєш? Що за силапод влада твою Деметрия схилила?Гермиякогда я суплюся, він нежней усього.Еленаа я посмішкою тільки злю його.Гермиямои проклятья в ньому народять любов.Еленамои благання в ньому прохолоджують кров.Гермиячем я враждебней, тим влюбленней він.Еленачем я влюбленней, тим враждебней він.Гермиявиной його божевіллю не я.Еленатвоя врода. ПРО, якби моя!Гермияутешься! Більше я не зустрінуся з ним:Лизандр і я із цих місць біжимо.Коли я тут жила, його не знаючи,Афіни мені здавалися краще раю.Якими чарами мій друг багатий,Що небеса він перетворює в пекло!Лизандрузнай, на що довелося зважитися нам:Ледве завтра вночі до водних зеркаламнаклонится сребристый лик Дианыи вологі перли окропит галявини,У коханцям сприятливий часмы вийдемо з Афін востаннє.Гермияи в тім лісі, де ми з тобою любилилежать на ложах із втомлених лілій,Ділячись один з одним чим серця повні, — Там ми з Лизандром зустрітися повинні,Щоб, до Афін звернися спиною,Шукати інших друзів і край іншої.Прощай, мій ніжний друг. Молися про наси скори Деметрия у свою годину!А ми, Лизандр, лишаєм наші очилюбимой їжі до заповітної ночі.Лизандрда, Гермия.Іде Гермия.Олена, нехай твій милыйтебя полюбить із колишньою жагучою силою.(Ідуть.)Еленане всякому удачі призначені.В очах Афін ми красою рівні.І що ж? Деметрий цим не збентежений:Що бачать всі, того не бачить він.Як він божевільний, Гермией п’янимо,Так я божевільна, захоплюючись їм:Тому, що низько й у бруді лежить,Любов дарует шляхетний вид.Любов дивиться не поглядом, а душею;Крилатий Купідон — божок сліпої;Він, втім, і душею не прозорливий:Крилатий, безокий, безглуздо квапливий.Любов — дитя; їй немов нипочемобманываться у виборі своєму.Як за гравець божиться дітвора.Так для любові святиня клятв — гра:Поки Деметрий Гермии не знав,Він градам клятв Олену обсипав;Але, юної Гермией ледь зігрітий,Станув град, і клятв пропав і слід.Скажу йому, що Гермия біжить;Тоді він завтра вночі поспішить3а нею в ліс; я тим купити хочупризнательность, але дорого плачу;И все — таки це буде мені приємно:З ним я пройду туди й з ним назад.(Іде.)

ЯВИЩЕ IIтам же. У будинку в Клина.Входять Клин, Пилка, Моток, Дуда, Рило й Замірок.Клинчто, вся наша компанія в зборі?Мотокты краще викликай генерально, кожного порізно, відповідно списку.Клинвот поіменний перелік тих, хто із всіх афинян визнаний підходящої, щоб грати в нашій інтерлюдії перед герцогом і герцогинею в день його одруження вночі.Мотокпрежде всього, люб’язний Питер Клин, скажи, що в цій п’єсі зображується; потім прочитай імена акторів і в такий спосіб дійди до сутності.Клинтак от, наша п’єса називається: пресумна комедія й прежорстока смерть Пирама й Фисбы.Мотокотличная штучка, запевняю вас, і забавна. Отже, люб’язний Питер Клин, викликай акторів за списком. Добродії, поширитеся!Клиноткликайтесь на виклик. Никнув Моток, ткач.Мотокздесь. Скажи, яка буде моя роль, і випливай далі.Клинтебе, Никнув Моток, призначено бути Пирамом.Мотоккто такий Бенкетам? Коханець? Або тиран?Клинлюбовник, що вбиває себе досить галантно з любові.Мотокэто обійдеться не без сліз, коли представити по — справжньому. Уже якщо я візьмуся, так нехай зал для глядачів доглядає за своїми очами: я викличу зливи, я до певної міри пособолезную. Читай далі. А все — таки таки головний мій темперамент — це тиран; Рекулеса я зіграв би надзвичайно або отаку роль, де кішку рвуть у клаптики, так що все тріскотить.Уламки гір,Разячи в упор,Зіб’ють затворс воріт в’язниці;И Фиб з небесблеснет врозріз,Щоб морок исчези царство тьми.

От це було роскошно! Тепер назви інших акторів. От це — рекулесовский стиль, тиранський стиль. Коханець — він соболезненней.Клинфренсис Дуда, починщик раздувальных хутр.Дудаздесь, Питер Клин.Клиндуда, ти повинен взяти на себе Фисбу.Дудачто таке Фисба? Мандрівний лицар?Клинэто дівиця, що повинен любити Бенкетам.Дуданет, слово честі, не давайте мені жіночої ролі. У мене борода росте.Клинэто не важливо. Ти будеш грати в масці, а говорити можеш яким завгодно тонким голосом.Мотокесли можна ховати особу, дайте мені зіграти й Фисбу також. Я буду говорити неосяжно тоненьким голоском: “Фися, Фися!”, “Ах, Бенкетам, коханий мій милий! Твоя Фисба мила, твоя діва мила!”Клиннет, ні, ти повинен грати Пирама. А ти, Дуда, Фисбу.Мотокладно. Далі.Клинробин Замірок, кравець.Заморышздесь, Питер Клин.Клинробин Замірок, ти повинен грати Фисбину мати. Тім Рило, мідник.Рылоздесь, Питер Клин.Клинты — Пирамов батько. Я — Фисбин батько. Пила, столяр, — у ролі лева. Отже, очевидно, п’єса виходить.Пилаесть у тебе список левиної ролі? Якщо є, дай, будь ласка, а то я повільно заучую.Клинты можеш імпровізувати, тому що потрібно тільки ричати.Мотокдайте мені зіграти також і лева. Я так заричу, що всякій людській душі приємно буде мене послухати. Я так заричу, що герцог скаже: “Нехай ще рикне разок, нехай ще рикне разок”.Клинесли ти рикнеш занадто страшно, ти налякаєш герцогиню й дам і вони піднімуть лемент; а цього досить, щоб нас усіх повісили.Всеза це нас повісять, усіх як є.Мотокне спорю, друзі мої: якщо ми налякаємо дам до запаморочення, то саме розумне буде нас повісити. Але я так збільшу мій голос, що буду вам ричати ніжно, як голубок — сисунець; я буду вам ричати, як соловей якої — небудь.Клинты можеш грати тільки роль Пирама; тому що Бенкетам — миловидна людина, гарніше якого за цілий літній день не зустрінеш; приятнейшей, благороднейшей зовнішності людин. Тому ти неодмінно повинен грати Пирама.Мотокладно, беруся. З якою бородою мені найкраще грати?Клинда з який завгодно.Мотокя його зображу або з бородою солом’яного кольору, або з оранжево — полум’яною бородою, або з натурально — пурпурною бородою, або з яскраво — жовтою бородою, як червінець французької карбівки.Клинфранцузский карбівка — це коли всі волосся повылезут; тобі довелося б грати голощеким. Отож, добродії, одержите ваші ролі. І я вас прошу, молю й призиваю затвердити їх до завтрашньої ночі й зустрітися із мною в палацовому лісі, у милі від міста, при місяці; там ми влаштуємо репетицію, тому що якщо зібратися в місті, то прив’яжуться сторонні й наша витівка одержить розголос. Тим часом я складу список приналежностей, потребных для нашого спектаклю. Прошу вас, не обдуріть.Мотокмы з’явимося; і там прорепетируем цілком скабрезно й безбоязно. Постарайтеся. Будьте бездоганні. До побачення.Клинвстреча — у герцогського дуба.Мотоквсе ясно. З’явитися живими або мертвими!Ідуть.

ДІЯ ДРУГЕ

ЯВИЩЕ 1Ліс поблизу Афін.Входять, із протилежних сторін, Фея й Пак.Пакздорово, дух! Куди направив шлях?Феяпо горам, по долах,Через рови, через тини,По кущах, по лісах,Через води й вогні,Я сковзаю скрізь, мій друг,Обганяючи місячне коло.Я служу цариці фей,Сиплю роси перед нею.Конвоїри — Первоцветыв золотий убрання одягнені,И рубіни їх горять,Розстеляючи аромат.Піду набрати росинок уздовж дорожкии всуну їм перлові сережки.Ну, мужичок, прощай. Робота чекає.Сюди цариця з ельфами прийде.Пакда й пануючи сюди сьогодні чекають.Не можна, щоб він царицю зустрів отут.Наш Оберон розгніваний на женуза те, що в неї живе в пленуподменыш, син індійського царя;Усе у восхищеньи, на нього дивлячись.А Оберон його хотів би самвзять у свій конвой, щоб нишпорити по лісах.Цариця ж не віддає дитя,Грає з ним, вінки йому плетучи.Тепер при зустрічах, у гаї иль у полях,У світлих вод або в нічних променях,Вони так злі, що ельфи поскорейспешат укритися в чашках жолудів.Феяиль просто на вид ти йому подібний,Иль справді ти Плутишка Робін,Лукавий дух. Не ти по деревнямдевиц лякаєш? Зерна мелеш сам?Знімаєш вершки й годинниками сплошьработнице збити масло не даєш?Ти псуєш дріжджі в пиві? Ти морочишьночного подорожанина й вслід регочеш?А хто тебе кличе “дружочек Пак”,Тому ти радий допомогти й так і сяк.Скажи мені, це ти?Пакне хто інший.Так, я веселий бешкетник нічної.Сам Оберон сміється в мене,Коли, дражнячи огрядного коня,Я раптом кобыльим голосом заіржу.А те в бабки в кружку я сижупеченым яблучком; вона сьорбне,А я, скакнувши, їй забиваю рот,И пиво ллється на сухі груди;Иль тітка, скаржачись на що — нибудьи думаючи, що я — триногий стілець,Присяде, дивишся — стілець — те вислизнула;Баба — шлеп, волає, крекче, давлячись;Навкруги регочуть, за боки тримаючись,Чхають і божаться, що, ледве^ — їй.Не коротали час веселей.Але відійдемо! Дивися: от Оберон.Феяа там — цариця. Як недоречно він!Входять із одного боку — Оберон, з іншого боку — Титания,кожний зі своєю свитою.Оберонк чи добру ця зустріч при місяці,Гордовита Титания?Титаниячто це?Ревнивий Оберон? Умчимося, феї!Мені вид його й ложі ненависні.Оберонстой, зухвала! Иль я тобі не чоловік?Титанияда, я — твоя дружина. Але мені відомо,Як царство фей ти залишав тайкома,Щоб в образі Корина на цевницеиграть весь день і влюбливої Филлидепеть про любов. Навіщо тепер сюдаявился ти з Індії далекої?Потім що кряжиста амазонка,Твоя подружка в бойових чобітках,Виходить за Тезея, і ти хочешьпослать їхню ложу радість і блаженство.Оберонтитания, соромся корити меняза дружбу до Іполиті! Ти ж знаєш,Що мені ясна твоя любов до Тезея.Не ти ль його крізь сутінок увелаот узятої їм насильно Перигении?Змусила порушити вірність Эгле,Прекрасній Аріадні, Антиопе?Титаниявсе ці байки видумала ревнощі.За цей рік ми не могли ні роззувши лісу иль у поле, на пагорбах, у долинах,У швидкого струмка иль тихої річки,Иль на морському піщаному берегупод свист вітрів кружлятися без того,Щоб наших ігор ти не порушив сваркою.І вітри, бачачи, що дудять дарма,Начебто мстячи, з моря извлеклигубительный туман; він упав на землюи додав стільки пихи всім речонкам,Що ті потоптали сушу. Потомуи віл тяг ярмо дарма; пахарьбез користі витрачав піт; зелений злаксгнил юним, вусиків не відростивши;Загін пустує в затопленому полі,Овечим мором сите вороняччя;Дерен, де грають у млин, затоплений.І лабіринти на лугах зеленыхзаброшены й ледве помітні.Злощасним смертним хочеться зими;Ночей не оголошують песнопенья;Місяць, володарка морських припливів,Бліда від гніву, воложить повітря,И множаться простудні хвороби.Від цього розладу пори годасмешались: сивоволосі снегалежат на свіжому лоні червоних троянд,А мерзлий череп старого Мороза