povnij zmist rukopis znajdenij u plyashci po edgar chast 1 - Шкільний Всесвіт

ЭДГАР АЛЛАН ПОРУКОПИСЬ, ЗНАЙДЕНА В Бутылкетому, кому залишилося жити не більше мгновенья,Уж більше нема чого втрачати.Пилип Кіно. Атисоб батьківщині моєму й сімействі сказати мені майже нема чого. Несправедливість вигнала мене на чужину, а довгі роки розлуки віддалили від рідних. Багата спадщина дозволила мені одержати неабияке для тодішнього часу утворення, а вроджена допитливість розуму дала можливість привести в систему відомості, накопичені завзятою працею в ранній юності. Вище всього любив я читати твори німецьких філософів — моралістів — не тому, що красномовне божевілля останніх вселяло мені нерозумний захват, а лише за ту легкість, з какою звичка до логічного мислення допомагала виявляти хибність їхніх побудов. Мене часто дорікали в сухій безстрасності, недолік фантазії ставився мені в провину як якийсь злочин, і я завжди слыл послідовником Пиррона. Боюся, що надмірна прихильність до натурфілософії й справді зробила мене жертвою досить розповсюдженої омани нашого століття — я маю на увазі звичку пояснювати всі явища, навіть ті, які найменше піддаються подібному до пояснення, принципами цієї науки. Загалом кажучи, здавалося майже неймовірним, щоб ignes fatui [Блукаючі вогні (панцира.).] марновірства могли захопити за суворі межі істини людини мого складу. Я порахував доречним випередити своє оповідання цим невеликим вступом, щоб незвичайні події, які я маю намір викласти, не були полічені скоріше плодом божевільної уяви, ніж дійсним досвідом людського розуму, що зовсім виключив гру фантазії як порожній звук і мертва буква.Проведши багато років у закордонних подорожах, я не мав причин їхати абикуди, однак же, що сушиться якимсь нервовим занепокоєнням, — немов сам диявол у мене вселився, — я в 18… року виїхав з порту Батавия, що на багатому й густо населеному острові Ява, як пасажир корабля, що робив плавання уздовж островів Зондского архіпелагу. Корабель наш, чудовий вітрильник водотоннажністю біля чотирьохсот тонн, побудований у Бомбеї з малабарского тикового дерева й обшитий міддю, мав на борті бавовна й бавовняне масло з Лаккадивских островів, а також копру, пальмовий цукор, пряжене масло з молока буйволиць, кокосові горіхи й кілька ящиків опіуму. Навантаження було зроблено абияк, що сильно зменшувало остійність судна.Ми покинули порт при ледве помітному вітерці й протягом довгих днів ішли уздовж східного берега Яви. Одноманітність нашого плавання лише зрідка порушувалося зустріччю з невеликими каботажними судами з тих островів, куди ми тримали свій шлях.Один раз увечері я стояв, притулившись до поручнів на юті, і раптом помітив на північно — заході якась дивна самотня хмара. Воно вразило мене як своїм кольором, так і тим, що було першим, яке ми побачили від дня відплиття з Батавии. Я пильно спостерігав за ним до самого заходу, коли воно раптово поширилося на схід і на захід, оперезавши весь обрій узкою стрічкою туману, що нагадувала довгу смугу низького морського берега. Незабаром після цього мою увагу залучив темно — червоний колір місяця й надзвичайний вид моря. Останнє мінялося прямо на очах, причому вода здавалася набагато прозоріше звичайного. Хоча можна було зовсім ясно розрізнити дно, я кинув лот і переконався, що під кілем рівно п’ятнадцять фатомов. Повітря стало нестерпно гарячим і був насичений випарами, які клубилися, немов жар, що піднімається від розпеченого заліза. З наближенням ночі завмер останній подих вітерцю й запанував зовсім неуявний штиль. Ніщо не коливало полум’я свічі, що горіла на юті, а довге волосся, що я тримав вказівним і більшим пальцем, не виявляв ні найменшої вібрації. Однак капітан оголосив, що не бачить ніяких ознак небезпеки, а тому що наш корабель зносило лагом до берега, він наказав забрати вітрила й віддати якір. На вахту нікого не поставили, і матроси, більшої частию малайці, ліниво розтяглися на палубі. Я спустився долілиць — зізнатися, не без дурних передчуттів. І справді, усе свідчило про наближення тайфуну. Я поділився своїми побоюваннями з капітаном, але він не звернув ніякої уваги на мої слова й пішов, не вдостоївши мене відповіддю. Тривога, однак, не давала мені спати, і ближче до напівночі я знову піднявся на палубу. Поставивши ногу на верхню сходинку трапа, я здригнувся від голосного гулу, що нагадував звук, вироблений швидким обертанням мірошницького колеса, але перш ніж зміг визначити, звідки він виходить, відчув, що судно затремтіло всім своїм корпусом. Секунду через величезна маса спіненої води поклала нас на бік і, прокотившись п
о всій палубі від носа до корми, віднесла в море все, що там перебувало.Тим часом цей шалений порив урагану виявився рятівним для нашого корабля. Вітер зламав і скинув за борт щогли, внаслідок чого судно повільно випрямилося, якийсь час продовжувало валандатися під страшним натиском шквалу, але зрештою стало на рівний кіль.Яким чудом уник я загибелі — пояснити неможливо. Приголомшений ударом хвилі, я поступово отямився й виявив, що мене затисло між румпелем і фальшбортом. На превелику силу піднявшись на ноги й розгублено оглянувшись, я спочатку вирішив, що нас кинуло на рифи, тому що навіть сама буйна фантазія не могла б уявити собі ці величезні спінені буруни, немов стіни, що здіймали вгору. Раптом до мене донісся голос старого шведа, що сіл на корабель перед самим відплиттям з порту. Я що було сили закричав йому у відповідь, і він, валандаючись, пробрався до мене на корму. Незабаром виявилося, що в живі залишилися тільки ми двоє. Усіх, хто перебував на палубі, крім нас зі шведом, змило за борт, що ж стосується капітана і його помічників, то вони, очевидно, загинули в сні, тому що їхньої каюти були доверху залиті водою. Позбавлені всякої допомоги, ми вдвох навряд чи могли почати що — небудь для безпеки судна, тим більше що спочатку, уражені жахом, з мінути на мінуту очікували кінця. При першому ж пориві урагану наш якірний канат, зрозуміло, лопнув, як тонка мотузка, і лише завдяки цьому нас відразу не перевернуло нагору дном. Ми з неймовірною швидкістю неслися вперед, і палубу раз у раз захльостувало водою. Кормові шпангоути були ґрунтовно розхитані, і все судно було сильно ушкоджене, однак, до великої нашої радості, ми переконалися, що помпи працюють справно й що баласт майже не змістився. Бура вже початку стихати, і ми не вбачали великої небезпеки в силі вітру, а навпроти, зі страхом очікували тої мінути, коли він припиниться зовсім, цілком певно, що мертві брижі, що за ним піде, неодмінно погубить наш порваний корабель. Але це цілком обґрунтоване побоювання начебто нічим не підтверджувалося. П’ять доби підряд, — протягом яких єдина наша їжа становила невелику кількість пальмового цукру, що ми з великою працею добували на баку, — наше розбите судно, що підганяється шквальним вітром, що хоча й уступав по силі першим поривам тайфуну, був проте набагато страшнее будь — який пережитої мною колись бури, мчалося вперед зі швидкістю, що не піддається виміру. Перші чотири дні нас несло з незначними відхиленнями на південно — південно — схід, і ми, очевидно, перебували вже недалеко від берегів Нової Голландії. На п’ятий день холод став нестерпним, хоча вітер змінив напрямок на один румб до півночі. Зійшло тьмяне жовте сонце; піднявшись усього лише на кілька градусів над обрієм, воно майже не випромінювало світла. Небо було безхмарно, але вітер свіжів і налітав лютими поривами. Приблизно опівдні — наскільки ми могли судити — нашу увагу знову залучив дивний вид сонця. Від нього виходило не світло, а якесь мутне, похмуре світіння, що зовсім не відбивалося у воді, начебто всі його промені були поляризовані. Перед тим як поринути в бурхливе море, світло в середині диска раптово згас, немов стертий якийсь неведомою силою, і в бездонний океан канув один лише тьмяний сріблистий ободок.Дарма очікували ми настання шостого дня — для мене він і по цю годину ще не наступив, а для старого шведа не наступить ніколи. Із цієї пори ми були обійняті такий непроглядною тьмою, що у двадцяти кроках від корабля неможливо було нічого розібрати. Усе щільніше огортала нас вічна ніч, що порушується світінням, що не навіть фосфоричним, моря, до якого ми звикли в тропіках. Ми також помітили, що, хоча бура продовжувала лютувати з неудержимою силою, навколо більше не було звичайних спінених бурунів, які супроводжували нас колись. Скрізь панував тільки жах, непроникний морок і чорна порожнеча, що вихриться. Марновірний страх поступово опанував душою старого шведа, та й мій дух теж був обійнятий німим смятеньем. Ми перестали стежити за кораблем, уважаючи це заняття більш ніж марним, і, як можна міцніше прив’язавши один Одного до підстави зламаної бізань — щогли, з тоскою дивилися на нескінченний океан. У нас не було ніяких засобів для відліку часу й ніякої можливості визначити своє місце розташування. Правда, ми ясно бачили, що просунулися на південь далі, ніж хто — небудь із колишніх мореплавців, і були надзвичайно здивовані тим, що дотепер не натрапили на звичайні для цих широт льоди. Тим часом кожна мінута могла стати для нас останньої, тому що кожний величезний вал