povnij zmist p yatnadcyatirichnij kapitan vern zh 1 24 - Шкільний Всесвіт

ГЛАВА ПЕРША.Шхуна — Бриг “Пілігрим”Другого лютого 1873 року шхуна — бриг “Пілігрим” перебувала під 43У°57′

південної широти й 165У°19″ західної довготи від Гринвіча. Це судно

водотоннажністю в чотириста тонн було споряджено в Сан — Франциско для полювання на

китів у південних морях.”Пілігрим” належав багатому каліфорнійському судновласникові Джемсу

Уэлдону; командував судном у продовження багатьох лет капітан Ґуль.Джемс Уэлдон щорічно відправляв целую флотилію судів у північні моря,

за Берингове протоку, а також у моря Південної півкулі, до Тасманії й до мису

Горн. “Пілігрим” уважався одним із кращих кораблів флотилії. Хід у нього був

відмінний. Чудове оснащення дозволяло йому з невеликою командою доходити

до самої границі суцільних льодів Південної півкулі.Капітан Ґуль умів лавірувати, як говорять моряки, серед плавучих крижин,

дрейфуючих улітку південніше Нової Зеландії й мису Доброї Надії, тобто на

більше низьких широтах, чим у північних морях. Правда, це тільки невеликі

айсберги, що вже потріскалися й розмиті теплою водою, і більша частина їх

швидко тане в Атлантичному або Тихому океанах.На “Пілігримі” під початком капітана Ґуля, прекрасного моряка й одного

із кращих гарпунників південної флотилії, перебувало п’ять досвідчених матросів і

один новачок. Цього було недостатньо: полювання на кити вимагає досить

великого екіпажа для обслуговування шлюпок і для оброблення добутих отут. Але

містер Джемі Уэлдон, як і інші судновласники, уважав вигідним вербувати в

Сан — Франциско лише матросів, необхідних для керування кораблем. У Нової

Зеландії серед місцевих жителів і дезертирів всіх національностей не було

недоліку в митецьких гарпунниках і матросах, готових найнятися на один

сезон. По закінченні кампанії вони одержували розрахунок і на березі чекали

наступного року, коли їхньої послуги знову могли знадобитися китобійним судам.

При такій системі судновласники заощаджували чималі суми на платню судновий

команди й збільшували свої доходи від промислу.Саме так надійшов і Джемі Уэлдон, споряджаючи в плавання “Пілігрим”.Шхуна — Бриг тільки що закінчила китобійну кампанію на границі південного

Полярного кола, але в її трюмах залишалося ще багато місця для китового вуса

і чимало бочок, не заповнених ворванню. Уже в той час китовий промисел був

нелегкою справою. Кити стали рідкістю: позначалися результати їх нещадного

винищування. Справжні кити почали вимирати, і мисливцям доводилося

промишляти полосатиков [1], полювання на які становить чималу небезпеку.Те ж саме змушений був робити й капітан Ґуль, але він розраховував

пройти в наступне плавання в більше високі широти — — — і якщо знадобиться,

аж до земель Клари й Адели, відкритих, як це твердо встановлено,

французом Дюмоном д’юрвилем, як би це не заперечував американець Уилкс.”Пілігримові” не повезло цього року. На початку січня, у самий розпал

літа в Південній півкулі й, отже, задовго до кінця промислового

сезону, капітанові Ґулю довелося покинути місце полювання. Допоміжна команда

— — — і збіговисько досить темних особистостей — — — і поводилася зухвало, найняті матроси

отлынивали від роботи, і капітан Ґуль змушений був розстатися з нею.”Пілігрим” взяв курс на північний захід і 15 січня прибув у Вайтемату,

порт Окленда, розташований у глибині затоки Хаураки на східному березі

північного острова Нової Зеландії. Тут капітан висадив китобоїв, найнятих на

сезон.Постійна команда “Пілігрима” була незадоволена: шхуна — бриг не добрала

щонайменше двісті бочок ворвані. Ніколи ще результати промислу не

були настільки жалюгідні.Більше всіх незадоволений був капітан Ґуль. Самолюбство прославленого

китобоя було глибоко уражене невдачею: уперше він вертався з такий

убогим видобутком; він проклинав ледарів і тунеядцев, які зірвали промисел.Дарма намагався він набрати в Окленде новий екіпаж: моряки були вже

зайняті на інших китобійних судах. Довелося, таким чином, відмовитися від

надії дополна навантажити “Пілігрим”. Капітан Ґуль збирався вже піти з

Окленда, коли до нього звернулися із проханням прийняти на борт пасажирів.

Відмовити в цьому він не міг.Миссис Уэлдон, дружина власника “Пілігрима”, її п’ятирічний син Джек і її

родич, якого всі називали “кузен Бенедикт”, перебували в цей час

в Окленде. Вони приїхали туди із Джемсом Уэлдоном, що зрідка відвідував

Нову Зеландію по торговельних справах, і припускали разом з ним повернутися в

Сан — Франциско. Але перед самим від’їздом маленький Джек серйозно занедужав.

Джемса Уэлдона призивали в Америку невідкладні справи, і він виїхав, залишивши

дружину, що заболели дитину й кузена Бенедикта в Окленде.Пройшло три місяці, три тяжких місяці розлуки, що здалися нескінченно

довгими бідної миссис Уэлдон. Коли маленький Джек оправився від хвороби, вона

стала збиратися в дорогу. Саме в цей час “Пілігрим” прийшов в

Оклендский порт.У ту пору прямого повідомлення між Оклендом і Каліфорнією не

існувало. Миссис Уэлдон стояло спочатку поїхати в Австралію, щоб

там пересісти на один із трансокеанських пароплавів компанії “Золоте століття”,

єднальними пасажирськими рейсами Мельбурн із Панамським перешийком через

Папеэте. Добравшись до Панами, вона повинна була чекати американський пароплав,

курсировавший між перешийком і Каліфорнією.Такий маршрут передвіщав тривалі затримки й пересадження, особливо

неприємні для жінок, що подорожують із дітьми. Тому, довідавшись про прибуття

“Пілігрима”, миссис Уэлдон звернулася до капітана Ґулю із проханням доставити

її в Сан — Франциско разом із Джеком, кузеном Бенедиктом і Нан — — — і бабою

негритянкою, що виняньчила ще саме миссис Уэлдон.Зробити подорож у три тисячі лье на вітрильному судні! Але судно

капітана Ґуля завжди втримувалося в бездоганному порядку, а пора року

було ще сприятливо по обох сторони екватора.Капітан Ґуль погодився й негайно надав у розпорядження пасажирки

свою каюту. Йому хотілося, щоб під час плавання, що повинне було

протривати днів сорок — — — і п’ятдесят, миссис Уэлдон була оточена можливо

більшим комфортом на борті китобійного судна.Таким чином, для миссис Уэлдон подорож на “Пілігримі” мало багато

переваг. Правда, шхуна — бриг повинна була спочатку зайти для розвантаження в

порт Вальпараїсо в Чилі, що лежать осторонь від прямого курсу. Зате від

Вальпараїсо до самого Сан — Франциско судну стояло йти уздовж

американського узбережжя при попутних берегових вітрах.Миссис Уэлдон, досвідчена мандрівниця, не раз, що ділила із чоловіком тяготи

далеких мандрів, була хоробра жінка й не боялася моря; їй було

біля тридцяти років, і вона відрізнялася завидним здоров’ям. Вона знала, що

капітан Ґуль відмінний моряк, якому Джемі Уэлдон цілком довіряв, а

“Пілігрим” відмінковий корабель і на відмінному рахунку серед американських

китобійних судів. Випадок представився — — — і треба було ним скористатися. І

миссис Уэлдон зважилася зробити плавання на борті судна невеликого тоннажу.

Зрозуміло, кузен Бенедикт повинен був супроводжувати неї.Кузенові було років п’ятдесят. Незважаючи на солідний вік, його не можна

було випускати одного з будинку. Скоріше сухопарый, чим худий, і не те щоб

високий, але якийсь довгий, з величезною скуйовдженою головою, із золотими

окулярами на носі — — — і такий був кузен Бенедикт. З першого погляду в цьому

довготелесій людині можна було розпізнати одного з тих поважних учених,

необразливих і добрих, котрим судилося завжди залишатися дорослими

дітьми, жити на світі років до ста й умерти з дитячою душею.”Кузеном Бенедиктом” кликали його не тільки члени родини, але й сторонні:

такі простодушні добряги, як він, здаються загальними родичами. Кузен

Бенедикт ніколи не знав, куди йому запроторювати свої довгі руки й ноги; важко

було знайти людину більше безпомічного й несамостійного, особливо в тих

випадках, коли йому доводилося дозволяти повсякденні, життєві питання.Не можна сказати, що він був тягарем для навколишніх, але він якось

ухитрявся стискувати кожного й сам почував себе стиснутим власної

незграбністю. Втім, він був невибагливий, покладливий, невимогливий,

нечутливий до жари й холоду, міг не є й не пити цілими днями, якщо його

забували нагодувати й напоїти. Здавалося, кузен Бенедикт належить не

стільки до тварини, скільки до рослинного царства. Він був як марне,

майже позбавлене листів дерево, не здатне не притулити, не нагодувати

подорожанина. Але в нього було добре серце. Він охоче робив би послуги людям,

якби в стані був робити їх, як сказав би Прюдом, і його всі

любили, незважаючи на його слабості, а може бути, саме за них. Миссис Уэлдон

дивилася на нього як на свого сина, як на старшого брата маленького Джека.Треба, однак, обмовитися, що кузена Бенедикта ніхто б не назвав

ледарем. Навпроти, це був невтомний трудівник. Єдина пристрасть — — — і

природна історія — — — і поглинала його цілком.Сказати “природна історія” — — — і це значить сказати дуже багато чого.

Відомо, що ця наука містить у собі зоологію, ботаніку, мінералогію й

геологію. Але кузен Бенедикт жодною мірою не був ні ботаніком, ні

мінералогом, ні геологом.Чи був він у такому випадку зоологом у повному розумінні слова — — — і кимсь начебто

Кюв’є [2] Нові Світла, здатним аналітично розкласти або синтетично відтворити будь — яка тварина? Чи присвятив він своє життя вивченню тих чотирьох типів — — — і хребетних, м’якотіле, суглобисте й променистих, — — — і на які сучасне природознавство ділить увесь тваринний світ? Чи вивчав цей наївний, але старанний учений різноманітні загони, підзагони, сімейства й підродини, пологи й види цих чотирьох типів?Немає!Чи присвятив себе кузен Бенедикт вивченню хребетних: ссавців,

птахів, що плазують і риб?Немає й немає!Бути може, його займали молюски? Бути може, головоногі й моховинки

розкрили перед ним всі свої таємниці?Теж немає!Виходить, це заради вивчення медуз, поліпів, иглокожих, найпростіших і

інших представників променистих він до глибокої ночі палив гас у лампі?Треба прямо сказати, що не променисті поглинали увагу кузена

Бенедикта.А тому що із всієї зоології залишається тільки розділ суглобистих, те саме

собою зрозуміло, що саме цей розділ і був предметом всепоглинаючої

страсті кузена Бенедикта. Однак і отут потрібно зробити уточнення.Суглобистих нараховують шість загонів: комахи, многоногие,

паукообразные, ракоподібні, усоногие, кільчасті хробаки.Кузен Бенедикт; відверто говорячи, не зумів би відрізнити земляного хробака

від медичної п’явки, домашнього павука від лжескорпиона, морського жолудя від

креветки, кивсяка від сколопендри.Ким же був у такому випадку кузень Бенедикт?Тільки ентомологом, і ніким іншим!На це можуть заперечити, що ентомологія є частину природної

історії, що займається вивченням всіх суглобистих. Загалом кажучи, це вірно.

Але звичайно в поняття “ентомологія” вкладається більше обмежене

зміст. Цей термін застосовується тільки для позначення науки про

комах, тобто суглобистих безхребетних, у тілі яких розрізняються

три відділи — — — і голова, груди й черевце — — — і і які постачені однією парою

сяжков і трьома парами ніг, чому їх і назвали шестиногими.Отже, кузен Бенедикт був ентомологом, що присвятив своє життя вивченню

комах.Із цього не треба, що кузенові Бенедиктові нема чого було робити. У цьому

класі не менш десяти загонів:Прямокрылые (представники: коники, цвіркуни й т.д. ).Сетчатокрылые (представники: мурашині леви, бабки).Перепончатокрылые (представники: бджоли, оси, мурахи).Чешуекрылые (представники: метелика). Полужесткокрылые (представники:

цикади, блохи). Жесткокрылые (представники: хрущі , бронзівки).Двокрилі (представники: комарі, москіти, мухи).Веерокрылые (представники: стилопсы, або веерокрылы).Паразити (представники: кліщі).Нижчі комахи (представники: чешуйницы).Але серед одних лише жесткокрылых налічується не менш тридцяти тисяч

різних видів, а серед двокрилих — — — і шістдесят тисяч [3], тому не можна не визнати, що роботи для однієї людини тут більше чим досить.Життя кузена Бенедикта була присвячена безроздільно й винятково

ентомології. Цій науці він віддавав увесь свій час: не тільки годинники

пильнування, але також і годинники сну, тому що йому навіть у сні незмінно

марилися комахи. Немислимо порахувати, скільки шпильок було вколото в

обшлага його рукавів, в одвороти й підлоги його піджака, у поля його капелюха. Коли

кузен Бенедикт вертався додому із заміської прогулянки, завжди

уживається з науковою метою, його капелюх представляв собою вітрину з

колекцією найрізноманітніших комах. Наколоті на шпильки, вони були

пришпилені до капелюха як зовні, так і зсередини.Щоб домалювати портрет цього дивака, скажемо, що він вирішив

супроводжувати містера й миссис Уэлдон у Нову Зеландію винятково заради

того, щоб задовольнити свою пристрасть до нових відкриттів в ентомології. В

Нової Зеландії йому вдалося збагатити свою колекцію декількома рідкими

екземплярами, і тепер кузен Бенедикт зі зрозумілим нетерпінням рвався назад, в

Сан — Франциско, бажаючи скоріше розсортувати дорогоцінні придбання по

ящикам у своєму робочому кабінеті.Тому що миссис Уэлдон із сином верталися додому на “Пілігримі”, те

цілком зрозуміло, що кузен Бенедикт їхав разом з ними.Миссис Уэлдон найменше могла розраховувати на допомогу кузена

Бенедикта у випадку якої — небудь небезпеки. На щастя, їй стояло

зробити лише приємна подорож по морю, спокійному в цю пору року, і

на борті судна, що вів капітан, що заслуговує повної довіри.У продовження трьох днів стоянки “Пілігрима” у Вайтемате миссис Уэлдон

встигла зробити всі готування до від’їзду. Вона дуже квапилася, тому що не

хотіла затримувати відправлення судна. Розрахувавши тубільну прислугу, вона 22

січня перебралася на “Пілігрим” разом із Джеком, кузеном Бенедиктом і

старою негритянкою Нан.Кузен Бенедикт із усіма обережностями уклав свою дорогоцінну

колекцію в особливу бляшану коробку, що він носив на ремені через плече.

У цій колекції, між іншим, зберігався екземпляр жука — стафилина — і

м’ясоїдного жесткокрылого, з очами, розташованими у верхній частині

голівки, якого до цього часу вважали властивим тільки новокаледонской

фауні. Кузенові Бенедиктові пропонували захватати із собою отрутного павука

” ка — типо”, як його називають маорі [4], укус якого смертельний для людини. Але павук не належить до комах, його місце серед паукообразных, і, отже, він не представляв ніякого інтересу для кузена Бенедикта; наш ентомолог зневажливо відмовився від павука й уважав самим коштовним екземпляром своєї колекції новозеландського жука — стафидина.Звичайно, кузен Бенедикт застрахував свою колекцію, не пошкодувавши грошей на

сплату страхового внеску. Ця колекція, на його погляд, була дорожче, ніж

весь вантаж ворвані й китового вуса, що зберігався в трюмі “Пілігрима”.Коли миссис Уэлдон і її супутники піднялися на борт шхуни — брига й

настала мінута зніматися з якоря, капітан Ґуль підійшов до своєї пасажирки й

сказав: — — — і Саме собою зрозуміло, миссис Уэлдон, ви приймаєте на себе всю

відповідальність за те, що вибрали “Пілігрим” для плавання через океан. — — — і Що за дивні слова, капітан Ґуль? — — — і Я змушений нагадати вам це, миссис Уэлдон, тому що не одержав

ніяких вказівок від вашого чоловіка. Це по — перше. А по — друге, шхуна — бриг в

змісті безпеки, звичайно, уступає пакетботам [5], спеціально пристосованим для перевезення пасажирів. — — — і Як ви думаєте, містер Ґуль, якби чоловік був тут, зважився б він

зробити це плавання на “Пілігримі” разом із мною й з вашим сином? — — — і Про так. безсумнівно! — — — і відповів капітан. — — — і Сам я, не замислюючись, ліплячи

би на борт “Пілігрима” свою родину. “Пілігрим” — — — і відмінне судно, хоч у цьому

року воно невдало закінчило промисловий сезон. Я впевнений у ньому так, як

тільки може бути впевнений у своєму судні моряк, командуючий їм багато років. Я

задав вам це питання, миссис Уэлдон, тільки для очищення совісті так ще для

того, щоб зайвий раз вибачитися за те, що в мене пет можливості оточити

вас зручностями, до яких ви звикли. — — — і Якщо вся справа зводиться до зручностей, капітан Ґуль, це не зупинить

мене. Я не належу до числа тих примхливих пасажирок, які досаждають

капітанам скаргами на тісноту кают і поганий стіл.Подивившись на свого маленького сина, якого вона тримала за руку,

миссис Уэлдон закінчила: — — — і Отже, у шлях, капітан!Капітан Ґуль негайно ж наказав підняти якір. Через короткий час

“Пілігрим”, поставивши вітрила, вийшов з Оклендского порту й взяв курс до

американському узбережжю.Однак через три дні після відплиття зі сходу задув сильний вітер, і

шхуна — бриг змушений була лягти на лівий галс, щоб випливати проти вітру.

Тому 2 лютого капітан Ґуль ще перебував у широтах більше високих, чим він

бажав, — — — і в положенні моряка, що мав намір би обігнути мис Горн, а не

плисти найкоротшим шляхом до західного берега Нового Світла.ГЛАВА ДРУГА. Дикий Сэндпогода стояла гарна, і, якщо не вважати відхилення від курсу й

подовження шляху, плавання відбувалося в стерпних умовах.Миссис Уэлдон улаштували на борті “Пілігрима” як можна зручніше. На кормі

не було ні юта, ні рубання, і, отже, були відсутні каюти для

пасажирів. Миссис Уэлдон надали малюсіньку каюту капітана Ґуля. Це

було краще приміщення на судні. Так ще довелося вмовляти делікатну

жінку зайняти його. У цій тісній комірці з нею оселилися маленький Джек і

баба Нан. Там вони снідали й обідали разом з капітаном і кузеном

Бенедиктом, якому відвели клетушку на носі судна. Капітан Ґуль перебрався

у каюту, призначену для його помічника. Але екіпаж “Пілігрима” заради

економії не був укомплектований повністю, і капітан обходився без помічника.Команда “Пілігрима” — — — і п’ять митецьких і досвідчених моряків, що трималися

однакових поглядів і однакових звичок, — — — і жила мирно й дружно. Вони

плавали разом уже четвертий промисловий сезон. Всі матроси були

американцями, усе з узбережжя Каліфорнії й віддавна знали один одного.Ці славні люди були дуже попереджувальні стосовно миссис

Уэлдон як до дружини судновласника, до якого вони харчували безмежну

відданість. Треба сказати, що всі вони були широко зацікавлені в прибутках

китобійного промислу й дотепер одержували чималий дохід від кожного

плавання. Якщо вони й трудилися, не шкодуючи сил, тому що суднова команда була

досить невелика, те всяка зайва робота збільшувала їхню частку в доходах при

підведенні балансу по закінченні сезону. Цього разу, щоправда, не очікувалося

майже ніякого доходу, і тому вони з достатньою підставою проклинали

“цих негідників з Нової Зеландії”.Тільки одна людина на судні не був американцем по походженню.

Негоро, що виконував па “Пілігримі” скромні обов’язки суднового кока,

народився в Португалії. Втім, і він відмінно говорив англійською мовою. Після того

як в Окленде втік колишній кок, Негоро запропонував свої послуги. Цей хмурий

на вид, неговірка людина цуралася товаришів, але справу своє знав

непогано. У капітана Ґуля, що його найняв, мабуть, було вірне око: за

час своєї роботи на “Пілігримі” Негоро не заслужив ні найменшого докору.І все — таки капітан Ґуль шкодував, що не встиг навести довідки про минуле

нового кока. Зовнішність португальця, вірніше — — — і його погляд, що бігає, не дуже

подобалися капітанові. У тім крихітному, тісному мирке, якої є китобійне

судно, кожна людина на рахунку, і, перш ніж допустити незнайомця в цей

мирок, необхідно все довідатися про його колишнє життя.Негоро було біля сорока років. Сухорлявий, жилавий, чорноволосий і

смаглявий, він, незважаючи на невеликий ріст, робив враження сильного

людини. Чи одержав він яке — небудь утворення? Очевидно, так, якщо

судити по зауваженнях, які в нього зрідка виривалися. Негоро ніколи не

говорив про своє минуле, про свою родину.Ніхто не знав, де він жив і що робив раніше. Ніхто не відав, чого чекає

він від майбутнього. Відомо було тільки, що він має намір списатися на берег в

Вальпараїсо. Навколишні вважали його дивною людиною.Негоро, мабуть, не був моряком. Більш того — — — і товариші по шхуні

помітили, що в морських справах він розуміє менше, ніж усякий кок, що

значну частину свого життя провів у плаваннях. Але ні бічна, ні кільова

хитавиця на нього не діяли, морською хворобою, який піддані новачки,

він не страждав, а це вже чимала перевага для суднового кухаря.Негоро рідко виходив на палубу. Весь день він проводив на своєму

крихітному камбузі, більшу частину площадки якого займала кухонна плита.

З настанням ночі, погасивши вогонь у плиті, Негоро віддалявся у свою комірку,

відведену йому на носі. Там він негайно ж лягав спати.Як уже було сказано, екіпаж “Пілігрима” складався з п’яти колишніх

матросів і одного юного новачка.Цей п’ятнадцятирічний матрос був сином невідомих батьків. В

дитячому віці його знайшли в чужих дверей, і виріс він у виховному

будинку.Дикий Сэнд — — — і так кликали його — — — і очевидно, народився в штаті Нью — Йорк, а

може бути, і в самому місті Нью — Йорку.Ім’я Дике, зменшувальне від Ричарда, було дано підкидькові на честь

жалісливого перехожого, що підібрав його й доставив у виховний

будинок. Прізвище Сэнд служила нагадуванням про тім місці, де був знайдений Дикий, — — — і про

піщаній косі Сэнди — Гук в устя ріки Гудзону, у входу в Нью — Йоркський порт.Дикий Сэнд був невисокий і не обіцяв стати надалі вище за середнє

росту, але міцно збитий. У ньому відразу відчувався англосакс, хоча він був

темноволосий і з вогненним поглядом блакитних очей. Важка робота моряка вже

підготувала його до життєвих битв. Його розумна особа дихала енергією. Це було

особа людини не. тільки сміливого, але й здатного дерзати.Часто цитують три слова незакінченого вірша Вергілія: “Audaces

fortuna juvat… ” (“Сміливим доля допомагає… “), але цитують неправильно.

Поет сказав: “Audentes fortuna juv at… ” (“Дерзающим доля допомагає…

“). Що дерзає, а не просто сміливим майже завжди посміхається доля. Сміливий

може інший раз діяти нерозважно. Дерзающий спочатку думає, потім

діє. У цьому тонке розходження. Дикий Сэнд був “audens” — — — і що дерзає.У п’ятнадцять років він умів уже приймати рішення й доводити до кінця всі

те, на що обдумано зважився. Його жвава й серйозна особа залучала

увага. На відміну від більшості своїх однолітків Дикий був скупий на слова й

жести. У віці, коли діти ще не замислюються про майбутнє, Дикий усвідомив

свою долю й пообіцяв собі “стати людиною” самотужки.І він домігся свого: він був уже дорослим у ту пору, коли його

однолітки ще залишалися дітьми. Спритний, рухливий і сильний. Дикий був одним

з тих обдарованих людей, про які можна сказати, що вони народилися із двома

правими руками й двома лівими ногами: що б вони не робили — — — і їм всі “з

руки”, з ким би вони не йшли — — — і вони завжди ступають “у ногу”.Як уже було сказано, Дика виховували за рахунок суспільної

добродійності. Спочатку помістили його в притулок для підкидьків, яких

багато в Америці. У чотири роки стали вчити його читанню, листу й рахунку в

однієї з тих шкіл штату Нью — Йорк, які втримуються на пожертвування

великодушних добродійників. Восьми років його прибудували юнгою на судно,

совершавшее рейси в південні країни; до моря в нього був уроджений потяг. На

кораблі він став вивчати морську справу, якій і варто вчитися з дитячих

років. Суднові офіцери добре ставилися до допитливого хлопчати й охоче

керували його заняттями. Юнга незабаром повинен був стати молодшим матросом в

очікуванні кращого.Той, хто з дитинства знає, що праця є закон життя, хто змолоду зрозумів,

що хліб добувається тільки в поті чола (заповідь біблії, що стала правилом

для людства), той призначений для більших справ, тому що в потрібний день і годину

у нього найдуться воля й сили для здійснення їх.Капітан Ґуль, що командував торговельним судном, на якому служив Дикий,

звернув увагу на здатного юнгу. Бравий моряк полюбив сміливого хлопчика,

а повернувшись у Сан — Франциско, розповів про нього Джемсу Уэлдону. Той

зацікавився долею Дика, визначив його в школу в Сан — Франциско й допоміг

закінчити її; виховували його в католицькій вірі, якої дотримувалася й

родина самого судновласника.Дикий жадібно поглинав знання, особливо його цікавили географія й

історія подорожей; він чекав, коли виросте й почне вивчати ту частину

математики, що має відношення до навігації. Закінчивши школу, він надійшов

молодшим матросом на китобійне судно свого благодійника Джемса Уэлдона. Дикий

знав, що “більше полювання” — — — і китобійний промисел — — — і не менш важливий для

виховання справжнього моряка, чим далекі плавання. Це відмінна підготовка

до професії моряка, чреватої всілякими несподіванками. До того ж цим

навчальним судном виявився “Пілігрим”, що плавав під командуванням його

заступника — — — і капітана Ґуля. Таким чином, молодому матросові були

забезпечені найкращі умови для навчання.Чи варто говорити, що юнак був глибоко відданий родині Уэлдона, що

він був стільком зобов’язаний? Нехай факти говорять самі за себе. Легко представити

собі, як зрадів Дикий, коли довідався, що миссис Уэлдон із сином зроблять

плавання на “Пілігримі”. Миссис Уэлдон протягом кількох років заміняла

Дику мати, а маленького Джека він любив як рідного брата, хоча й розумів,

що положення в нього зовсім інше, чим у сина багатого судновласника. Але його

благодійники відмінно знали, що насіння добра, які вони посіяли, упали на

родючий ґрунт. Серце сироти Дике було повно подяки, і він не

коливаючись віддав би життя за ті, хто допоміг йому одержати утворення й навчив

любити бога.Загалом, п’ятнадцятирічний юнак діяв і мислив як дорослий

чоловік тридцяти років — — — і такий був Дикий Сэнд.Миссис Уэлдон високо цінувала Дика й розуміла, що може цілком

покластися на його відданість. Вона охоче довіряла йому свого маленького

Джека. Дитина горнулася до Дику, розуміючи, що “старший братик” любить його.Плавання в гарну погоду у відкритому морі, коли всі вітрила поставлені

і не вимагають маневрування, залишає матросам багато дозвілля. Дикий всі

вільний час віддавав маленькому Джеку. Молодий матрос розважав дитину,

показував йому все, що могло бути для хлопчика цікавим у морській справі.

Миссис Уэлдон без страху дивилася на те, як Джек піднімався по вантах на

щоглу або навіть на салінг брам — стеньги [6] і стрілою сковзав по снастях долілиць на палубу. Дикий Сэнд завжди був біля маляти, готовий підтримати, підхопити його, якби рученяти п’ятирічного Джека раптом ослабшали. Вправи на вільному повітрі йшли на користь дитині, тільки що перенесшему важку хворобу; морський вітер і щоденна гімнастика швидко повернули здоровий рум’янець його зблідлим щічкам.У таких умовах відбувався перехід з Нової Зеландії в Америку. Не

будь східних вітрів, в екіпажа “Пілігрима” і пасажирів не було б ніяких

підстав до невдоволення.Однак завзятість східного вітру не подобалося капітанові Ґулю. Йому ніяк

не вдавалося лягти на більше сприятливий курс. До того ж він побоювався на

подальшому шляху потрапити в смугу штилів у тропіка Козеріг, не говорячи про те,

що екваторіальний плин могло більше відкинути його на захід. Капітан

турбувався головним чином про миссис Уэлдон, хоча й усвідомлював, що він

неповинний у цій затримці. Якби неподалік від “Пілігрима” пройшов

який — небудь океанський пароплав, що направляється в Америку, він неодмінно

умовив би свою пасажирку пересісти на нього. Але, до нещастя, “Пілігрим”

перебував під такою високою широтою, що важко було сподіватися зустріти

пароплав, що випливає в Панаму. Та й повідомлення між Австралією й Новим Світлом

через Тихий океан у той час не було настільки частим, яким воно стало

згодом.Капітанові Ґулю залишалося тільки чекати, поки погода не змилостивиться над

їм. Здавалося, ніщо не повинне було порушити одноманітності цього морського

переходу, як раптом 2 лютого, під широтою й довготою, зазначеними на початку

цієї повісті, відбулася несподівана подія.День був сонячний і ясний. Годин біля дев’яти ранку Дикий Сэнд і Джек

забралися на салінг фор — брам — стеньги; звідти їм видна була вся палуба

корабля й океан, що хлюпає далеко внизу. Кормова частина обрію затулялася

грот — щоглою, що несла косий грот і топсель. Перед їхніми очами над

хвилями піднімався гострий бушприт із трьома туго натягнутими кліверами,

схожими на три крила нерівної величини. Під ногами в них здувалося

полотнище фока, а над головою — — — і фор — марсель і брамсель. Шхуна — Бриг

трималася можливо крутіше до вітру.Дикий Сэнд пояснював Джеку, чому правильно навантажений і врівноважений

у всіх своїх частинах “Пілігрим” не може перекинутися, хоча він і дає