povnij zmist ostannij sin vilnosti lermontov m yu chast 1 - Шкільний Всесвіт

ОСТАННІЙ СИН ВІЛЬНОСТІ

(Повість)

Присвячується (Н. С. Шеншину)

1Бувало, для забави я писав,

Тревожимый дитячою мрією;

Бувало, я любовию страждав,

И, з бурною палаючою душею,

Я в ветренных віршах зображував

Таємничих бачень милий рій.

Але дні надій до мене не прийдуть знову, Але змінила перша любов!.. 2И я один, один був кинутий у світло, Шукав друзів — і не знайшов людей; Але ти з’явився: ніжний твій привіт Зав’язку зняв з обманутих очей. Прийми ж, товариш, дружня обітниця, Прийми ж пісню батьківщини моєї, Хоч ця пісня, бути може, милий друг, — Обірваної струни останній звук!..

When shall such hero live again?

The Ciaour. Byron

Коли такий герой буде жити знову?

Гяур. Байрон. (англ.)

Приходить осінь, золотить

Вінці дубів. Трава полів

Від тривалих дощів

До землі пригорнулася; і біжить

Ловець дарма по пагорбах:

Йому не зустріти звіра там.

А якщо навіть він знайде,

Те вітер стріли рознесе.

На крижинах вітер той породжений,

Рвучко качає він

Суха шипшина на брегах

Ільменю. У сизих хмарах

Станиці білих журавлів

Летять на південь до кращих днів;

И чайки озера кричать

Їм вслід, і в’ються над водою,

И зірки вночі не. Блищать,

Одягнені сырою імлою.Приходить осінь! уже череди

Біжать у гостеприимну покров;

Червоніючи догоряє день

У тумані. Нехай він ніколи

Не опромінить променем своїм

Густий новогородский дим,

Нехай не надметься вовек

Дыханьем теплим вітерцю

Летуче вітрило рибалки

Над хвилями слов’янських рік!

На жаль! перед властию чужий

Схилилася горда країна,

И пісня вільності святий

(Яка б не була вона)

Уже забвенью віддана.

Свершилось! дерзостный варяг

Богів слов’янських переміг;

Один необережний крок

Вільний край поневолив!

Але є понині жменя людей,

У дичині лісів, у дичині степів;

Вони, побачивши занепалий грім,

Не перестали помышлять

В изгнаньи далекому й глухому,

Як вільність розбудити знову;

Вітчизни вірні сини

Ще надеждою повні:

Так, меж грядами темних хмар,

Крізь сльози бури, сонця промінь

Звеселяє ранком погляд

И золотить тумани гір.На небо дим валить стовпом!

Звідки він? Там, де шумить

Потік сердитий, над пагорбом,

Тріскотячи, великий вогонь горить,

Майорить частий ліс навкруги.

На вовчих шкірах, без щитів,

Сидять недвижно у вогню,

Молчанье похмуре зберігаючи,

Як тіні сумуй, сім бійців:

Шість юнаків — один старий.

Вони слов’яни! — лайливий клич

Своїх дружин їм не чути,

И довго, довго не видать

Їм милих ближніх… але вони

Попрощалися з озером рідним,

Щоб не промчалися їхні дні

Під самовладдям чужим,

Щоб не відмінюватися вічно в порох,

Щоб тіні предків, із землі

Повставши, з докором на вустах,

Тривожити сон їх не прийшли!..

ПРО! якщо б тільки Чернобог

Удару помсти допоміг!..

Не рівна була боротьба…

И от війна! і от доля!..”Навіщо я меч свій виймав,

И душу веселила кров? –

Один з юнаків сказав. –

Перемоги ми не зустрінемо знову,

И наші імена покрити

Повинне забвенье, може бути;

И незвершений подвиг наш

Изгладится в розумах людей:

Так недобудований курінь

Розносить буйний вихор степів!”

“ПРО! горі нам, — сказав інший, –

Великий, жахливий гнів богів!

Але нехай і на главу ворогів

Спаде він згубною зіркою,

Нехай у битві страх осягне їх,

Пускай упадуть від стріл своїх!”Так говорили меж собою

Вигнанці. От устав один…

З руками, стислими хрестом,

И с блідим похмурим чолом

На імлу хвилясту долин

Він подивився, і, нарешті,

Так мовив старому боєць:

“Подібно пещенню жіночих рук,

Зм’якшує горі пісні звук,

Так проспівай же, добрий Ингелот,

Про що — небудь! про що — небудь

Ти проспівай, щоб полегшилися груди,

Яку туга гнітить.

Співай для інших! моя ж помста

Їхній дитячій скарги сильней:

Що було, буде й що є,

Все впадає перед нею!”

“Вадим! — старий йому у відповідь, –

Навіщо не для тебе?.. иль немає!

Не треба! чтo ти довірив мені,

Засне в серцевій глибині!

Іншу пісню я проспіваю:

Сідай і слухай пісню мою!”И в білих кучерях старого

Грали крила вітерцю,

И натхненний погляд блиснув,

И пісня голосно пролунала.

Переривчасто вона неслася,

Як битви віддалений гул.

Потік, поблизу пагорба котячись,

Зриваючи мохи з каменів і пнів,

Погодив своє ремство з нею,

И навіть примари бійців,

Склонясь із димних хмар,

Слухали з висоти часом

Цієї пісні дикої й простий!

Пісня Ингелота

1Собралися люди мудрі

Вкруг постелі Гостомысловой.

Смерть над ним літає шулікою!

Але, махнувши слабою рукою,

Говорить він мова друзям своїм:

2″Ax, ви люди новгородські!

Між вас змія — розбрат сичить.

Призвіть князя далекого,

Щоб володів він краєм батьківщини!” –

Так сказав і вмер Гостомысл.

3Кривичі, слов’яни, весь і чудь

Шлють послів за море синє,

Щоб кликати князів варязьких країн.

“Край наш славний — але порядку немає!”

Говорять посли князям чужим.

4Рурик, Трувор і Синав клялися

Не вести дружини за собою;

Але із зорею блиснула безліч

Гострих копій, білих вітрил

Крізь синіючий туман морської!..

5Обманулись ви, сини слов’ян!

Чий біліє стан під містом?

Завтра, завтра дерзостный варяг

Буде князем Новагорода,

Завтра будете рабами ви!..

6Тридцять юнаків сбираются,

Помста в душі, в очах отчаянье…

Ночі імла спустилася на пагорби,

Повний місяць устав, і юнака

У сплячий стан ворогів є!

7На щити склонясь, варяги сплять,

Промінь місяця грає по кучерям.

От струею потекла їхня кров,

Гине ворог — але що за голосний звук? Чий спис ударився об щит? 8И підхопилися пробуджені,

Злість у лементі й рухах!

Довго захищалися юнаки.

Багато впало… тільки шість залишилося. Мир костям убитих у поле тім! 9Княжить Рурик у Новегороде,

У диких нетрях бродять юнака;

З ними є один старий сивий –

Він співає про батьківщину святий,

Він співає про милу вільність!

“Ужель ми тільки будемо співати,

Иль із безнадежием німим

На сором батьківщини дивитися,

Друзі мої? — запитав Вадим. –

Клянуся, великий Чернобог,

И в перший і востаннє:

Не буду у варязьких ніг,

Иль він, иль я: один з нас

Упаде! у приклад іншим упаде!..

Поголоска про нього з роду в рід

Пускай передає розповідь;

Але до кінця ворожнеча!” — Сказав,

И на коліна він упав,

И руки стис, і підняв погляд,

И страшно погляд його блищав,

И темнокрасный метеор

Із хмари в хмару пролетів!І встали, і пішли вони

Пустельної узкою стежкою.

Курівся довго дим густий

На тім пагорбі, і довго пні

Тріскотіли в повільному вогні,

Ваблячи безтурботних пастухів,

Лякаючи кроликів і сов

И ластівок на височині!..Сковзнувши між вечірніх хмар,

На море ліг кривавий промінь;

И сонце полум’яним щитом

Сходить у свій підводний будинок.

Одні варязькі струмені,

Піднявши голови свої,

Любуючись на його захід,

Тісняться, шепотять і шумлять;

И сарна на крутій скелі,

Чорніючи у віддаленій імлі,

Як дух нерухомий, дивиться

Туди, де небокрай горить.Сьогодні із цих берегів

У туру ступило сім бійців:

Один старий, шість молодих! –

Вадим відважний був меж їх.

И біле вітрило понесло

Поривом вітру, і весло

Ударилося об синій вал.

И в тій турі Вадим стояв

Між вигнанців — друзів,

Подібний до примари морів!

Що думав він, про що сумував,

Він навіть старцеві не відкрив.

У прощальному, мутному погляді тім

Зобразилося те, про що

Переказати майже не можна.

Так удалялася тура,

Оставя піни білий слід;

Усе похмуро в ній стояв Вадим;

Воспоминаньем колишнього років,

Бути може, витязь був млоїмо…

У який далекий край вони

Відправилися, чого шукати?

Хто може це розповісти?

Їх немає. — Біжать толпою дні!..На височині скелі крутий

Росте часом квітка младой:

И в серце грізного бійця

Любові є місце. До кінця

Він вірний почуттю одному,

Як вірний слову своєму.

Вадим любив. Хто не любив?

Хто, вічно дотримуючись розуму,

Уроджений голос заглушив?

Як моря вид, як вид степів,

Любов дика в країні моєї…Прекрасна Леда, як зірка

На небі ранковому. Вона

Свіжа, як південна весна,

И, як пустельний колір, горда.

Як пісня юності, жива,

Як птах вільності, жвава,

Як згадування дітей,

Мила й грустию своєї

Младая Леда. І Вадим

Любив. Але чи був він любимо?..

Немає! байдужої Леды погляд

Презренья холод окував:

Відкинуть витязь; але з тих пор

Він усе любив, він усе страждав.

До униженья, до благання

Він не хотів себе схилити;

Міг нехтувати удар долі

И міг про нього не говорити.

Бажав він на інший предмет

Вилити вогонь страстей своїх;

Але пам’ять, сльози багатьох лет!..

Хто встоїть противу їх?

И рана, легка спершу,

Був усе глибше день із удень,

И розради слова

Зустрічав він з похмурим чолом.

Воля, мщенье й любов,

Усе раптом у ньому хвилювало кров;

Намагався часто Ингелот

Тривожити запал його страстей

И думав, що в них знайде

Він користь батьківщини своєї.

Я не виню тебе, старий!

Ти слов’янин: суворий і дикий,

Але й під цією завісою

Ти виховав вогонь святої!..

Коли на човнику Вадим

Помчався по хвилях морським,

Те показав у погляді він

Душі глибоку тугу,

Але жоден прощальний стогін

Він не повірив вітерцю,

И ні єдина сльоза

Не отуманила ока.

И він покинув край рідний,

Де гри дитинства, як могли,

Йому веселощі принесли

И де лукавою юрбою

Його надії обійшли,

И в світі може тільки помста

Знову назад його привесть!

Зима сребристой завісою

Одягла гори й луги. Князь

Рурик із силою бойовий

Пішов недавно на ворога.

Глибокі ранні сніги;

На суках іній. Звучний лід

Скував поверхню гладких вод.

Чередами вовки по ночах

Підходять до тихим селам:

Тріскотить мороз. Шумить заметіль:

Вершиною качає ялина.

З полнеба день на степ дивиться

И за туман піти поспішає,

И подорожанин посередині полів

Невірний марне шукає шлях;

Йому не зріти своїх друзів,

Йому холодним сном заснути,

И повинен згнити в чужих снігах

Його непохований порох!..Звідки заграва блищить?

Не чи град ворожий горить?

Те місто Руриком запалене.

Але незабаром ль вернеться він

З багатою даниною? незабаром ль меч

Князь вкладе в мирні піхви?

И не пора ль йому припинити

Лиховісний, буйний клич війни?Ніч. Темний зимовий небокрай.

У Новгороді глибокий сон,

И все обійнято тишею;

Лише гавкіт домашніх псів часом

Набігом вітру принесений.

И тільки в хатині однієї

Скіпа пізня горить;

И Леда перед нею сидить

Одна; немолчное давно

Пряде, гудет веретено

У її руці. Баба мати

Над снігом вийшла поворожити.

И, нарешті, вона ввійшла:

Зморшки блідого чола

И швидкий, хитрий погляд очей,

Усе жахом дихало в ній.

У движеньи судорожному рук

Видна щиросердечна боротьба.

Ужель лихом загрожує доля?

Ужели ряд жорстоких борошн

Мистецтвом таємним ця ніч

У прийдешньому бачила вона?

Тріпотить і не сміє дочка

Запитати. Чарівниця похмура,

Сама в себе занурена.

Поки півень не прокричав,

Баби марення й дивовижний стогін

Дрімоту Леды переривав,

И короткий сон був їй не в сон!..

И поутру перед вікном

Примітили широке коло,

И сніг був весь потоптаний у ньому,

И довго в місті про тім

Ходив тоді недобрий слух.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шість разів менялася місяць; Давно кінчений війна. Князь Рурик і його вожді Спокійно чекають, коли весна Своє дыханье й дощі Пошле на білі сніги, Коли сумні луги Покриють строкаті квіти, Коли над озером кущі Позеленіють, і струменя Заблищать піною молодий, И в гаю Лади в годину нічний Затягнуть пісню солов’ї. Тоді знову піднімуть меч, И кров сусідів стане текти, И заграву, як метеор, На хмарах злякає погляд.Надеждою спокушена,

Вотще душу слов’ян чекала

Повернення вільності: весна

Прийшла, але вільність не прийшла.

Їхні змови, їхнього слова

Варяг — Володар нехтував;

Всі їхні закони, усі права,

Здавалося, він зневажав.

Своєю дружиною оточений,

Перед народ був він;

Свої перемоги обчислював,

Лукавою мовою переконував!

Рука митецького підлесника

Грала глупою юрбою;

И шляхетні серця

Нудилися тайною тугою…І свято Лади настає:

Усюди радість! як навесні

З вулика мчиться гучний рій,

Так у гай близьку народ

З Новагорода йде.

Прийшли. З галузей і квітів

Видні вінки на головах,

И звучно пісні на честь богів

Уж пролунали на берегах

Ільменю синього. Любов

Під тінню липових галузей

Ховається від очей людей.

З досадою, нахмуря брова,

На ігри юнаків дивитися

Старий не сміє. Сивина

Йому не забороняє співати

Про Диди — Ладо. От місяць

З’явилася, начебто куля златой,

Над гаєм темної й густий;

Вона була тиха, ясна

Як серце Леды в цю годину…

Але отчого в четвертий раз

Князь Рурик, до липи притулений,

З неї не зводить світлих очей?

Какою думою зайнятий він?

Навіщо лише цей хоровод

Його увага тягне?..Страшися, безневинна душа!

Страшися! Палкий цей погляд,

Желаньем, страстию дихаючи,

Тебе погубить; і ганьба

Придушить голову твою;

Страшися, як загибелі своєї,

Щоб не мовив він: “люблю!”

Небезпечна отрута його мов.

Немає сожаленья в князів:

Їхня ненависть, як їхня любов,

Бедою вечною загрожує;

Наситить першу лише кров,

Другу лише дівочий сором.У закоптілого вікна

Сидить чарівниця одна

И чекає молоденьку дочку.

Але Леды немає. Як бути? — Уж ніч;

Сіяє в хмарах місяць!..

Юрба проходить за юрбою

Перед вікном. Недвижний погляд

Баби повний тишею,

И занепокоєння не горять

На крижаних її рисах;

Але таємниці чудесний налягло

Клеймо на бліде чоло,

И вид її вселяє страх.

Вона з місяця не зводить очей.

Біжить за годиною нудна година!..І от у дверей чутний стукіт,

И швидко Леда входить раптом

И падає до її ніг:

Власы котяться по плечах,

Переляком погляд її блищить.

“Загинула! — діва говорить, –

Він вирвав у мене любов;

Блаженства не знайду я знову…

Проклятье на нього! лиходій…

Наш князь!.. Мої благання, мій стогін

Презирливо відкинув він!

ПРО! ти про мене хоч пошкодуй,

Мати! мати!.. убий мене!.. убий!..””Закон долі незламний;

Ми всі незначні перед ним”, –

Баба відповідає їй.

И встала бідна, і тихнув

Розпачливий здавався погляд,

И вийшла. І з тих пор

Не вилітав з вуст младых

Сумне ремство иль докір.Завжди з пониклою головою,

Соромом томима й тугою,

На затуманений Ільмень

Дивився Леда цілий день

З берегових високих скель.

Ніхто її не дізнавався:

Надією не дихали груди,

Посмішки гордої більше ні,

На щоки страшно й глянути:

Бліді, як ранку перше світло.

Вона зів’янула в кольорі років!..З жорстокою радістю дітей

Сміються дівчини над нею,

И мати сердито жене ладь;

Вона одна й день і ніч.

Так колосся нa поле порожньому,

Забутий недосвідченим женцем,

Коштує під бурою самотній,

И бура гне мій колосок!..І раз у мрячний, сірий день

Пропала діва. Ночі тінь

Пройшла; ще зоря прийшла –

Але що ж? зоря не привела

Додому красуню мою.

Ніхто не знав у всьому краї,

Куди сокрылася вона;

И смерть, як життя її, темна!..Жалували юнака про неї,

Проклятья таємні неслися

До володаря; ах! не найшлися

У їхніх душах почуття колишніх днів

Коли за відняту честь

Мечем бійця платила помста.

Але на землі ще була

Одна рука, щоб помститися,

И було серце, де вбити

Любові чужина не могла!..Поки надії слабкої світло

Не зовсім хмарами одягнений,

Поки мимовільна сльоза

Ще намагається ока

Підступною вологою омочити,

Поки ми можемо забути

Хоч у половину, хоч на мить

Зради, страсті років колишніх,

Як ми любили в ті роки,

Як серце билося тоді,

Поки ми можемо як — небудь

Від страшної мети відвернути

Не зовсім поглиблений розум,

Як багато отрутних дум

Бояться потривожити нас! –

Але є неизбежимый година…

И пізно або рано він

Зруйнує життя солодкий сон,

Завісу з минулого стягне

И все в прийдешньому отруїть;

Освітить безодню порожнечі,

И нас (хоч буде важко)

Знехтувати змусить, нам на зло,

Правдоподібні мрії;

И с цих пор інший обман

Щиросердечних не вилікує ран!

Високий дуб, врода пагорбів,

Перед явищем снігів

Роняє аркуш, але знову навесні

Покритий короною листовий,

И зеленіючи в жаркий день

Прохолодну він стелить тінь,

И бура вкруг його шумить,

Але велетня не звалить;

Коли ж пломінь громовий

Могутній корінь обпалить,

Те листів свіжію юрбою

Він не одягнеться вовек…

Йому подібна людина!..

Світає — побілів схід

И опромінив вершини гір,

И став синіти безмовний бор.

На дзеркало недвижних вод

Лягає тінь від берегів;

И над болотом, меж кущів,

Вогні що блудять поспішають

Укритися від денних вогнів;

И птаха озера шумлять

Між приютных очеретів.

Летить у пустелю чорний вран,

И в хащу криється тепер

З якимось страхом дикий звір.

Грядою волнистою туман

Встає між зубчастих скель,

Куди ніхто не проникав,

Де камені темною завісою

Уныло криє мохи сирої!..Зійшла зоря — навіщо? навіщо?

Вона одне освітить усім:

Вона освітить безодню тьми,

Де гинемо неповоротно ми;

Втрати нових людей

Вона лукаво опромінить,

И серце кожне позбавить

Всіх задоволень колишніх днів,

И сожаленья не візьме,

И вспоминанья не вб’є!..Два подорожани лісовою стежкою

Ідуть під утреннею імлою

До ущелиям слов’янських гір:

Зоря їх залучає погляд,

Граючи меж галузей густих

Беріз і сосон вікових.

Один ще в кольорі років,

Іншої, старий, і худий і сивий.

На них одягу далеких країн.

На молодшому зі стрілами сагайдак

И лук, і іржею покритий

Його шишак, і меч дзенькає

На ньому, важких борошн бразды

И битв давні сліди

Зберігає його чоло, але погляд

И всі движенья говорять,

Що не згас вогонь святий

Під цією кольчугою бойової…

Їхній вид суворий, і крок їх швидкий,

И повний смутку розмова:”Прошу тебе, не зменшуй

Захват душі моєї! Знову

Я тут, знову рідний край

Призначений вигнанця прийняти;

Знову, як червона зоря,

Надія веселить мене;

И я побачу милий дах,

Де тривав бенкет моїх батьків,

Де я мечем грати любив,

Хоч меч був понад дитячі сили.

Там виріс я, там захищав

Своїх богів, свої права,

Там за волю я б упав,

Коли б не твої слова.

Старий! де ж задуми твої?

Ти чи зрів, як лягли в крові

Сини вільних слов’ян

На березі далеких країн?

Чужий народ нам не допоміг,

Він прийняв правду за привід,

Гостей ворогами почитав.

Старий! старий! хто б відгадав.

Що порох друзів моїх засне

У землі безвісної й чужий,

Що під небесноюою синявим

Один Вадим да Ингелот

На серце будуть зберігати

Стародавньої вільності любов,

Що їм одним лише побачити

Дано свою вітчизну знову?..

Але що ж?.. бути може, наша звістка

Не витягне сльози з очей,

Які побачать нас,

Бути може, праведну помсту

Доля обдурить втретє!..” –

Так юний воїн говорив,

И вологий погляд його бродив

По диких соснах і каменям

И по мрячних небесах.

“Нехай так! — старий йому у відповідь, –

Але через багато, багато років

Усе буде славитися Вадим;

И грізним ім’ям твоїм

Народи злякають князів

Як тінню вільності своєї.

И скажуть: він за милий край

Не міркуючи пролив кров,

Він знехтував щастя й любов…

Дивуйся йому — і наслідуй!”

З посмішкою горькою боєць

Поспішав від старця відвернути

Свої очі: младую груди

Сум давив як свинець;

Він згадав про любов своєї,

Мимовільне серце потряслося,

И все хвилювання страстей

Із блідих вуст би вилило,

Коли б не боявся він,

Що замість мови тільки стогін

Молчанье обурить навкруги;

И він, поникши чолом,

Кроки примітно прискорював

И супутнику не відповідав.Ідуть — і бачать раптом курган

Крізь синій ранковий туман;

Шипшина й реп’ях навкруги,

И щось біле на ньому

Недвижимо в траві лежить.

И дикий шуліка отут сидить,

Як дух лісів, на пні великому –

Те відлетить, то підлетить;

И раптом, примітивши меж дерев

Удалині нежданих пришлецов,

Він піднявся на ногах,

Махнув крилом і полетів,

И, зменшуючись у хмарах,

Як човен на море, чорнів!..На тім пагорбі в траві густий

Бездушний, хладный труп лежав,

Одягнений білою завісою;

Пустелі ветр її зривав,

Кучерями довгими грав,

И навіть не боявся дути

На ці незаймані груди,

Яка була білей,

Була нежней і холодней,

Чим сніг зими. Закритий погляд

Жорстокої смертию обійнятий,

И незрівнянна рука

Уж посиніла й тверда…І до мертвого підійшов Вадим…

Але що за зміна з ним? –

Затрясся, сполотнів, упав…

И пролунав меж ближніх скель

Якийсь довгий лемент иль стогін…

Схожий був на останній він!

И хто б лемент цей услыхал,

Напевно б сам у собі сказав,

Що серця краща струна

У мінуту цю порвана!..

ПРО! якби одна любов

У душі у витязя жила,

Те він би не опам’ятався знову;

Але помста любов перемогла.

Він довго на землі лежав

И дивні слова шепотів,

И тільки міг зрозуміти старий,

Що те рідна його мова.

И нарешті страждалець устав.

“Не всі ль я виніс? — він сказав, –

ПРО, Ингелот! чи любив ти?

Глянь на бліді риси

Померлої Леды… подивися…

Скажи… иль немає! не говори…

Свершилось! я на помсту йду,

Я в світі нічого не чекаю:

Тут я знайшов, тут погубив

Усе, що шукав, усе, що любив!..”

И меч поспішає він оголити

И почав їм могилу рити.

Старий мимоволі випустив

Важкий сожаленья подих,

И безнадійному допоміг.

Готовий вуж смерті тісний будинок,

И дерен готовий, і камінь отут;

И бідної Леды труп кладуть

У сиру яму… І потім

Її засипали землею,

И дерен покрив її сирий,

И камінь покладений над ним.

Без дум, без трепету, без сліз

Останній борг здійснив Вадим,

И цей день, як легкий дим,

Надію й любов відніс.

Він став на світі сирота.

Душа його була порожня.

Він сіл на камінь гробовий

И по чолу провів рукою;

Але смуток жахливий владар:

Із чола не згладив він зморшок!

Але серце билося знову –

И він не міг його вгамувати!..”Дівиця! мир твоїм костям! –

Промовив тихо Ингелот, –

Одна лише ціль богами нам

Дана — і кожний до неї прийде,

И жалюгідний, і безумець той,

Хто нарікає на закон долі:

До чого? — ми всі його раби!”И обоє встали й пішли,

И зникли в голубой дали!..Горить на небі ясний день,

Біжать златые хмари,

Синіє швидка ріка,

И рівний як скло Ільмень.

З Новагорода народ

Тесняся на берег іде.

Там є піднесений курган;

На ньому священний бовдур,

Зображуючи бога битв,

Біліє видали. Предмет

Віддяк і молитов,

Коштує він тут вуж багато років;

Але лише недавно князь перед ним

Схильний з повагою німим.

Юрбою варягів оточений,

На жертву пропонує він

Видобуток щасливої війни.

Пісня раздалася на честь богів;

И купи пишні дарунків

На пагорб святий покладені!..Розсипалися юрби людей;

Зажглися пні, і бенкет шумить,

И Рурик весело сидить

Між сивих своїх вождів!..

Але що за лемент? звідки він?

Хто цей воїн молодий?

Хто Рурика кличе на бій?

Хто для погибелі породжений?..

У своєму заіржавому шишаку

Став Вадим — булат у руці,

Як змії кучері на плечах,

Отчаянье й помста в очах.

“Варяг! — сказав він, — виходи!

Вільне в моїх грудях

Тріпотить серце… випробуй,

Здійсни лиходійство до кінця;

Паденье одного бійця

Не може погубити мій край:

И так вуж він у ніг чужих,

Забувши перемоги днів колишніх!..

Новогородцы! про мене

Не плачте… я рідній країні

И життя й счастие приніс…

Не вимагає воля сліз!”И він мечем своїм змахнув, –

И меч як блискавка блиснув;

И мова всієї душі потрясла,

Але розбудити їх не могла!..

Підхопився гордовитий буйний князь

И похмуро також вийняв меч,

Відомий у бурі грізних січ;

Підхопився — і битва почалася.

Киплячи, зі зброєю своїм,

На князя кинувся Вадим;

Так, над безоднею бурхливих вод,

На легкий челн біжить хвиля –

И — відразу човен розіб’є

Або сама роздроблена.І довго билися вони,

И довго ожиданья страх

Блищав у глядачів в очах, –

Але витязя младого дні

Уж полічені на небесах!. .Дружини радісно шумлять,

И кинув князь задоволений погляд:

Над непохитною головою

Удар спустився фатальний.

Вадим на землю тихо впав,

Не подивився, не простонал.

Він упав у крові, і впав один –

Останній вільний слов’янин!

— — — і –

Коли росистої ночі імла

На пагорби темні лягла,

Коли на небі низкою

Були зірки, і місяцем

Сребрилась в озері струмінь,

Через мрячні поля

Мисливець пізній проходив

И от що після говорив,

Сидячи із дружиною, між друзів,

Перед лачугою своєї:

“Мені чудилося, що за пагорбом

Зігнувшись людин стояв,

Із працею когось піднімав:

Власы біліли над чолом;

И, щось на плеча зваливши,

Пішов — і здалося мені,

Що труп чернелся на спині

У старого. Повернувши

Зі своєї дороги, при місяці

Я бачив: у недалекий ліс

Поспішав зі своею ношею він,

И нарешті зовсім зник,

Як перед ранком брехливий сон!.. “Над озером видал чи ти,

Мешканець простий околишніх сіл,

Скелю величезної висоти,

У ніг її зелений діл?

Уныло жовті квіти

Так ялівця кущі

Забуті вітрами ростуть

У тіні сирої. Два камені отут,

Загрузши в землю, із трави

Виявляють сірого глави:

Під ними спить останнім сном,

Зі своїм мечем, зі своїм щитом,

Забутий славянскою країною,

Волі витязь молодий.

A tale of the times of old!..

The deeds of days of other years!..

Сказанье сивих часів!..

Деянья колишнього років і днів!.. (англ.)