povnij zmist odisseya gomer 1 24 - Шкільний Всесвіт

ПІСНЯ ПЕРША.Муза, скажи мені про того великодосвідченого чоловіка, которыйдолго скитался з тих пор, як зруйнував священну Трою,Багатьох людей міста відвідав і звичаї бачив,Багато духом страждав на морях, про спасеньи піклуючись5 Життя своєї й поверненні у вітчизну товаришів вірних.Все — таки при цьому не спас він товаришів, як не намагався.Власним самі себе святотатством вони погубили:З’їли, безумці, корів Гелиоса Гиперионида.Дня возвращенья додому назавжди їх за це позбавив він.10 Муза! Пр цьому й нас розкажи, почавши із чого хочеш.Всі інші в той час, уникши погибелі близької,Були вуж будинку, дорівнює й війни уникши й моря.Тільки його, по дружині й вітчизні болевшего серцем, Німфа — Цариця Калипсо, богиня в богинях, тримала15 У гроті глибокому, бажаючи, щоб зробився їй він чоловіком.Але протікали року, і вуж рік наступив, коли былосыну Лаэрта богами призначено в будинок свій повернутися.Також, однак, і там, на Итаке, не міг уникнути онмногих праць, хоч і був меж друзів. Жалі повні20 Були всі боги до нього. Лише один Посейдон непрерывногнал Одиссея, покамест своєї він землі не достигнул.Був Посейдон у цей час у далекій країні ефіопів,Крайні частини землі на обох кінцях що населяли:Де Гіперіон заходить і де він поутру сходить.25 Там приймав він від них гекатомби биків і баранів,Там насолоджувався він, сидячи на бенкеті. Все — таки остальныебоги в чертогах Кронида — Батька находилися в зборі.З мовою до усім їм батько чоловіків і богів звернувся;На серце, у пам’яті був у владики Эгист безукорный,30 Життя Агамемнонидом позбавлений, преславним Орестом.Пам’ятаючи про нього, звернувся до безсмертних Кронид зі словами:”Дивно, як люди охоче у всім обвинувачують безсмертних!Зло походить від нас, затверджують вони, але не самі льгибель, долі всупереч, на себе викликають шаленістю?35 Так і Эгист, — не долі ль всупереч він чоловікові Атридавзял собі в дружин, його умертвив при поверненні у вітчизну?Загибель що загрожує знав він: йому покарали ми строго,Зіркого аргоубийцу Гермеса пославши, щоб не смів онни самого вбивати, ні дружину його брати собі в дружин.40 Помста за Атрида прийде від Ореста, коли, змужнівши,Він побажає вступити у владенье своею страною.Так говорив йому, блага бажаючи, Гермес; але не зміг онсердца його переконати. І за це Эгист поплатився”.Зевсу сказала тоді совоокая діва Афіна:45 “Про наш батько Кронид, з володарів всіх найвищий!Правду сказав ти, — цілком заслужив він подібну загибель.Так так загине й усякий, хто справу таке здійснив би!Але розривається серце моє за царя Одиссея:Терпить, бессчастный, він лиха, від милих удалині, на обійнятому50 Хвилями острові, у місці, де пуп знаходиться моря.Острів, що поростив лісами; на ньому живе богиня,Дочка кознодея Атланта, якому ведені бездныморя всього і який нагляд за стовпами має:Між землею й небом коштують вони, їх розсовуючи.55 Скорботою обійнятого, тримає нещасного дочерь Атланта,М’якою й вкрадливою мовою увесь час його зваблюючи,Щоб забув про своїй він Итаке. Але, жагуче желаявидеть хоч дим висхідної рідної землі, помышляеттолько про смерть однієї Одиссей. Невже не торкне60 Милого серця тобі, Олімпієць, доля його зла?Він чи не ушановував у жертвах тебе на рівнині троянскойблиз кораблів аргивян? Так на що ж ти, Зевс, обурюєшся?”Їй відповідаючи, сказав собирающий хмари Кронион:”Що за слова в тебе з огорожі зубів излетели!65 Як це зміг би забути про божественний я Одиссее,Так видатною думкою меж смертних, з такою охотойжертвы богам що приносить, владикам широкого неба?Але Посейдон — Земледержец до нього не має мерыгневом палає за те, що циклоп Полифем богоравный70 Ока позбавлений їм, — циклоп, чия сила меж інших циклоповсамой великої була; народився він від німфи Фоосы,Дочки Форкина, варта немолчно шумливого моря,У зв’язок з Посейдоном — Владикою вступившей у печері глибокої,Із цієї пори колебатель землі Посейдон Одиссея75 Не вбиває, але ладь відганяє від милої вітчизни.Що ж, подумаємо всі ми, хто тут на Олімпі сьогодні,Як би додому вернутися йому. Посейдон же отброситгнев свій: не зможе один він з усіма безсмертними споритьи проти волі загальної богів надходити самовладно”.80 Зевсу сказала тоді совоокая діва Афіна:”Про наш батько Кронид, з володарів всіх найвищий!Якщо завгодно тепер всеблаженним богам, щоб вернутьсямог Одиссей многоумный у вітчизну, накажемо Гермесуаргоубийце, рішень твоїх виконавцеві, до німфи85 У косах, красиво сплетених, на острів Огигию тотчасмчаться і їй передати непохитне наше решенье,Щоб на батьківщину був повернутий Одисс ей многостойкий.Я ж в Итаку відправлюся, щоб там Одиссееву сынубодрости більше вселити й вкласти йому мужність у серце,90 Щоб, на збори довговолосих ахейцев скликавши,Всіх наречених він вигнав, що вбивають у будинку без счетакучей овець, що ходять, і рогатих биків тихохідних.Після того я пошлю його в Спарту й Пилос піщаний,Щоб розвідав про милого батька і його возвращеньи,95 Також щоб у людях про нього утвердилася добра слава”.Скінчивши, вона прив’язала до ніг золоті підошви,Амвросиальные, усюди її з дуновеньями ветраи над землею безмежною що носили й над водою.У руки взяла бойовий спис, изостренное міддю, — 100 Тяжке, міцне; їм била Афіна героїв,Гнів на себе навлекавших богині могучеотцовной.Ринулася бурхливо богиня з високих вершин олімпійських,Стала в итакской країні у двору Одиссеева домаперед порогом воріт, зі списом своїм гострим у долоні,105 Образ прийнявши чужоземця, тафосцев володаря Мента.Там наречених гордовитих застала. Вони перед дверьюдушу собі тішили, з ретельністю в кості граючи,Сидячи на шкірах биків, самими ж ними вбитих.У залі ж вісники разом з моторними слугами будинку110 Ці — вино наливали в кратери, заважаючи з водою,Ті, — ноздреватою губкою обмивши столи, выдвигалиих на середину й клали на них удосталь м’ясо.Першим із всіх Телемах боговидный помітив богиню.Серцем печалуясь милим, він мовчачи сидів з нареченими.115 И представлялося йому, як з’явився батько могутній,Як розігнав би він всіх наречених по будинках, захопив бывласть свою знову й став би володінь своїх паном.У думках таких, з нареченими сидячи, він побачив Афіну.Швидко направився до дверей, душою соромлячись, що так довго120 Мандрівник у входу стояти примушений; і, поспішно приблизясь,Взяв він за праву руку прибульця, спис його прийняв,Голос підвищив і з мовою крилатої до нього звернувся:”Радуйся, мандрівник! Увійди! Ми тебе почастуємо, а потім вуж,Їжею наситившись, ти нам розповіси, чого тобі потрібно”.125 Так він сказав і пішов. А за ним і Паллада Афіна.Після того як увійшли вони в будинок Одиссеев високий,Гостюючи списі він до високої колони поніс і поставилв копьехранилище гладке, де ще багато стоялокопий інших Одиссея, могутнього духом у нещастях.130 Після богиню підвів він до прекрасноузорному крісла,Тканню застеливши, посадив, а під ноги присунув ослін.Поруч і сам помістився на стільці різьбленому, в отдаленьиот наречених, щоб гість, по сусідству з гордовитими сидячи,Не одержав отвращенья до їжі, обтяжений їхнім шумом,135 Також, щоб у таємниці його розпитати про батька віддаленому.Негайно прекрасний глечик золотий з рукомойной водоюв тазі срібному був перед ними поставлений служанкойдля вмивання; після розставила стіл вона гладкий.Хліб поклала перед ними поважна ключниця, багато140 Страв різних додавши, охоче їх давши із запасів.Кравчий поставив перед ними на блюдах, піднявши їх високо,Різного м’яса й кубки біля них помістили золоті;Вісник же до них підходив раз у раз, провина підливаючи.Галасливо ввійшли знадвору наречені гордовиті в залу145 И один по одному розсілися на кріслах і стільцях; з водоювестники до них підійшли, і вони собі руки умили.Доверху хліба в кошики служниці їм поклали,Хлопчики влили напій у кратери до самого краю.Руки негайно до їжі готової вони простягнули.150 Після того як желанье питва і їжі вгамували,Новим желаньем зажглися серця наречених: захотелосьмузыки, танців — насолоди прекраснейшей усякого бенкету.Фемию вісник кіфару прекрасну передав у руки:Перед нареченими йому приходилося співати поневоле.155 Фемий кіфару підняв і почав прекрасну пісню.І звернувся тоді Телемах до совоокой Афіни,До неї наклонясь головою, щоб ніхто сторонній не чув:”Ти не розсердишся, гість дорогою мій, на те, що скажу я?Тільки одне на розумі от у цих — кіфара так пісні.160 Немудро: марнують вони тут чужі багатства — Чоловіка, чиєї білої кістки, изгнившие де — небудь, дождикмочит на суші иль у море люті хвилі качають.Якщо б побачили, що на Итаку він знову повернувся,Усі побажали б краще мати попроворнее ноги,165 Чим багатіти, і одяг і золото тут нагромаджуючи.Злою долею він, однак, погублений, і немає никакогонам утешенья, хоча дехто з людей затверджує:Він ще буде. Але немає! Уже загинув його день возвращенья!Ти ж тепер мені скажи, нічого від мене не приховуючи:170 Хто ти? Батьки хто? З якого ти міста родом?І на якому кораблі ти приїхав, какою дорогойк нам тебе в гості везли корабельники? Хто вони самі?Адже не пішки ж сюди, думаю я, до нас ти добрався.Так само й це скажи відверто, щоб знав добре я:175 У чи перший раз ти сюди приїжджаєш иль да

внім отцовскимгостем ти був? Приїжджало чимало в минулі годыв будинок наш гостей, тому що багато з людьми мій спілкувався батько”.Так відповідала йому совоокая діва Афіна:”Я на питання твої з відвертістю повної відповім:180 Ім’я мені — Мент; мій батько — Анхиал многоумный, і этимрад я завжди похвалитися; а сам я владика тафосцеввеслолюбивых, приїхав у своєму кораблі зі своїми;По винно — чермному морю пливу до чужоземців за медьюв місто далекий Темесу, а їду із блискучим залізом.185 Свій же корабель я поставив під схилом лісистим Нейонав пристані Ретре, далеко від міста, біля поля.З гордістю я заявляю, що ми з Одиссеем друг другудавние гості. Коли відвідаєш ти героя Лаэрта,Можеш про це запитати старого. Говорять, уже не ходить190 Більше він у місто, але, лиха терплячи, живе далеков поле зі старою служницею, що годує й поитстарца, коли, по пагорбах винограднику день пробродивши,Старі члени свої стомивши, вертається в будинок він.До вас я тепер: говорили, що він уже будинку, батько твій.195 Видно, однак же, боги йому вернутися заважають.Але не загинув на землі Одиссей богоравный, повір мені.Де — небудь у море широкому, на острові волнообъятом,Він затримався живий і нудиться під владою лютих,Диких людей і не може піти, як не рветься душою.200 Але пророчити я беруся — і яке про цьому имеютмнение боги і як, думаю я, усе відбудеться,Хоч я зовсім не пророк і по птахах ворожити не вмію.Буде недовго ще він з отчизною милої в розлуці,Якби навіть його хоч залізні ланцюги тримали.205 У хитростях досвідчений він і придумає, як відвертати.Ти ж тепер мені скажи, нічого від мене не приховуючи:Справді ль бачу в тобі перед собою Одиссеева сина?Страшно ти з ним головою й очами прекрасними подібний.Часто в минулий час зустрічалися ми з ним до того, як210 У Трою походом відправився він, куди й другиелучшие з аргивян на судах крутобоких поплили.Після ж ні я з Одиссеем, ні він не зустрічався із мною”.Їй відповідаючи, сказав розважливий син Одиссеев:”Я на питання твій, про гість наш, відповім цілком відверто:215 Мати говорить, що я син Одиссея, але сам я не знаю.Чи може хто — небудь знати, від якого батька він народився?Щасливий я був би, коли б батьком мені приходилсямуж, у владеньях своїх до старості мирно дожив.Але — між всіма людьми земнородными самий нещасний — 220 Він мені батько, раз вуж це довідатися від мене побажав ти”.Знову сказала йому совоокая діва Афіна:”Видно, завгодно безсмертним, щоб не був без слави в грядущемрод твій, коли от такого, як ти, народила Пенелопа.Ти ж мені тепер розкажи, нічого від мене не приховуючи:225 Що за обід тут? Яке собранье? Навіщо тобі це?Чи весілля тут або бенкет? Адже не в складчину ж він відбувається.Здається тільки, що гості твої необузданно в домевашем бешкетують. Сором би відчув усякий разумныймуж, що заглянув сюди, поведенье їх мерзенне бачачи”.230 Снову тоді Телемах розважливий гостеві відповів:”Раз ти, про гість мій, запитав і довідатися побажав, то довідайся ж:Ніколи повний багатства був будинок цей, був уважаемвсеми в той час, коли ще тут той чоловік перебував.Нині ж інше решенье ворожі прийняли боги,235 Зробивши його між всіма чоловіками невидимим ока.Менш став би про нього журитися я, якщо б він умер,Якщо б у троянській землі меж товаришів лайливих загинув онили, закінчивши війну, на руках у друзів би помер.Був би насипаний над ним всеахейцами пагорб похоронний,240 Синові б велику славу на все часи він залишив.Нині ж Гарпії взяли безславно його, і пішов він,Всіма забутому, безвісний, і синові залишив на долютолько сум і рыданья. Але я не про нього лише единомплачу; інше мені горі жорстоке боги послали:245 Перші люди по владі, що тут острова населяютзам, і Дулихий, і Закинф, покритий густими лісами,И кам’янисту нашу Итаку, — прагнуть упорномать примусити мою до шлюбу й грабують майно наше.Мати ж і в шлюб ненависний не хоче вступити й не може250 Їхнім домаганням кінець покласти, а вони разоряютдом мий бенкетами й незабаром мене самого знищать”.У негодованьи йому відповідала Паллада Афіна:”Горі! Я бачу тепер, як тобі Одиссей отдаленныйнужен, щоб руки свої наклав на безсоромних прибульців.255 Якщо б тепер, повернувшись, він устав перед дверима домовойс парою копій у руці, із щитом своїм міцним і в шоломі, — Як я вперше побачив героя в той час, коли онв будинку в нас на бенкеті веселився, за чашею сидячи,До нас із Ефіри прибувши від Мулу, Мермерова сина:260 Також і там побував Одиссей на судні своєму швидкому;Отрути, смертельного людям, шукав він, щоб міг їм намазатьмедные стріли свої. Однак же Мул отказалсядать йому от