povnij zmist novela %d2%91ete i 1 2 - Шкільний Всесвіт

Иоганн Вольфганг Ґете. НовеллаJohann Wolfgang Goethe “Novelle”Переклад Н. Ман

Густий осінній туман з ранку огортав великий двір князівського замка, але крізь його завісу, що рідіє, уже неясно розрізнялася суєта кінних і піших мисливців. Квапливі збори близстоящих були видні досить чітко; хто відпускав, хто підтягував стремена, хто подавав рушницю або патрони, хто пристібав ягдташ, меж тим як собаки з нетерпіння ледь не валили з ніг псаря, що тримав їх на зграї. Зрідка накидався кінь, норовиста по природі або пришпорена їздцем, що бажав, навіть у півмороку, покрасоваться перед іншими. Доводилося, однак, чекати князя, що довго прощався з молодою дружиною.Лише що недавно вступили в шлюб, вони вже насолоджувалися щасливим єднанням душ. Обидва характери жив і діяльного, намагалися вникнути в схильності й помисли один одного. Батько князя ще дожив до щасливої впевненості, що всі його найближчі співробітники проводять свої дні в старанній діяльності, у безустанних працях і турботах і що ніхто з них не стане віддаватися веселощам, перш ніж не виконає свого боргу.Наскільки все це збулося, можна було судити тепер, коли народ почав стікатися на жвавий торг, властиво, що вже заслуговував назви ярмарку. Напередодні князь із княгинею проїхалися верхи серед наваленого купами товару, і він звернув її увагу на те, як жваво тут торгують жителі гір з жителями рівнини; так князь наочно знайомив дружину із продуктивністю приналежних йому земельхотя сам князь проводив майже всі ці дні зі своїми радниками за обговоренням невідкладних справ і всього усерднее працював з міністром фінансів, права єгермейстера теж залишалися в силі, і неможливо було встояти перед спокусою, коли той запропонував скористатися чудесної осінньою погодою для виїзду на полюванння, що не раз уже відкладалося, і влаштувати нарешті довгоочікуване й рідке свято для себе й для гостей, що з’їхалися.Княгиня з невдоволенням залишилася будинку; але що поробиш, мисливці вирішили проникнути високо в гори й всполошить мирних мешканців тамтешніх лісів нежданим войовничим набігом.Прощаючись, князь порадив дружині зробити прогулянку верхи в супроводі принца Фрідріха, його дядька. “Я залишаю тобі, — сказав він, — ще й нашого Гонорио як шталмейстер і камер — юнкера; він про усім подбає”. Із цими словами князь став спускатися по сходам, на ходу віддаючи розпорядження ставному парубкові; потім він поскакав з усіма гістьми й свитою.Княгиня, помахавши хусткою чоловікові, поки той ще перебував у дворі замка, вийшла у внутрішні покои, звідки відкривався широкий вид на гори, вид тим більше прекрасний, що замок стояв високо над рікою, а тому куди б не звернувся погляд, усюди йому зустрічалися різноманітні, величні ландшафти. Вона підійшла до чудового князівського телескопа, наставленому ще напередодні, коли ті, що зібралися, мирно розмовляючи, розглядали поверх чагарників, гір і лісових вершин високі руїни древнього родового замка, що чітко вимальовувалися при вечірнім висвітленні; у ці годинники величезні масиви світла й тіні давали найбільш ясне подання про величний пам’ятник колишніх часів. Сьогодні ранком крізь збільшувальні стекла особливо яркою здавалося осіннє фарбування многоразличных дерев, протягом довгого років вільно й безперешкодно росших серед напівзруйнованих стін. Молода жінка опустила телескоп трохи нижче — у напрямку пустельної кам’янистої рівнини, по якій повинна була промчатися полювання; вона терпляче чекала цієї миті й не обманулась у своїх очікуваннях. Крізь ясні й сильно, що збільшують стекла, телескопа її очі, що заблищали, чітко розглянули князя й обер — шталмейстера; вона навіть не удержалася, щоб ще раз не помахати їм хусткою, помітивши, або, вірніше, угадавши, що вони на мить притримали коней і оглянулися на її вікна.Але тут доповіли про дядюшке, принці Фрідріху, що і не сповільнив увійти в супроводі придворного художника, що тримав у руках більшу папку. — Люб’язна племінниця, — вимовив цей бадьорий літній пан, — ми принесли вам види старого замка; вони відбиті з різних сторін, щоб наочно показати, як ця могутня твердиня століттями пручалася впливу часу й погоди і як все — таки місцями подалися, а подекуди й зовсім звалилися її стіни. Ми вже дещо почали, намагаючись зробити доступніше ці нетрі, а більшого й не потрібно, щоб привести в здивування й захват будь — якого подорожанина, кожного з наших гостей.Розкладаючи перед нею окремі аркуші, принц продовжував: — Тут, у кінця ходу, проритого під кріпосними стінами, перед нами раптом виростає скеля, одна із самих неприступних у всьому цьому гірському ланцюзі; її вінчає вежа, але хто наважиться сказати, де тут кінчається природа й починається мистецтво, рукомесло. Подалі, осторонь, видні стіни, що примикають до вежі, і зміцнення, які уступами оточують її. Хоча вірніше було б сказати, що ці древні вершини оточує ліс. От уже півтора століття не лунав тут стукіт сокири, і всюди розрослися велетенські дерева; підступи до стін перепиняють стовбури й длубайся високих кленів, корявих дубів і струнких ялиць, так що нам довелося довго ламати голову над можливістю прокласти тут хоча б самі звивисті стежки. Гляньте, як превосходно зумів ваш художник уловити все характерне, як чітко відтворив він на папері разнопородность стовбурів і корінь, що сплітаються серед каменів, або могутніх суків, що пробилися крізь розпадини. Ця неповторна хаща — єдине, випадково вціліле місце, де ще видне слід суворої боротьби між давно покійними людьми й вічно живий, що невпинно творить природою.Вийнявши з папки інший аркуш, принц продовжував: — А що ви скажете про двір, доступ до якого перепинили руїни надвратной вежі? З незапам’ятних часів не ступала по ньому нога людини. Ми вирішили проникнути у двір збоку, проломили стіну, підірвали деякі зводи й у такий спосіб проклали зручний, хоча й потайной хід. Розчищати двір зсередини не було потреби, тому що він розташований на скелястому плато, що вирівняла сама природа; втім, велетенські дерева й тут умудрилися пустити коріння. Вони росли повільно, але завзято, і галузі їх проникнули в галереї, де ніколи расхаживали лицарі; через двері й вікна вони вторглись навіть у склепінні зали, і ми не збираємося виганяти їх звідти; раз вони стали тут панами, так нехай ними й залишаються. Разметая багаторічний настил сухих листів, ми відкрили настільки дивно рівну, природну поверхню, що подібної, мабуть, не знайде ніде у світі.Є там і ще щось досить примітне, у чому варто переконатися власними очами. На щаблях, що ведуть у головну вежу, ніколи пустив корінь клен. Піднімаючись наверх, щоб насолодитися неосяжними просторами, що відкриваються з її зубців, ми із працею протиснулися повз нього. Але, і піднявшись туди, усе ще залишалися в тіні його галузей. Тому що клен і є те саме дерево, що напрочуд людям високо здіймає над всією округою.Отже, давайте від душі подякуємо нашого люб’язного художника, що зумів запам’ятати це на папері так, що здається, начебто ми всі бачимо власними очами. Він витрачав на роботу кращі годинники дня й кращі дні пір року, тижнями живучи серед цього миру. Там ми постаралися влаштувати премиле житло для нього й для сторожа, якого відрядили йому в помічники. Ви не повірите, дорога, як прекрасні види відкриваються звідти на всю округу, на двір і стіни Замка. Тепер, коли малюнки вже ясні й виразні, йому буде зручніше закінчити їх тут, унизу. Цими картинами ми прикрасимо садовий павільйон, щоб кожний, хто захоплюється нашими по лінійці розбитими квітниками, альтанками й тінистими алеями, відчув би желанье усамітнитися там, нагорі, споглядаючи поруч зі старим, нерухливим, непіддатливим також і нове — гнучке, манливе, переможне!Увійшов Гонорио й доповів, що коні подані; княгиня, оборотясь до дядюшке, сказала: — Давайте поїдемо туди, наверх, щоб я могла помилуватися в дійсності тим, що ви мені зараз показали. Я чую про цю витівку з тих пор, як живу тут, але лише тепер мені схотілося своїми очами побачити те, що, по оповіданнях, мені здавалося немислимим, та й зараз, на малюнку, усе ще здається неправдоподібним. — Почекаєте, моя мила, — заперечив принц, — ви бачили тут те, чим все це може стати й стане; зараз ще багато чого тільки в зачатку. Мистецтво повинне досягти досконалості, щоб не засоромитися природи. — Ну, так поедемте наверх, хоча б до підніжжя гори: мені сьогодні дуже хочеться досхочу насолодитися простором. — Як вам буде завгодно, — відповідав принц. — И поедемте через місто, — продовжувала молода жінка, — через ринкову площу, що через незліченну безліч крамниць і балаганів походить тепер не те на маленьке місто, не те на військовий табір. Здається, там зосереджені й виставлені напоказ всі потреби й заняття жителів нашого князівства; вдумливий спостерігач бачить усе, що споживає, а також, що робить людина, часом навіть починає здаватися, що гроші нікому не потрібні, тому що будь — яка угода може бути зроблена шляхом обміну. Так так воно, властиво, і є. Після того як князь учора навів мене на ці думки, мені приємно усвідомлювати, що в нас, на рубежі гір і рівнини, настільки очевидні потреби й потреби жителів того й іншого краю. У що тільки горці не перетворюють дерево своїх лісів, чого тільки не виготовляють із заліза; жителі ж рівнини зустрічають їхніми товарами настільки різноманітними, що іноді не зрозумієш, із чого вони зроблені й для чого призначені. — Я знаю, — відповідав принц, — мій племінник всьому цьому приділяє сугубу увагу. Тепер, восени, звичайно, важливіше здобувати, чим збувати; адже осінні запаси є основою як загальнодержавного, так і самого дрібного домашнього господарства. Не гневайтесь на мене, любезнейшая, але я дуже неохоче їжджу по ярмарку; на кожному кроці тебе зупиняють, затримують, так до того ж мені щораз представляється жахливе нещастя, навіки випалене в моїй уяві: я знову бачу, як гинуть у вогні купи товарів і іншого добра… Я й сам ледь… — Не варто упускати кращих годин, — перебила його княгиня: гідний старий уже не раз валив її в трепет найдокладнішим описом цього нещастя. Колись давно, подорожуючи, він зупинився в кращому готелі па площі, де саме шумів ярмарок. Дуже втомлений, він ліг у постіль, а вночі в жаху прокинувся від лементів і полум’я, що вже билося об стіни будинку.Княгиня квапливо підхопилася на свого улюбленого коня й замість того, щоб, виїхавши через задні ворота, направити її нагору, рушила через передні під гору, захоплюючи за собою поневоле покірного супутника. Тому що хто поступився б задоволенням їхати поруч її, хто б з радістю не пішов за нею? Адже й Гонорио добровільно відмовився від давно жаданого полювання, щоб, залишившись будинку, служити тільки їй однієї.По ярмарковій площі, як і слід було сподіватися, вони їхали повільно, кроком; але чарівна вершниця пожвавлювала будь — яку затримку веселими, дотепними зауваженнями. — Я все повторюю вчорашній урок, — говорила вона, — раз вуж нам доводиться випробовувати своє терпіння.І справді, юрба так щільно обступила їх, що вони із працею просувалися вперед. Народ любувався юною княгинею; посмішки на багатьох особах говорили про те, як їм приємно, що перша дама країни в той же час найкрасивіша й приваблива.Втрутившись у юрбу, стояли тут горці, мешканці мирних хатин, загублених серед скель, ялинника й соснику, і жителі рівнини, що з’явилися сюди, залишивши свої пагорби, ниви й луги, а також ремісники з маленьких городків і інший люд. Оглянувши їхнім уважним поглядом, княгиня помітила своєму супутнику, що всі тут, хто б вони не були, витратили на свої плаття більше, чим потрібно, сукна, полотна й стрічок на обробку. Видно, для того щоб сподобатися один одному, і жінки й чоловіки хочуть виглядати як можна більш пишно й солідно. — Не будемо гудити їх за це, — відповідав дядюшка, — на що б людина не витрачала свої избытки, йому це радує радість особливо ж приємно прикрасити себе, одягтися понаряднее.Княгиня мовчачи кивнула йому на знак згоди. Так вони помалу вибралися з товкотнечі на окраїну міста, де за наметами й крамницями виднівся великий дощатий балаган. Не встигли вони його помітити, як до їхніх вух донеслося грізне ревіння. Видимо, настала година годівлі виставлених там напоказ диких звірів. Усе заглушало могутнє рикання лева — глас лісів і пустель. Коні шарахнулися, у вершників мимоволі мигнула думка про те, як страшно возвещает про себе цар пустелі тут, серед мирних турбот і праць цивілізованого миру. Коли вони порівняли з балаганом, їм впали в око величезні строкаті картини, на яких ярчайшими фарбами були намалеваны заморські звірі з метою вселити мирному обивателеві непереборне бажання глянути на них. Величезний лютий тигр стрибав на мавра, готуючись розтерзати його; лев стояв віддалік, величн і важливий, немов не знаходячи собі гідного видобутку; інші дивовижні строкаті звірі поруч із цими велетнями вже не залучали особливої уваги. — По дорозі назад, — сказала княгиня, — ми зійдемо тут і помилуємося на рідких гостей. — Дивно, — вставив принц, — що страшне завжди збуджує людини. Там, у балагані, тигр спокійно лежить у своїй клітці, а тут його змушують кидатися на мавра, щоб ми думали, начебто й у цих стінах побачимо такого ж лютого хижака. Невже мало у світі вбивств, пожеж, загибелі й руйнувань? Але ж мандрівні співаки на кожному куті співають про їх. Видно, добрим людям треба спершу відчути чималий страх, щоб потім відчути радість і насолоду спокійного життя.Якщо в душах наших вершників ще залишалося якесь моторошне почуття, викликане цими застрашливими картинами, воно повільно розвіялося, як тільки вони, минувши міські ворота, опинилися серед прекрасної й радісної природи. Дорога йшла спершу уздовж ріки; потік, спочатку вузький і здатний нести лише вутлі човни, надалі ширився й, зберігаючи всі те ж найменування

, зрошував уже інші країни. Повільно піднімаючись у гору, вони проїжджали мимо дбайливо вирощених парків і фруктових садів. Небагато далі їхнім поглядам відкрилися оброблені поля — край, що благоденствує. Але от наших подорожан стали привечать спочатку рідкий чагарник, а потім і лісові кущі; прелестнейшие види, куди не глянь, освіжали й радували їхній погляд. Бархатисті луги, що розстелялися в підніжжя гори, лише недавно скошені в другий раз, зрошувалися веселим і рясним потоком, що падав з гірської вершини. Далі дорога вела до більше високого й відкритого місця, якого вершники досягли після досить крутого підйому. Але й звідти піднімався над скелями й верхівками дерев старий замок — ціль їхнього паломництва — відкрився їм ще тільки вдалині, за перелісками. А за, — тому що, добравшись сюди, неможливо було не оглянутися, — крізь галузі високих дерев виднілися ліворуч — князівський палац, освітлений променями ранкового сонця, і красиво забудована верхня частина міста, злегка замутнена димом, праворуч — нижнє місто, ріка з її звоями, лугу, млини й родюча долина.Удосталь намилувавшись цим видом, або, вірніше, як це часто буває при спогляданні природи з такої висоти, лише тепер відчувши бажання побачити ще більш далекі, ще менш обмежені обрії, вони в’їхали на широке кам’янисте плато, звідки могутні руїни стали перед ними, подібні увінчаному зеленню піку. Глибоко внизу, у його підніжжя, росло трохи старих розкидистих дерев. Продовжуючи просуватися вперед, вони наблизилися до замка із самої крутої й неприступної сторони. Тут споконвіків височіли могутні скелі, не піддані змінам, стійкі й неколебимые; брили, що відпали від них, лежали потужними шарами або хаотично нагромаджувалися один на одного, здавалося, перепиняючи підступ навіть храбрейшему. Але кручі й стромовини, видимо, завжди ваблять молодість; брати приступом, завойовувати, скоряти — насолода для юних сил. Княгиня відмінювалася зробити цю спробу, Гонорио завжди був готовий випливати за нею, не заперечував і принц — дядюшка, побоюючись прослыть немічним старцем. Коней вирішено було залишити внизу під деревами, а самим підніматися до того місця, де виступ могутньої скелі утворював природну площадку. Вид, що відкривався звідти, був, властиво, майже вже видом із пташиного польоту й тішив погляд своєю мальовничістю.Сонце, близившееся до зеніту, усе заливало ясним світлом: князівський палац із його флігелями, куполами й вежами виглядало звідси ще величніше; верхнє місто простирався на всю довжину, під ним виднівся нижній, а в підзорну трубу можна було розрізнити навіть крамниці на базарній площі. Гонорио, як звичайно, не преминув захопити із собою цей корисний інструмент. Вони розглядали в нього ріку нагору й долілиць за течією, пересічену місцевість — гористу по одну сторону площадки й злегка пологу, всю у хвилястих пагорбах, родючу долину — по іншу, і далі незліченну безліч селищ — тому що вже давно узвичаїлося, коштуючи тут, заводити суперечка про те, скільки їх звідси можна побачити.Над безкрайніми далечінями простиралася та ясна тиша, що панує опівдні, коли, як проказували древні, пан заснув і вся природа затаїла дыханье, боячись розбудити його. — Уже не в перший раз, — сказала княгиня, — я зауважую, що при такому широкому кругозорі природа здається настільки мирн і світлої, немов ніде не відбувається нічого дурного. Але варто тільки повернутися в обитель людини, і завжди треба із чимсь боротися, сперечатися, щось згладжувати й примиряти.Гонорио, тим часом місто, що розглядало, у підзорну трубу, викликнув: — Дивитеся! Дивитеся! На ярмарку займається пожежа!Вони обернулися й помітили невеликі клуби диму; полум’я розчинялося в денному світлі. “Вогонь поширюється!” — викликували вони, передаючи трубу з рук у руки; втім, зірка княгиня бачила нещастя й неозброєне око. Час від часу вже спалахувало червоне полум’я, клубами здіймався дим. — Треба вертатися, — сказав принц. — Як це сумно. Я завжди боявся в другий раз пережити таке нещастя.Коли вони зійшли долілиць і направилися до коней, княгиня запропонувала старому: — Скакайте вперед і візьміть із собою конюха, а мені залишіть Гонорио, ми негайно підемо за вами.Дядюшка зрозумів, як розумно, більше того — необхідно було прийняти це речення, і рушив долілиць так швидко, як те дозволяв кам’янистий голий схил.Коли княгиня села па кінь, Гонорио звернувся до неї: — Прошу вас, ваша світлість, поїдьте повільно! Всі протипожежні пристосування як у палаці, так і в місті перебувають у повному порядку; цей випадок, нехай нежда