povnij zmist navkolo svitu za visimdesyat dniv vern zh 1 13 - Шкільний Всесвіт

ГЛАВА ПЕРША,де полягає взаємний договір, по которомупаспарту надходить у служіння до Филеасу Фоггув будинку номер сім на Сэвиль — Роу, Берлингтон Гарденс, — у тім самому будинку, де в 1814 році вмер Шеридан, — в 1872 році проживав Филеас Фогг, есквайр; хоча ця людина всіляко намагалася не залучати до себе уваги, він слыл одним з найбільш оригінальних і примітних членів лондонського Реформ — Клубу.Таким чином, одного із самих знаменитих ораторів, що прикрашали Англію своїм талантом, перемінив згаданий Филеас Фогг, людина загадковий, про яке було відомо лише те, що він належав до вищого англійського суспільства, був прекрасно вихований і надзвичайно гарний.Говорили, що він походив на Байрона (однак тільки особою; обидві ноги в нього були здорові), але те був Байрон, що носив вуси й бакенбарди, Байрон безпристрасний, котрий міг би прожити, не старіючи, целую тисячу років.Филеас Фогг, безсумнівно, був англійцем, але, цілком ймовірно, не був уродженцем Лондона. Його ніколи не бачили ні на біржі, ні в банку, у жодній з контор Сіті. Ні причали, ні доку Лондона ніколи не приймали корабля, що належав би судновласникові Филеасу Фоггу. Ім’я цього джентльмена не значилося в списках членів якого — небудь урядового комітету. Не значилося воно також ні в колегії адвокатів, ні в корпораціях юристів — одному з “иннов” — Темпля, Линкольна або Гріючи. Ніколи не виступав він ні в Канцлерському суді, ні в Суді королівської лави, ні в Шаховій палаті, ні в Церковному суді. Він не був ні промисловцем, ні негоціантом, ні купцем, ні землевласником. Він не мав відносини ні до “Британського королівського суспільства”, ні до “Лондонського інституту”, ні до “Інституту прикладного мистецтва”, ні до “Інституту Рассела”, ні до “Інституту західних літератур”, ні до “Інституту права”, ні, нарешті, до “Інституту наук і мистецтв”, що складає під високим заступництвом її величності королеви. Не належав він також до жодного з тих численних суспільств, які так поширені в столиці Англії, — починаючи від “Музичного” і кінчаючи “Ентомологічним суспільством”, заснованим, головним чином, з метою винищування шкідливих комах.Филеас Фогг був членом Реформ — Клубу, і тільки.Тому, хто зачудується, яким образом цей настільки таємничий джентльмен виявився членом такої поважної асоціації, слід відповісти: “Він вибраний за рекомендацією братів Бэринг, у яких йому відкритий поточний рахунок”. Це обставина й той факт, що його чеки справно й негайно оплачувалися, надавали йому в суспільстві вага.Чи був Филеас Фогг багатий? Безсумнівно. Але як він нажив свій стан? На це питання не могли відповісти навіть самі обізнані люди, а містер Фогг був останнім, до кого доречно було б звернутися за подібними відомостями. Він не відрізнявся марнотратністю, але у всякому разі не був скупий, тому що, коли були потрібні гроші для здійснення якої — небудь шляхетної, великодушної або корисної справи, він, мовчачи й звичайно приховуючи своє ім’я, приходив на допомогу.Словом, важко було собі представити менш товариської людини. Він говорив рівно стільки, скільки було необхідно, і чим мовчазніше він був, тим таємничіше здавався. А тим часом життя його проходила в усіх на очах; але він з такою математичною точністю робив день у день те саме, що незадоволена уява поневоле шукало собі їжі за межами цього видимого життя.Чи подорожував він? Досить можливо, тому що ніхто краще його не знав карти земної кулі. Не було такого пункту, навіть досить віддаленого, про яке він не мав би самих точних відомостей. Не раз вдавалося йому за допомогою декількох коротких, але ясних зауважень дозволяти нескінченні суперечки, які велися в клубі із приводу зниклих або заблудлих мандрівників. Він указував найбільш імовірний результат справи, і розвиток наступних подій незмінно підтверджувало його припущення, немов Филеас Фогг був обдарований здатністю ясновидіння. Здавалося, ця людина встигла побувати всюди, у всякому разі — подумки.А тим часом було достеменно відомо, що Филеас Фогг уже багато років не залишав Лондона. Ті, хто мав честь знати його трохи ближче, затверджували, що його можна зустріти тільки по дорозі з будинку в клуб або назад, і ніде більше. Времяпрепровождение Филеаса Фогга в клубі зводилося до читання газет і грі у віст. Він часто вигравав у цієї мовчазної, що настільки підходила до його натури грі, але виграш ніколи не залишався в нього в гаманці, а становив значну частку в його пожертвуваннях на благодійні цілі. Доречно помітити, що містер Ф огг взагалі грав не заради виграшу. Гра для нього була змаганням, боротьбою з утрудненнями, але боротьбою, що не вимагає ні руху, ні зміни місця, а тому не стомлюючої. А це відповідало його характеру.Наскільки відомо, Филеас Фогг був холост і бездітний, — що трапляється навіть із самими поважними людьми, — і не мав ні рідних, ні друзів, — що вже трапляється воістину рідко. Він жив самотньо у своєму будинку на Сэвиль — Роу, куди ніхто не був вхожий. Його особисте життя ніколи не було предметом обговорення. Йому прислужував лише одна людина. Снідав і обідав він у клубі в точно встановлені годинники, завжди в тому самому залі й за тим самим столиком, не пригощаючи своїх партнерів по грі й не запрошуючи нікого зі сторонніх. Рівно опівночі він вертався додому, ніколи не залишаючись ночувати в прекрасних комфортабельних кімнатах, які Реформ — Клуб надає для цієї мети своїм членам. Із двадцяти чотирьох годин десять він проводив будинку — або в постелі, або за туалетом. Якщо вже Филеас Фогг прогулювався, то незмінно мірил своїми рівними кроками прийомний зал клубу, вистелений мозаїчним паркетом, або расхаживал по круглій галереї, увінчаної куполом із блакитного скла, покоившимся на двадцяти іонічних колонах червоного порфіру. Кухні, комори, буфети, рибні коші й молочні клубу постачали його до сніданку й обіду найкращою провізією; клубні лакеї — безмовні, урочисті фігури в чорних фраках і черевиках на повстяній підошві — прислужували йому, подаючи страви в особливому порцеляновому посуді; стіл був покритий чудовим саксонським полотном, сервірований стародавнім кришталем, призначеним для шерри, портвейну або кларета, настоенного на кориці й гвоздике; і, нарешті, до стола подавали лід — гордість клубу, — придававший приємну свіжість цим напоям: він з більшими витратами доставлявся в Лондон прямо з американських озер.Якщо людини, що веде подібне життя, іменують диваком, то варто визнати, що дивацтво річ досить приємна!Будинок на Сэвиль — Роу не блищав розкошами, але відрізнявся повним комфортом. До того ж при незмінних звичках хазяїна обов’язку прислуги були нескладні. Однак Филеас Фогг жадав від свого єдиного слуги виняткової точності й акуратності. Саме в той день, 2 жовтня, Филеас Фогг розрахував свого слугу Джемса Форстера, що провинився в тім, що приніс своєму хазяїнові воду для гоління, нагріту до вісімдесятьох чотирьох градусів по Фаренгейтові замість вісімдесятьох шести; і тепер він чекав нового слугу, що повинен був з’явитися між одинадцятьома годинниками й половиною дванадцятого ранку.Филеас Фогг щільно сидів у кріслі, зрушивши п’яти, як солдат на параді; обпершись руками на коліна, випрямившись і піднявши голову, він стежив за рухом стрілки годин, що стояли на каміні, які одночасно показували годинники, мінути, секунди, дні тижня, числа місяця й рік. Рівно о пів на дванадцяту містер Фогг, випливаючи своїй щоденній звичці, повинен був вийти з будинку й відправитися в Реформ — Клуб.У цю мінуту пролунав стукіт у двері маленької вітальні, де перебував Филеас Фогг.З’явився звільнений Джемс Форстер. — Новий слуга, — доповів він.У кімнату з уклоном увійшов малого років тридцяти. — Ви француз і вас кличуть Джон? — запитав Филеас Фогг. — Жан, з вашого дозволу, — відповів що ввійшов, — Жан Паспарту [від франц. – passe partouf, буквально – минаючий усюди; тут – пролаз, спритна людина]. Прізвисько це мені дали давно, і воно доводить, що я здатний выпутаться з будь — якого утруднення. Я вважаю себе чесною людиною, пан, але, говорячи по правді, перепробував чимало професій. Я був бродячим співаком, наїзником у цирку, вольтижував, як Леотар, і танцював на дроті, як Блонден; потім, щоб краще використовувати свої здатності, зробився викладачем гімнастики й, нарешті, був у Парижу старшим пожежним. У моєму послужному списку значиться кілька недурних пожеж. Але от уже п’ять років, як я покинув Францію й, щоб вкусить принадності домашнього життя, служу в Англії лакеєм. Залишившись без місця й довідавшись, що містери Филеас Фогг сама акуратна людина й найбільший домосід у З’єднаному королівстві, я приходжу сюди в надії зажити спокійно й забути про те, що мене кличуть Паспарту… — Ви мені підходите. Паспарту, — відповів джентльмен. — Мені вас рекомендували, і в мене про вас гарні відомості. Вам відомі мої умови? — Так, пан. — Добре. Скільки часу на ваших годинниках? — Одинадцята година двадцять дві мінути, — відповів Паспарту, витягаючи з надр жилетної кишені величезні срібні годинники. — Ваші відстають, — помітив містер Фогг. — Простите, пан, це неможлив о. — Вони відстають на чотири мінути. Але це несуттєво. Досить установити розбіжність. Отже, починаючи із цієї миті — тобто з одинадцяти годин двадцяти дев’яти мінут ранку середовища, другого жовтня, тисяча вісімсот сімдесят другого року — ви в мене на службі.Сказавши це, Филеас Фогг піднявся, взяв лівою рукою капелюх, звичним рухом надяг її на голову й вийшов з кімнати, не додавши ні слова.Паспарту чув, як ляснули зовнішні двері: це вийшов його новий хазяїн; потім вона ляснула другий раз: це пішов його попередник Джемс Форстер.Паспарту залишився один у будинку на Сэвиль — Роу.ГЛАВА ДРУГА,де Паспарту переконується, що знайшов, нарешті, свій ідеал — Слово честі, — промовив трохи, що сторопів Паспарту, — таких живих молодців, як мій новий хазяїн, я зустрічав тільки в мадам Тюссо!Тут доречно пояснити, що “молодці” мадам Тюссо — це воскові фігури, досить популярні в Лондоні, яким, право ж, бракує лише дарунка мовлення, щоб бути живими.За кілька мінут розмови з Филеасом Фоггом Паспарту встиг хоча й швидко, але уважно розглянути свого майбутнього хазяїна. Те був чоловік років сорока, високого зросту, з гарною й шляхетною особою, прикрашеною білявими вусами й бакенбардами; на чолі — жодної зморшки, колір особи матовий, зуби бездоганні. Його зовнішність навіть не псувала деяка огрядність; здавалося, він найвищою мірою володів тим, що фізіономісти називають “спокоєм у русі” — властивістю, властивим людям, які більше роблять, чим говорять. Незворушний, флегматичний, з ясним, безпристрасним поглядом, він представляв собою доконаний тип холоднокровного англійця: такі люди нерідко зустрічаються в З’єднаному королівстві, і Анжеліка Кауфман чудово, хоча й трохи академично, відтворює їх у своїх малюнках. У всіх життєвих обставинах така людина залишається тим же врівноваженою істотою, всі частини тіла якого правильно пригнані, настільки ж точно вивіреними, як хронометр фірми “Лерой” або “Эрншоу”. І дійсно, Филеас Фогг персоніфікував собою точність, що було ясно по “вираженню його рук і ніг”, тому що в людини, як і у тварини, кінцівки є кращими виразниками його страстей.Филеас Фогг належав до числа тих математично — точних людей, які ніколи не поспішають і завжди поспівають вчасно, заощаджуючи при цьому кожний рух. Він ніколи не робив зайвого кроку і йшов завжди найкоротшим шляхом. Не дозволяючи собі дивитися по сторонах, він не допускав жодного зайвого жесту. Його ніколи не бачили ні збудженим, ні подавленим. Те була самий неквапливий і одночасно сама акуратна людина на світі. Саме собою зрозуміло, що така людина жила самотньо й, якщо так можна виразитися, поза всякими суспільними зв’язками. Він знав, що в житті поневоле доводиться, як говорять, тертися між людей, а тому що тертя сповільнює рух, то він тримався осторонь від усіх.Що стосується Жана, на прізвисько Паспарту, справжнього парижанина, парижанина до мозку костей, то він уже п’ять років жив в Англії в посаді слуги й марне шукав собі в Лондоні хазяїна, до якого міг би прив’язатися.Паспарту не походив на жодного з тих Фронтенов або Маскарилей із самовпевненим і холодним поглядом, які ходять, задерши ніс і піднявши плечі, і поводяться, як безсоромні нахаби. Немає! Паспарту був чесний малий, із привітною особою й пухкими губами, завжди готовими що — небудь покуштувати або кого — небудь поцілувати, лагідний, послужливий, зі славною круглою головою, що хотілося б бачити на плечах друга. У нього були блакитні очі, рум’яні щоки, такі товсті, що він міг любуватися власними вилицями; маючи високий ріст, широкими грудьми й потужною мускулатурою, він відрізнявся геркулесовой силою, що розвив ще в молодості постійними вправами. Його темні волосся завжди були скуйовджені. Якщо скульптори античної стародавності знали вісімнадцять способів укладати волосся Мінерви, то Паспарту знав лише один спосіб управлятися зі своєю шевелюрою: два — три змахи гребінцем — і зачіска готова.Сказати заздалегідь, уживется чи цей рвучкий малий з Филеасом Фоггом, не дозволяла проста розсудливість. Чи стане Паспарту тим бездоганно акуратним слугою, який був потрібний його хазяїнові? Це можна було б перевірити тільки на досвіді. Провівши, як відомо, досить бурхливу молодість, Паспарту жадав тепер спокою. Наслышавшись про англійську методичність і про безпристрасність, що ввійшла в приказку, англійських джентльменів, він відправився шукати щастя в Англію. Але дотепер доля йому не благоприятствовала. Він ніде не міг міцно влаштуватися, хоча перемінив уже десяток місць. Усюди хазяї були норов

ливі, нерівні у звертанні, шукали пригод або часто переїжджали з місця на місце. Це не могло задовольнити Паспарту. Його останній хазяїн, член парламенту, молодий лорд Лонгсферри, після ночей, проведених в “устричних залах” Гай — Маркета, досить часто вертався додому на плечах полісменів. Паспарту, бажаючи насамперед зберегти повагу до свого хазяїна, ризикнув зробити йому кілька шанобливих зауважень, які були прийняті осудливо, і Паспарту покинув його. Тим часом він довідався, що Филеас Фогг, есквайр, шукає слугу. Він навів довідки про цього джентльмена. Людина, що веде настільки розміряний спосіб життя, завжди ночує в себе, не подорожує, ніколи не відлучається з будинку навіть на добу, досить улаштовував Паспарту. Він відправився до Филеасу Фоггу й надійшов на службу при вже відомих читачеві обставинах.Отже, годинники пробили половину дванадцятого. Паспарту перебував один у будинку на Сэвиль — Роу. Він негайно ж почав огляд свого нового житла й оглянув його повністю — від горища до підвалу. Йому сподобався цей чистий, добре влаштований, добропорядний, строгий, пуританський будинок. Він походив на раковину равлика, але на раковину, освітлювану й опалювальну газом: вуглеводень служив тут для всіх потреб опалення й висвітлення. Паспарту без праці знайшов на третьому поверсі призначену йому кімнату. Вона йому сподобалася. За допомогою електричних дзвінків і переговірних трубок вона повідомлялася з кімнатами другого й першого поверхів. На каміні стояли електричний годинник, з’єднані з годинниками в спальні Филеаса Фогга, і обидва маятники вдаряли одночасно — у ту саму секунду. “Це саме по мені, це саме по мені”, — повторював про себе Паспарту.У своїй кімнаті, над годинниками, він помітив приколений до стіни листок паперу. Це був розклад його щоденних обов’язків. Паспарту прочитав його. Тут було докладно зазначене все, що було потрібно від слуги з восьми годин ранку, коли Филеас Фогг вставав, і до половини дванадцятого, коли він виходив з будинку й відправлявся снідати в Реформ — Клуб: чай з підсмаженим хлібом — о восьмій годині двадцять три мінути, вода для гоління — о дев’ятій годині тридцять сім мінут, без двадцяти десять — зачіска й т.п. І далі, з половини дванадцятого ранку до напівночі — часу, коли пунктуальний джентльмен лягав, — усе було розписано, передбачено, упорядковано. Паспарту із задоволенням перечитав цей розклад і став заучувати його напам’ять.Що стосується гардероба джентльмена, то він був прекрасно підібраний і втримувався в чудовому стані. Кожна пара штанів, фрак або жилет мали порядковий номер, відзначений у вхідному або вихідному реєстрі, із вказівкою дати, коли, залежно від сезону, їх випливало надягати. Так само зразково втримувалося й взуття.Словом, цей будинок на Сэвиль — Роу — храм безладдя в часи знаменитого, але безпутного Шеридана — був тепер комфортабельно обставлений і свідчив про повний статок. У будинку не було ні бібліотеки, ні книг, тому що містер Фогг у них не бідував: Реформ — Клуб надавав у розпорядження своїх членів дві бібліотеки, в одній перебували книги по красному письменству, в іншій — з питань права й політики. У спальні Филеаса Фогга стояла вогнетривка шафа середньої величини, що прекрасно захищала цінності, що зберігалися в ньому, і від пожежі й від злодіїв. У будинку не було ніякої зброї — ні мисливських, ні військових приналежностей. Усе вказувало на самий мирний спосіб життя хазяїна.Розглянувши в дрібних подробицях своє нове житло, Паспарту потер руки, посміхнувся на всю широчінь своєї особи й радісно вимовив: — Це мені подобається! Це саме по мені! Ми відмінно зговоримося з містером Фоггом. Який домосід! Теперішнє втілення точності! Не людина, а машина! Ну що ж, я нічого не маю проти того, щоб служити машині.ГЛАВА ТРЕТЯ,де зав’язується розмова, що може дорого обійтися Филеасу Фоггуфилеас Фогг вийшов зі свого будинку на Сэвиль — Роу о пів на дванадцяту й, зробивши п’ятсот сімдесят п’ять кроків правою ногою й п’ятсот сімдесят шість лівої, досяг Реформ — Клубу; будівля цього величного будинку в Пэл — Мэл коштувала не менш трьох мільйонів.Филеас Фогг направився прямо в їдальню, всі дев’ять вікон якої виходили в прекрасний сад; осінь уже позолотила в ньому дерева. Він зайняв своє звичайне місце за столиком, на якому вже стояв його прилад. Сніданок складався із закусок, отварной риби, приправленої відмінним соусом “ридинг”, кривавого ростбіфа із грибною підливою, пирога з ревенем і аґрусом і шматка честерского сиру; все це було залито декількома чашками чудового