povnij zmist molodij korol uajld pro chast 1 - Шкільний Всесвіт

Присвячується Маргарет леді Брук, рани Саравака

Увечері напередодні дня Коронації молодий Король сидів один у своїй чудовій спальні. Придворні вже вийшли, відважуючи йому низькі уклони відповідно до манірних звичаїв того часу, і повернулися у Великий Палацовий Зал, щоб одержати останні наставляння в Професора Етикету, — адже дехто з них ще не втратив природності манер, а навряд чи варто нагадувати, що в царедворця це серйозний, порок.Юнака — а Король був юнаків, якому ледь минуло шістнадцять років — не засмутив відхід придворних: із глибоким подихом полегшення відкинувся він на м’які подушки розкішного ложа й так лежав, відкривши рот і дивлячись перед собою полохливими очами, подібно смуглолицьому лісовому фавнові або молодому звірові, що попався в розставлену мисливцями пастку.Його й справді знайшли мисливці, що ненароком зустріли юнака, коли той, босоніж і із сопілкою в руці, гнав череду бідного пастуха, що зростив його й сином якого він завжди себе почитав. Син єдиної дочки старого Короля, що народився від таємного союзу з людиною, що стояла багато нижче її, — із чужоземцем, як говорили одні, котрий чудовими чарами своєї лютні заслужив любов юної Принцеси, або, як говорили інші, з художником з Римини, якому Принцеса зробила багато, мабуть, занадто багато уваги і який раптово зник з міста, так і не закінчивши розпис у Соборі, — він, коли була йому від роду тиждень, був викрадений у матері, поки та спала, і відданий на піклування простого селянина і його дружини, що не мали своїх дітей і жили в глухому лісі, більше чим у дні їзди від міста. Через годину після пробудження його білява дівчина, що народила, умерла від горя, або від чуми, як затверджував придворний медик, або від блискавичної італійської отрути, подмешанного в чашу вина із пряностями, як говорили люди, і тим часом як вірний гонець, увезший дитини в сідлі, спішився зі змиленого коня й постукав у грубо збиті двері вівчарської хатини, тіло Принцеси опустили в могилу, вириту на занедбаному цвинтарі за міськими воротами, у могилу, де, як розповідали, уже лежало тіло юнака, наділеного чудесною чужоземною красою, з руками, стягнутими за спиною мотузками, і грудьми, поцяткованої червоними кинджальними ранами.Так, принаймні, говорила поголоска. А вірно те, що на смертному одрі старий чи Король те покаявся у своєму великому гріху, чи те просто побажав зберегти королівство за своїми нащадками, послав за юнаків і в присутності Ради проголосила його своїм спадкоємцем.І здається, що в першу ж мить юнак виявила знаки тої дивної пристрасті до прекрасного, котрої призначено було настільки сильно вплинути на його життя. Ті, що супроводжували юнака у відведені для нього покои, не раз оповідали про те, як з вуст його зірвався лемент радості, коли він побачив приготовлені для нього витончені одяги й дорогоцінні камені, і про те, з яким майже лютою насолодою скинув він із себе грубу шкіряну туніку й плащ із овчини. Порию, щоправда, йому бракувало вільний лісового життя, і він, траплялося, досадував на докучные палацові церемонії, що щодня віднімали стільки часу, але чудесний палац — або, як його називали, Joyeuse {Радісний, щасливий (фр.).}, — хазяїном якого став юнак, представлявся йому новим миром, немов навмисно створеним для насолоди, і коштувало йому вислизнути із засідання Ради або аудієнції, як він збігав по широким сходам із щаблями з яскравого порфіру й бронзових левів по сторонах і, блукаючи по анфіладах кімнат і галереям, немов би намагався красою стримати біль і зцілитися від недуги.У цих, як говорив він сам, мандрівках у невідоме — тому що воістину для нього це були подорожі по чарівній країні — його іноді супроводжували стрункі й біляві палацові пажі в плащах, що розвіваються, і строкатих тріпотливих стрічках, але частіше він бродив один, розуміючи завдяки якомусь гострому інстинкту, майже осяянню, що таємниці мистецтва повинне пізнавати потай і що Краса, подібно Мудрості, любить, коли їй поклоняються на самоті.

Багато загадкового розповідали про нього в ту пору. Говорили, що доблесний Бургомістр, що прибув до нього, щоб вимовити витийственное вітання від імені городян, побачив юнака уклінним у непідробленому захваті перед картиною, тільки що присланої з Венеції, і це, здавалося, возвещало шанування нових богів. Іншим разом він зник на кілька годин, і після тривалих пошуків його знайшли в комірці, в одній з північних веж палацу, де він, заціпнувши, любувався грецькою гемою із зображенням Адоніса. Поголоска говорила, що бачили, як притискався він гарячими губами до мармурового чола античної статуї, на якій було написане ім’я вифинского раба, що принадлежали Адріанові, і яку виявили на дні ріки при будівлі кам’яного мосту. Целую ніч провів він, стежачи, як грає місячне світло на срібному лику Эндимиона.Усе, що було рідко й дорогоцінне, постійно тягло юнака, і в погоні за рідкостями він посилав у шлях безліч купців: одних — торгувати янтар у грубих рибалок північного моря, інших — у Єгипет, шукати ту незвичайну зелену бірюзу, що укладена в одних лише могилах фараонів і володіє, говорять, чудодійними властивостями, інших — у Персію, за шовковими килимами й писаним посудом, інших же — в Індію, купувати серпанок і розфарбовану слоновую кістка, місячні камені й браслети з нефриту, сандал, блакитну фініфть і тонкі вовняні шалі. — Але найбільше іншого займало його одіяння із тканого золота, призначене для коронації, засіяна рубінами корона й скіпетр, покритий смужками й ободками перлів. Саме про це думав він у той вечір, лежачи на своєму розкішному ложі й дивлячись, як догоряє в каміні велике соснове поліно. Уже багато місяців назад вручили йому ескізи, виконані славнозвісними художниками того часу, і він розпорядився, щоб ремісники вночі й удень трудилися над його одіянням і щоб по усьому світі шукали дорогоцінні камені, гідні їхньої праці. Він уявляв себе в прекрасному королівському одяганні перед високим вівтарем Собору, і на його дитячих губах подовгу грала посмішка, опромінюючи яскравим блиском його темні лісові очі.Небагато погодя він устав і, обпершись об різьблену полицю над каміном, оглянув занурену в півморок спальню. По стінах висіли дорогі гобелени, що зображували Торжество Краси. У куті стояла велика шафа, інкрустований агатами й ляпісом — лазур’ю, а напроти вікна перебував поставець рідкої роботи, з лаковими панно, прикрашеними золотими блискітками й мозаїкою, на якому були розставлені тендітні кубки венеціанського скла й чаша з онікса з темними прожилками. Шовкове покривало на ложе було розшито блідими маками, які, здавалося, не змогли удержати ослабілі руки сну, і стрункі тростини різьблений слоновой — кістки підтримували оксамитовий балдахін, а над ним білою піною здіймали страусове пір’я, досягаючи блідо — сріблистої ліпної стелі. Нарцис, Що Сміється, із зеленуватої бронзи тримав над головою поліроване дзеркало. На столі стояла плоска аметистова чаша.З вікна відкривався вид на величезний купол Собору, що навис величезною кулею над примарними будинками, так на втомлених вартових, що крокували взад — уперед по терасі, тільки — но помітної в річковому тумані. Далеко в саду запік соловей. Слабкий захід жасмину донісся з відкритого вікна. Юнак відкинув із чола темні кучері й, взявши лютню, торкнувся пальцями струн. Обважнілі віка його опустилися, і їм опанувала дивна знемога. Ніколи колись не відчував він з такою гостротою й витонченою радістю таїнство й чарівництво прекрасних речей.Коли годинники на вежі пробили північ, він торкнувся рукою дзвіночка, і ввійшли його пажі й, відповідно до церемонії, зняли з його одягу, окропили його руки рожевою водою й усипали його подушку квітами. Потім вони залишили спальню, і кілька митей через юнак заснув.

И він спав, і бачив сон, і от що приснилося йому.Йому привиділося, що він — під самим дахом, у задушливій майстерні, і навколо шумить і стукає безліч ткацьких верстатів. Хирляве світло пробивалося крізь заґратовані вікна, і в його відблисках молодий Король бачив зігнутих над верстатами виснажених ткачів. Бліді, хворі на вид діти скулившись сиділи на товстих поперечках верстатів. Коли човники проскакували крізь основу, діти піднімали важкі рейки, а коли човники зупинялися, вони опускали рейки й оправляли нитки. Від голоду щоки в. дітей втяглися, а схудлі руки тряслися й тремтіли. За столом сиділи кілька виснажених жінок і шили. Дивовижний захід стояв у майстерні. Повітря було важкий і нездоровий, а зі цвілих стін сочилася волога.Молодий Король підійшов до одному із ткачів і, коштуючи поруч, дивився на нього.І ткач сердито глянув на юнака й сказав: — Отчого ти дивишся за мною? Не чи спостерігач ти, приставлений до нас хазяїном? — Хто твій хазяїн? — запитав молодий Король. — Хазяїн? — з гіркотою викликнув ткач. — Він така ж людина, як я. Воістину різниця меж нами лише в тім, що він носить добрий одяг, а я ходжу в лахміттях, що я ослабшав від голоду, а він чимало страждає від обжерливості. — У нашій країні всі вільні, — сказав молодий Король, — і ти не раб. — На війні, — відповідав ткач, — сильний поневолює слабкого, але наступить мир, і богатый поневолює бедного. Ми працюємо, щоб вижити, але нам платять так скудно, що ми вмираємо. Цілими днями ми трудимося на багатіїв, і вони набивають скрині золотом, і наші діти в’януть завчасно, і особи улюблених суворішають і озлобляються. Ми давимо виноград, але вино п’ють інші. Ми сіяємо хліб, але порожньо в нас на столі. На нас окови, але їх ніхто не бачить; ми раби, але звемося вільними. — чи Всі живуть так? — запитав молодий Король. — Усі живуть так, — відповів ткач, — молоді й старі, жінки й чоловіки, малі діти й старі. Нас грабують купці, але нам доводиться погоджуватися на їхні ціни. Священик проїжджає мимо, перебираючи чіткі, і нікому немає до нас справи. Наші не знаючі сонця завулки обходить, озираючись голодними очами, Убогість, і Гріх з байдужим від пияцтва особою треба за нею. Горі будить нас по ранках, і Сором сидить поруч нас уночі. Але що тобі в тім? Ти не з нас. Твоя особа занадто радісно.І ткач відвернувся, і пропустив човник через основу, і молодий Король побачив, що його утік — золота нитка. І осягнув його великий страх, і він сказав ткачеві: — Що за одіяння ти тчеш? — Це вбрання для коронації молодого Короля, — відповів ткач. — Що тобі в тім?І молодий Король видав голосний лемент і прокинувся — і от він знову лежав у своїх покоях і, глянувши у вікно, побачив медвяний місяць, що висів у похмурому небі.

И він знову заснув, і бачив сон, і от що приснилося йому.Йому привиділося, що він лежить на палубі величезної галери, що приводиться в рух сотнею рабів — веслярів. Поруч із ним на килимі сидів капітан галери. Він був чорний, як ебенове дерево, і тюрбан його був із червоного шовку. Більші срібні серги відтягали мочки його вух, і в руках у нього були ваги зі слоновой кістки.На рабах були лише старі набедренные пов’язки, і кожний з них був прикутий ланцюгом до сусіда. Над галерою палахкотало жарке сонце, а меж рабами бігали негри й смугували їхніми сирицевими ременями. Раби напружували худі руки й занурювали важкі весла у воду. З — під весел злітали солоні бризи.Нарешті, досягши маленької бухти, вони прийнялися промірювати глибину. Легкий вітерець дул убік моря й покривал палубу й велике латинське вітрило дрібним червоним пилом. Прискакали три араби на диких ослах і метнули в них списа.Капітан галери підняв різнобарвний лук, і його стріла встромилася в горло одного з арабів. Той плиском звалився в прибій, а його товариші поскакали. Жінка в жовтій чадрі повільно рушила за ними на верблюді, раз у раз оглядаючись на мертве тіло.Як тільки був кинутий якір і спущений вітрило, негри зійшли в трюм і винесли звідти довгі мотузкові сходи з важкими свинцевими грузилами. Капітан галери перекинув сходи через борт і закріпив її кінці на двох залізних стійках. Потім негри схопили наймолодший з рабів, і збили з його ніг кайдани, і запечатали його ніздрі й вуха воском, і прив’язали до його пояса важкий камінь. Раб повільно спустився по сходам і зник у море. У тім місці, де він поринув у воду, піднялися пухирці. Інші раби із цікавістю дивилися за борт. На носі галери сидів заклинатель акул і монотонно бив у барабан.Через деякий час нирець здався з води й, важко дихаючи, вчепився за сходи, і в правій руці тримав він перлину. Негри відібрали її й зштовхнули раба назад у воду. Інші раби дрімали за веслами.Нирець був знову й знову й щораз приносив прекрасні перли. Капітан галери зважував перлини й ховав їх у гаманець зеленої шкіри.Молодий Король хотів заговорити, але губи його не слухалися й мову, здавалося, присохнув до неба. Негри бовтали один з одним і сварилися через нитку різнобарвного намиста. Два журавлі колами літали над судном.Потім нирець з’явився востаннє, і принесена їм перлина була прекрасніше всіх перлів Ормуза, тому що вона була подібна до повного місяця й здавалася белее ранкової зірки. Але особа нирця бути до чудності блідим, і, коли він упав на палубу, кров заюшила з його вух і ніздрів. Він здригнувся й завмер. Негри знизали плечима й кинули тіло за борт.І капітан галери засміявся, і, простягнувши руку, взяв перлину, і, подивившись на неї, він пригорнув її до чола й поклонився. — Ця перлина, — сказав він, — прикрасить скіпетр молодого Короля. — И дав неграм знак піднімати якір.І, услыхав це, молодий Король пронизливо скрикнув і прокинувся, і за вікном він побачив довгі тьмяні персти зорі, вцепившиеся в зірки, що бліднуть.

И він знову заснув, і бачив сон, і от що приснилося йому.Йому привиділося, що він бреде по похмурому лісі, а навколо ростуть дивні плоди й прекрасні отрутні квіти. Вслід йому сичали гадюки, і різнобарвні папуги кричачи перелітали з гілки на гілку. Важкі черепахи спали в теплій твані. На деревах сиділа безліч мавп і павичів.Він ішов і йшов, поки не досяг опушки, і там побачив він безліч людей, що працювали в руслі висохлої ріки. Юрбами піднімалися вони на стрімчаки, подібно мурахам. Вони рили глибокі колодязі в ґрунті й спускалися туди. Одні з них величезними сокирами розколювали камені, інші рилися в піску. Вони з коріннями вирвали кактус і розтоптали червоні квіти. Вони поспішали, перегукувалися, і не один не залишався без справи.З темної печери на них дивилися Смерть і Користь, і Смерть сказала: — Я утомилася. Віддай мені третина цих людей, і я піду. Але Користь покачала головою. — Ні, вони мої слуги, — сказала вона. І Смерть мовила: — Що в тебе в руці? — Три пшеничних зерна, — відповіла Користь. — Що тобі в тім? — Дай мені одне! — викликнула Смерть. — Я посію його в моєму саду. Одне лише зерно, і тоді я піду. — Нічого я не дам тобі, — сказала Користь і сховала руку в складках одягу.І Смерть засміялася, і взяла чашу, і занурила її в калюжу, і із чаші повстала Лихоманка. Лихоманка обійшла всю безліч людей, і кожн третій упав намертво. За нею тягся холодний туман, і водяні змії повзли в неї з боків.І коли Користь побачила, що третина всіх людей мертва, вона стала бити себе в груди й ридати. Вона била себе у висохлі груди й голосно кричала. — Ти вбила третину моїх слуг! — возопила вона. — Іди ж ладь. У горах Татарії йде війна, і царі воюючих племен волають до тебе. Афганці зарізали чорного бика й виступили в похід. Вони надягли залізні шоломи й тарабанять списами по щитах. На що тобі моя долина, навіщо баришся ти тут? Іди ж ладь і більше не вертайся. — Ні, — відповіла Смерть, — поки не даси мені пшеничного зерна, я не піду.Але Користь стисла долоню й стисла зуби. — Нічого не дам я тобі, — промурмотала вона.І Смерть засміялася, і підняла чорний камінь, і кинула його в ліс, і із заростей дикого болиголова у вогненному одіянні з’явилася Гарячка. Вона обійшла всю безліч людей і стосувалася їхньою рукою, і кого торкнулася вона — той умирав. І під ногами її в’янула трава.І затремтіла Користь, і обсипала попелом свою главу. — Ти безжалісна, — возопила вона, — ти безжалісна. В індійських містах голод, і колодязі Самарканда висохнули. У єгипетських містах голод, і сарана прийшла з пустелі. Ніл вийшов з берегів, і жерці підносять молитву Исиде й Осирису. Іди до ждущим тебе й залиш моїх слуг. — Ні, — відповіла Смерть, — поки не даси мені пшеничного зерна, я не піду. — Нічого не дам я тобі, — сказала Користь.І знову засміялася Смерть, і, вклавши пальці в рот, свиснула, і на свист прилетіла по повітрю жінка. “Чуму” було написано на її чолі, і зграя худих стерв’ятників кружлялася навколо її. Вони розпростерли свої крила над долиною, і всі люди впали намертво.І Користь із пронизливим лементом кинулася в ліс, а Смерть підхопилася на свого червоного коня й поскакала, і скакала вона швидше вітру.І зі слизу, що скопилася на дні долини, виповзли дракони й лускаті чудовиська, і шакали забігали по піску, обмацуючи ніздрями повітря.І молодий Король заплакав і сказав: — Хто були ті люди й чого шукали вони? — Вони шукали рубіни для королівської корони, — відповів той, хто стояв у нього за спиною.І молодий Король здригнувся й, повернувшись, побачив людину в одягах прочанина й зі срібним дзеркалом у руках.І молодий Король сполотнів і запитав: — Чия це корона? І прочанин відповів: — Подивися в це дзеркало й побачиш чия.І юнак глянув у дзеркало й, побачивши там свою особу, пронизливо скрикнув і прокинувся, і яскраве сонячне світло лилося в його покои, і на деревах у саду співали птаха.

И пішли Гофмейстер і головні сановники Держави й поклонилися йому, і пажі піднесли йому одягання, тканное золотом, і поклали перед ним корону й скіпетр.І молодий Король подивився на це одягання, і воно було прекрасно. Воно було прекрасніше всього, що він видывал раніше! Але він згадав, що снилося йому, і сказав вельможам: — Віднесіть це, тому що цього я не прийму.І придворні здивувалися, і інші з них засміялися, вирішивши, що він жартує.Але він залишився непохитний і сказав знову: — Заберіть це й сховайте від мене. Хоча сьогодні день моєї коронації, я цього не прийму. Тому що одіяння це виткано на ткацькому стані Вболівай білими руками Болю. У серце рубіна — Кров, і в серце перлів — Смерть.І він повідав їм три своїх сни.І, услыхав їх, царедворці, переглядаючи й перешіптуючись, говорили: — Воістину він втратився розуму, тому що сон чи не є просто сон, а бачення — просте бачення? Хіба ява вони, щоб їх остерігатися? І що нам життя тих, хто трудиться на нас? І чи втримуватися від хліба, поки не побачиш орача, і від вина, поки не мовиш слова з виноградарем?І Гофмейстер звернувся до молодого Короля й сказав: — Государ мій, прошу тебе: залиш ці чорні думки, і надягни це прекрасне одягання, і поклади корону на голову. Тому що як народу знати, що ти король, якщо не будеш одягнений по — королевски?І подивився на нього молодий Король. — чи Воістину так? — запитав він. — И не довідаються в мені короля, якщо не облачуся по — королевски? — Не довідаються, мій государ, — викликнув Гофмейстер. — Я думав колись, що іншим дано королівський вигляд, — відповів молодий Король. — Але може бути й так, як говориш. Однак я не хочу ні цього одіяння, ні цієї корони, але яким увійшов у палац, таким і вийду з нього.І молодий Король відіслав всіх ладь, крім одного пажа, отрока, що був моложе його на рік і був залишений їм собі в співтовариші. Його залишив він служити собі, і, зробивши обмивання прозорою водою, відкрив велику фарбовану скриню, і звідти дістав шкіряну туніку й накидку із грубої овчини, які носив, коли стеріг на схилах пагорбів длиннорунных кіз пастуха. Він надяг туніку й плащ і взяв грубий вівчарський ціпок.І маленький паж, дивуючись, широко розкрив сині очі й з посмішкою сказав йому: — Государ мій, от одіяння твоє й скіпетр, але я не бачу корони.І молодий Король зірвав втечу дикого вересу, що оповив балкон, і зробив з нього вінець і поклав його на голову. — От корона, — відповів він.І, так облачась, він вийшов зі своїх покоев у Великий Зал Палацу, де чекали його придворні.І розвеселилися придворні, і інші закричали йому: — Государ, народ чекає короля, ти ж з’явишся йому жебраком. І розгнівалися інші й сказали: — Він викликав безчестя на наше королівство й не гідний правити нами.Але він не сказав їм ні слова, а пішов далі, і спустився по сходам з порфіру, що блищить, і вийшов із бронзових воріт, і сіл на коня, і поскакав до Собору, а маленький паж біг слідом за ним.І народ сміявся й говорив: — От їде королівський блазень, — і потішався над ним. І він натягнув поводья й сказав: — Не блазень я, але Король.І він повідав їм три своїх сни.І вийшов з юрби людин, і звернувся до нього, і з гіркотою сказав: — Государ, чи не ґрунтується життя бедного на розкоші богатого? Ваша пишнота годує нас, і ваші пороки дають нам хліб. Працювати на хазяїна гірко, але коли працювати не на кого — ще горше. Чи думаєш, що ворони нас прокормлять? І чи знаєш від цього ліки? Чи велиш купує, так купить за стільки — те, і що продає, так продасть за стільки — те? Не може таке статися. Тому відвертай у Палац і облачися в пурпур і тонкі тканини. Що тобі ми й наші страждання? — Не чи брати богатый і бедный? — запитав молодий Король. — Брати, — відповів той, — і ім’я богатому — Каїн.І ока молодого Короля наповнилися слізьми, і він рушив у шлях під ремство юрби, і маленький паж злякався й залишив його.І коли він досяг соборних врат, стражи виставили свої алебарди й сказали: — Чого тобі потрібне тут? Ніхто, крім Короля, так не ввійде в ці двері.І особа його почервоніло від гніву, і він сказав їм: — Я Король, — і він відвів убік їхньої алебарди й увійшов.І коли старий єпископ побачив його, одягненого пастухом, то в здивуванні піднявся зі свого місця, і пішов назустріч йому, і сказав: — Син мій, у чи королівському ти одяганні? І якою короною буду вінчати тебе, і який скіпетр вкладу у твою руку? Воістину рє день твоєї радості, а не приниження. — Повинне чи Радості облачитися у виткане Горем? — запитав молодий Король.І він повідав йому три своїх сни. Єпископ же, услыхав їх, насупив брови й сказав: — Син мій, я старий і на схилі віку знаю, що ба