povnij zmist mifi islandii folklor 1 8 - Шкільний Всесвіт

Старша Эдда

Пісні про богів

Прорікання вельвы

Слухайте мені всі

священні пологи,

великі з малими

Хеймдалля діти!

Один, ти хочеш,

щоб я розповіла

про минуле всіх сущих,

про древній, що пам’ятаю.

2Велетнів я пам’ятаю,

породжених до століття,

породили мене вони

у давні роки;

пам’ятаю дев’ять мирів

і дев’ять корінь

і древо межі,

ще не проросле.

3На початку часів,

коли жив Имир,

не було у світі

ні піску, ні моря,

землі ще не було

і небозводу,

безодня зяяла,

трава не росла.

4Поки сини Бору,

Мидгард що створили

чудовий,

землі не підняли,

сонце з півдня

на камені світило,

росли на землі

зелені трави.

5Сонце, друг місяця,

праву руку

до краю небес

простирало з півдня;

сонце не відало,

де його будинок,

зірки не відали,

де їм сіяти,

місяць не відав

моці своєї.

6Тоді сіли боги

на трони могутності

і радитися

стали священні,

ніч назвали

і нащадкам ночі –

вечору, ранку

і дня середині –

прізвисько дали,

щоб час обчислити.

7Зустрілися аси

на Идавелль — Поле,

капища стали

високі будувати,

сил не жалували,

кували скарбу,

створили кліщі,

орудья готовили.

8На лузі, веселячись,

у тавлеи грали,

усе в них було

тільки із золота, поки не з’явилися

три велетки,

могутні діви

з Етунхейма.

9Тоді сіли боги

на трони могутності

И радитися

стали священні:

хто повинен плем’я

карликів зробити

із Бримира крові

И кістки Блаина.

10Мотсогнир старшим

із плем’я карликів

названий тоді був,

а Дурин — другим;

карлики багато

із глини зліпили

подоб людських,

як Дурин велів.

11Нии й Ниди,

Нордри й Судри,

Аустри й Вестри,

Альтиов, Двалин,

Бивер і Бавер,

Бембур, Нори,

Ан і Анар,

Аи, Мьедвитнир,

12Гандальв і Вейг,

Виндальв, Траин,

Текк і Торин,

Трор, Кручений і Літ,

Нар і Нюрад –

от я карликів –

Регин і Радсвинн

усіх назвала.

13Фили й Кили,

Фундин, Нали,

Хефти, Вили,

Ханар, Свиор,

Фрар і Хорнбори,

Фрег і Лони,

Аурванг, Яри,

Эйкинскьяльди.

14Ще треба карликів

Двалина війська

роду людському

назвати до Ловара;

вони з’явилися

з каменю землі,

прийшли через драговину

на поле піщане.

15Це був Драупнир

і Дольгтрасир з ним,

Хар і Хаугспори,

Хлеванг і Глои,

Дори й Репетуй,

Дув і Андвари,

Скирвир, Вирвир,

Скафинн і Аи,

16Альв і Ингви,

Эйкинскьяльди,

Фьялар і Фрости,

Фін і Гиннар;

перелік цей

предків Ловара

вічно пребудет,

поки люди живі.

17И троє прийшло

із цього роду

асів благих

і могутніх до моря,

неспроможних побачили

на березі

Аска й Эмблу,

долі не мали.

18Вони не дихали,

у них не було духу,

рум’янцю на особах,

тепла й голосу;

дав Один дыханье,

а Хенир — дух,

а Лодур — тепло

і особам рум’янець.

19Ясен я знаю

по ім’ю Иггдрасиль,

древо, обмите

влагою мутної;

роси з його

на доли сходять;

над джерелом Урд

зеленіє він вічно.

20Мудрі діви

звідти виникли,

три із ключа

під древом високим;

Урд ім’я першої,

друга Вердандрезали р — р –

Скульд ім’я третьої;

долі судили,

життя вибирали

дітям людей,

жереб готовлять.

21Пам’ятає війну вона

першу у світі:

Гулльвейг загинула,

простромлена списами,

палило її полум’я

у чертогу Одина,

тричі спалили її,

тричі породжену,

і все — таки вона

досі живе.

22Хейд її називали,

у будинках встя, –

речей коьей, –

затвора волшбу

жезлом колдовским;

розуми покорялися

її чарівництву

злим дружинам на радість.

23Тоді сіли боги

на трони могутності

і радитися

стали священні:

стерпят чи аси

образу без викупу

иль боги в отмщенье

викуп візьмуть.

24У військо метнув

Один спис,

це теж свершилось

у дні першої війни;

звалилися стіни

міцності асів,

ваны в битві

ворогів перемагали.

25Тоді сіли боги

на трони могутності

і радитися

священні сталі:

хто небозвід

загубити покусился

і Ода дружину

віддати велетням?

26Розгніваний Тор

один початків битву –

не всидить він,

довідавшись про подібний! –

міцні були

потоптані клятви,

той договір,

що досель дотримувався.

27Знає вона,

що Хеймдалля слух

захований під древом,

до неба що встає;

бачить, що мутний

тече водоспад

із залогадыки, –

чидосить вам цього?

28Вона чаклувала

таємно один раз,

коли князь асів

в очі подивився їй:

“Що мене вопрошать?

Навіщо випробовувати?

Знаю я, Один,

де око твій заховане:

схований він у джерелі

славному Мимира!”

Щоранку

Мимир п’є мед

із застави Владики –

чидосить вам цього?

29Один їй дав

намиста й кільця,

замість одержав

з волшбойрицанья, –

крізь усі світи

погляд її проникав.

30Валькірій видала

з далеких земель,

готових поспішати

до плем’я готовий;

Скульд із щитом,

Скегуль інша,

Гун, Хильд і Гендуль

і Гейрскегуль.

От перераховані

діви Одина,

любо скакати їм

усюди, валькіріям.

31Видала, як Бальдр,

бог закривавлений,

Одина син,

смерть свою прийняв:

стрункий над полем

стояв, піднімаючись,

тонкий, прекрасний

омели втеча.

32Стала та втеча,

тонкий і стрункий,

оружьем згубним,

Хед його кинув.

У Бальдра незабаром

бнародился, –

ніч проживя,

він почав боротися.

33Долонь не мил він,

волосся не чесало,

поки не вбив

Бальдра вбивцю;

оплакала Фригг,

у Фенсалир сидячи,

Вальгаллы скорбота –

чидосить вам цього?

34Сплів тоді Вали.

страшні узи,

міцні узи

зв’язав з кишок.

35Бранця бачила

під Хвералундом,

виглядом схожого

з Локи лиховісним;

там Сигюн сидить,

про чоловіка своєму

до засмучуючись, –

чидосить вам цього?

36Ллється зі сходу

потік холоднмечи він несе, –

Слид йому ім’я.

37Стояв на півночі

у Нидаве

чертог золотий, –

те карликів будинок;

іншої ж стояв

на Окольнир будинок,

чертог велетнів,

зветься він Бримир.

38Бачила будинок,

далекий від сонця,

на Березі Мертвих,

дверима на північ;

падали краплі

отрути крізь дымник,

зі змій живих

пліток цей будинок.

39Там вона бачила –

ішли чрез потоки

клятви, щопотоптали,

убивці підлі

і ті, хто дружин

чужих спокушає;

Нидхегг гриз там

трупи померлих,

терзав він чоловіків –

чидосить вам цього?

40Сиділа баба

у Залізному Лісі

і породила там

Фенрира рід;

із цього роду

стане один

мерзотний троль

викрадачем сонця.

41Буде він гризти

трупи людей,

кров’ю заллє

житло богів;

сонце померкне

у літню пору,

бури розлютують –

чидосить вам цього?

42Сидів на пагорбі,

на арфі грав

пастух велетки,

Эггдер веселий;

над ним розспівував

на деревах лісових

кочет багряний

по ім’ю Фьялар.

43Запік над асами

Гуллинкамби,

він будить героїв

Батька Дружин;

іншої під землею

першому вторить

півень червоні — червону — червоне — червона — червоний — чорно^ — червоний

у Хель чертога.

44Гарм гавкає голосно

у Гнипахеллира,

прив’язь не витримає

вирветься Жадібний.

Їй багато чого ведено,

всі я провиджу

долі могутніх

славних богів.

45Брати почнуть

битися один з одним,

родичи близькі

у звадах загинуть;

обтяжливо у світі,

великий блуд,

століття мечів і сокир,

тріснуть щити,

століття бур і вовків

до загибелі миру;

щадити людина

людини не стане.

46Гру завели

Мимира діти,

кінець возвещен

рогом Гьяллархорн;

Хеймдалль сурмить,

підняв він ріг,

із черепом Мимира

Один розмовляє.

47Тріпотить Иггдрасиль,

ясен високий,

гуде древній стовбур,

турс виривається.

49Гарм гавкає голосно

у Гнипахеллира,

прив’язь не витримає

вирветься Жадібний.

Їй багато чого ведено,

всі я провиджу

долі могутніх

славних богів.

50Хрюм їде зі сходу,

щитом заслонясь;

Ермунганд гнівно

повернувся;

змій б’є об хвилі,

клекоче орел,

полеглих терзає;

Нагльфар пливе.

51С сходу в турі

Муспелля люди

пливуть по хвилях,

а Локи править;

їдуть із Вовком

сини велетнів,

у турі з ними брат

Бюлейста їде.

48Що ж з асами?

Що ж з альвами?

Гуде Етунхейм,

аси на тинге;

карлики стогнуть

перед кам’яним входом

у скелях рідних –

чидосить вам цього?

52Сурт їде з півдня

з губящим галузі,

сонце блищить

на мечах богів;

валять гори,

мруть велетки;

у Хель ідуть люди,

розколоте небо.

53Настало для Хлин

нове горе,

Один вступив

з Вовком у сраженье,

а Білі убий Суртом схопився, –

радості Фригг

наближається загибель.

54Гарм гавкає голосно

у Гнипахеллира,

прив’язь не витримає –

вирветься Жадібний.

Їй багато чого ведено,

всі я провиджу

долі могутніх

славних богів.

55Син отут приходить

Батька Перемог,

Видар, для бою

зі звіром трупним;

меч онзает,

мстячи за батька, –

у серце разить він

Хведрунга сина.

56Отут славний приходить

Хлодюн нащадок,

зі змієм іде

битися син Одина,

у гніві разить

Мидгарда страж,

всі люди ды

з життям розстатися, –

на дев’ять кроків

відступає син Фьергюн,

змієм убитий –

гідний він слави.

57Сонце померкло,

земля тоне в море,

зриваються з неба

світлі зірки,

полум’я бушує

живильника життя,

жар нестерпний

до неба доходить.

58Гарм гавкає голосно

у Гнипахеллира,

прив’язь не витримає –

вирветься Жадібний.

Їй багато чого ведено.

всі я провиджу

долі могутніх

славних богів.

59Бачить вона:

здіймає знову

з моря земля,

зеленіючи, як колись;

падають води,

орел пролітає,

рибу із хвиль

хоче він виловити.

60Зустрічаються аси

на Идавелль — Поле,

про пояс миру

могутньому розмовляють

і згадують

про славний событьях

і рунях древніх

великого бога.

61Снову найтися

повинні на лузі

у високій траві

тавлеи золоті,

що їм для гри

служили колись.

62Заколосяться

хліба без посіву,

зло стане благом,

Бальдр повернеться,

жити буде з Хедом

у Хрофта в чертогах,

у житло богів –

чидосить вам цього?

63Хенир бере

прут жеребьевый,

братів обох

живуть сини

у будинку вітрів –

чидосить вам цього?

64Чертог вона бачить

сонця чудесней,

на Гимле коштує він,

сіючи золотом:

там будуть жити

дружини вірні,

вічне щастя

там призначено їм.

65Сходить тоді

миру владика,

правлячий всім

владар могутній.

66От прилітає

чорний дракон,

блискаючий змій

з Темних Вершин;

Нидхегг несе,

над полем летячи,

під крильми трупи

пора їй зникнути.

Мови Високого

Перш ніж у будинок

увійдеш, всі е

ти оглянь,

ти оглянь, –

тому що як знати,

у цьому житлі

недругів немає чи.

2Дающим привіт!

Гість з’явився!

Де місце знайде він?

Квапиться той,

хто хотів би скоріше

у вогню відігрітися.

3Доріг вогонь

тому, хто з дороги,

чиї застигли коліна;

у їжі й одязі

бідує мандрівник

у гірських краях.

4Гостеві вода

потрібна й ручник,

приглашенье чемне,

треба привітно

мова повести

і вислухати гостя.

5Розум нен тим,

хто далеко заблукав, –

будинку всі тобі ведено;

глумливо будуть

дивитися на невігласа,

серед мудрих сидячі.

6Розумом перед людьми

похвалятися не треба –

приховувати його коштує,

якщо мудрець

буде мовчати –

не загрожує йому горі,

тому що немає на землі

надійніше друга,

чим мудрість життєва.

7Гість обережний,

будинок що відвідав,

безмовно слухає –

чуйно слухати

і зірко дивитися

мудрий прагне.

8Щасливі ті,

хто заслужив

похвалу й приязнь;

сутужніше знайти

добра рада

у груди в інших.

9Щасливі ті,

хто в житті славні

розумом добрим;

негарна рада

часто знайдеш

в іншого в груди.

10Немає в шляху

драгоценней ноші,

чим мудрість життєва,

дорожче скарбів

вона на чужині –

те бедных багатство.

11Немає в шляху

драгоценней ноші,

чим мудрість життєва;

гірше не можна

у шлях запастися,

чим пивом обпитися.

12Менше від пива

користі буває,

чим думають багато хто;

чим більше ти п’єш,

тим менше покірний

твій розум тобі.

13Чапля забвенья

в’ється над миром,

розум краде;

крила того птаха

мене прикували

у будинку в Гуннлед.

14П’яним я був,

занадто напився

у мудрого Фьялара;

але краще в пиві –

що хміль від нього

зникає безвісти.

15Обережним бути повинен

конунгу нащадок

і сміливим у сраженье;

кожний так буде

веселий і добрий

до години кончини.

16Дурний сподівається

смерті не зустріти,

коли битв уникає;

але старість настане –

ніхто від її

не знайде захисту.

17Видивляється дурень,

приехавший у гості,

бовтаючи иль мовчачи;

а вип’є ковток –

і відразу покаже,

як мало в ньому мудрості,

18Знає лише той,

багато земель

оббив і бачив, –

коли сам він розумний, –

що на розумі

у кожного чоловіка.

19Пий на бенкеті,

але міру дотримуй

і до діла розмовляй;

не прослывешь

меж людей нечемним,

коли спати рано ляжеш.

20Безглуздо жадібний

намагається жерти

собі на погибель;

сміються часом

над утробою дурня

на бенкеті мудрих.

21Знають череди,

що строк наступив

покинути їм пасовища;

а хто нерозумний,

міри не знає,

живіт набиваючи.

22Хто вдачею важка,

той усіх засуджує,

сміється над усім;

йому невтямки,

а повинен би знати,

що сам він з вадою.

23Дурний не спить

всю ніч безперервно

у думах докучных;

ранок настане –

де ж втомленому

мудро размыслить.

24Чоловік нерозумний

побачить приязнь

у посмішці іншого;

з мудрими сидячи,

дурень не зрозуміє

над собою глузування.

25Чоловік нерозумний

побачить приязнь

у посмішці іншого;

а після на тинге

навряд чи відшукає

прихильників вірних.

26Чоловік нерозумний

все знає на світі,

у куті своєму сидячи;

але не знайде він

гідних відповідей

у діловій бесіді.

27Чоловік нерозумний

на збіговисько людному

мовчав би вуж краще;

не розпізнати

у людині невігласа,

коли він не балакучий,

але невіглас завжди

не бачить того,

що балакучо він безмірно.

28Мудрим слывет,

хто розпитає інших

і розповість розумно;

сховати не вміють

люди в бесідах,

що з ними трапилося.

29Хто мовчати не вміє,

того зайві мови

заводить нерідко;

швидка мова

накличе лихо,

коли його не стримати.

30Глузливих поглядів

не треба кидати

на гостей запрошених

не запитаєш іншого –

він думає, що розумно,

і мирно бенкетує.

31Задоволений глузливий,

коли, гостюючи скривдивши,

утекти ухитрився;

насмішник такий

не знає, що нажив

гнівних ворогів.

32Люди друзями

слывут, але часом

на бенкеті поб’ються;

звади завжди

готові виникнути:

гість свариться з гостем.

33Рано співали,

а в гості сбираясь,

є треба щільно:

або голодним

будеш у гостях –

не зможеш розмовляти.

34Шлях неблизький

до друга поганому,

хоч двір його поруч;

а до доброго друга

дорога пряма,

хоч далекий його двір.

35Гість не повинен

настирливим бути

і сидіти нескінченно;

навіть приятель

стане противний,

коли довго гостює він.

36Нехай невеликий

твій будинок, але твій він,

і в ньому ти владика;

пусрыша із прутів

і дві лише кози, –

це краще подачок.

37Нехай невеликий

твій будинок, але твій він,

і в ньому ти владика;

кров’ю виходить

серце в тих,

хто просить подачок.

38Чоловік не повинен

хоча б на мить

відходити від оружья;

тому що як знати,

коли на шляху

спис придасться.

39Не знаю привітних

і щедрих, що стали б

дарунки відкидати;

ні таких, що, у відповідь

на подарунок вручений,

подарунка б не прийняли.

40Добра не жалуй,

що нажито було,

не вболівай про втрату;

що другові обіцяно,

недруг візьме –

вийде гірше, ніж

думалося.

41Оружье друзям

і одяг даруй –

те тішить їхні погляди;

друзів обдаровуючи,

ти дружбу кріпиш,

коли доля прихильна.

42Потрібно в дружбі

вірним бути другові,

обдаровувати за подарунки;

сміхом на сміх

пристойно відповісти

і обманом — на неправду.

43Потрібно в дружбі

вірним бути другові

і іншому друзів його;

з недругом друга

ніхто не зобов’язаний

дружбу підтримувати.

44Якщо дружбу ведеш

і уге впевнений

і добра чекаєш від друга, –

відкривай йому душу,

дарунки принось,

відвідуй його часто.

45Але якщо іншому

повірив помилковий,

добра очікуючи,

сладкою мовою

сховай злі думки

і бреши, якщо бреше він.

46Так само й з тими, ом засумніваєшся,

у кому бачиш коварст

посміхайся у відповідь,

приховуй свої думки, –

тим же відплачуй.

47Молодий я був,

мандрував багато

і збився си;

порахував себе багатієм,

супутника зустрівши, –

друг — радість друга.

48Щедрі, сміливі

щасливі в житті,

турботи не знають;

а боягуз, той завжди

рятуватися готів,

як скупар — від подарунка.

49У поле я віддав

одяг мою

двом чоловікам дерев’яним;

від цього сталі

з людьми вони подібні:

жалюгідний нагой.

50Сосна, у будинку

зросла, сохне, ой не вкрита;

і людина,

що людям не люб, –

навіщо йому жити!

51Пекуче приязнь

палає п’ять днів

меж дурними друзями;

а п’ятий пройшов –

згасне вогонь,

і дружба вся нарізно.

52Подарунок великий

не всюди придатний,

він може бути малим;

неповний глечик,

половина краюхи

мені добули друга.

53У малих піщин,

у малих хвиль

мудрості мало;

не всі мудреці. –

дурних і розумних

нарівно у світі.

54Треба чоловікові

у міру бути розумним,

не мудруючи багато;

краще живеться

тим людям, чиї знанья

не занадто великі.

55Треба чоловікові

у міру бути розумним,

не мудруючи багато;

тому що рідко

радість у серцях,

якщо розум великий.

56Треба чоловікові

у міру бути розумним,

не мудруючи багато;

той, хто доля свій

не знає вперед,

усього беззаботней.

57Головня головні

передати готова

полум’я від полум’я;

у мовах людин

пізнає людини,

у безмолвье дурніє.

58Рано встає,

хто хоче відняти

добро або життя;

не бачити видобутку

лежачому вовкові,

а перемоги — що проспали.

59Рано встає,

хто без підмоги

до праці приступає;

ранком дрімота

роботі перешкода –

хто бадьорий, той багатий.

60Міра бересту

і балок для покрівлі

відома хазяїнові,

і скільки потребно

у півроку полін

спалювати у вогнищі.

61Ситим і чистим

на тинг збирайся,

хоч і в бідному одязі;

чобіт і штанів

соромитися не треба,

а також коня,

коли він непоказний.

62Витягнувши шию,

орел озирає

древнє море;

так дивиться чоловік,

у далекій юрбі

захисту не знаючий.

63Вопросит і відповість

розумний завжди,

коли слыочет

знаючим;

повинен один

знати, а не двоє, –

у трьох усі провідають.

64Силу свою

повинен мудрець

обережно показувати;

у тім переконається

бившийся часто,

що є й найсильніші.

65Буває, ти слово

скажеш іншому,

а після поплатишся.

66Траплялося, я рано

у гості був

иль пізно порию:

там випили пиво,

а там не варили –

хто не милий, той недоречно.

67Усюди мене

запрошували б у гості,

але тільки без трапез

иль якби, окіст

з’ївши в друга,

я два віддавав би.

68Дорогоцінний вогонь

для синів людини

і сонця сиянье;

якщо тілом ти здоровий,

те здоров’я, а також

життя без пороку.

69Хворый долею

не зовсім знедолений:

цей щасливий синами,

цей близької родней,

цей багатством,

а цей деяньями.

70Краще живим бути,

ніж мертвим;

живий — наживає;

для богатого полум’я,

я бачив, палало,

але чекала його смерть.

71Їздити може кульгавий,

безрукий — пасти,

боротися — глухий;

навіть сліпий

до сожженья корисний –

що користі від трупа!

72Син — це щастя,

хоча б на світі

батька не застав він;

не буде й каменю

у краю дороги,

коли син не поставить.

73Двоє — смерть одному;

голові ворог — мова;

під кожним плащем

рука напоготові.

74Ніч тому не страшна,

хто зробив запаси;

короткі реї;

непогожа ніч восени;

зміниться вітер

не раз за п’ять днів,

незліченно — за місяць.

75Інший не осягне,

що шкідливо часом

статок розуму;

один — багатій,

інший же — бідняк

і в тім невинний.

76Гинуть череди,

рідня вмирає,

і смертний ти сам;

але смерті не відає

голосна слава

діянь гідних.

77Гинуть череди,

рідня вмирає,

і смертний ти сам;

але знаю одне,

що вічно безсмертно:

померла слава.

78У Фитьюнга були

сини багатіями

і бідність зазнали;

може раптово

зникнути статок –

друг він невірний.

79Якщо дурневі

дістається в долю

любов иль багатство,

не добуде розуму він,

але чванство помножить

і пихою прославиться.

80От що відповім,

коли вопрошаешь

про руні божественних,

що створили сильні,

а вирізав Віщий:

благо в молчанье.

81День хвали ввечері,

дружин — на багатті,

меч — після битви,

дівши — після весілля,

лід — якщо витримає,

пиво — коли випито.

82Ліс рубай на вітрі,

чекай погоди для веслування,

з дівою розмовляй

у тьмі — зіркий день;

у тури — швидкість,

у щита — оборона,

удар — у меча,

поцілунки — у діви.

83Пиво пий у вогню,

по льоду сковзай,

коня купи худого,

меч — заіржавілий,

годуй коня будинку,

а пса — у чужих.

84Не довіряй

ні діви мовам,

ні дружини розмовам –

на колесі

їхній зліплене серце,

підступництво в груди їх.

85Неміцному луку,

печені полум’я,

голодному вовкові,

горлатій вороні,

свині, щоверещить,

стовбуру без корінь,

валу, щовстає,

казану, що кипить,

86 стрілі, щолетить,

валу, щовідходить,

тонкому льоду,

змії, що звилася,

дружини объясненьям,

з вадою мічу,

ведмедя витівкам,

і конунгу синові,

87худобині хворий,

рабові свавільному,

лестощів чаклунки,

ворогові, що вбито,

88сходам раннім

не повинне нам вірити,

ні синові до строку:

погоді для сівби

і сина розуму

довіряти не дерзай.

89Брата вбивці,

коли встн він буде,

палаючому будинку,

конюшком жвавому, –

кінь закульгає –

куди він годиться, –

усьому, що назвав я,

ть не треба!

90Жінок любити,

в обманах митецьких, –

що по льоду скакати

на коні без підків,

норовистому, дворічному

коні непокірливому,

иль у буру корабель

без кормила вести,

иль хромцу за оленем

у бездоріжжя гнатися.

91Відверто скажу

про чоловіків і про дружин:

чоловіки теж брехливі;

червоно говорячи,

але задумавши підступництво, –

улестимо навіть розумних.

92Червоно говори

і подарунки готов,

щоб дружин спокушати;

дівши красу

невпинно хвалячи,

будь упевнений в успіху.

93Ніхто за любов

ніколи засуджувати

іншого не повинен;

часто мудрець

обплутаний любов’ю,

дурневі незрозумілої.

94Чоловіків не суди

за те, що може

з кожним свершиться;

нерідко буває

мудрець безрозсудним

від сильної пристрасті.

95Твоїй лише душі

ведено те,

що в серце твоєму;

гіршої на світі

хворості не знаю,

чим духу томленье.

96Зазнав я це:

милу чекав я,

таячись в очеретах;

дорожче була мені,

чим тіло з душею,

але моею не стала.

97Солнечноясную

Биллинга дочка

знайшов я на ложі;

мені ярла влада

не була так бажана,

як світла діва.

98″Увечері, Один,

прийди, щоб діву

до согласью схилити:

буде негаразд,

якщо інші

про це провідають”.

99Її я залишив –

здавалося, від пристрасті

мій розум каламутився;

таїв я надію,

що буде моєю

діва любимо100Знову я прийшов,

побачив, що воїни

стали стіною, –

смолоскипи блещуавалы із бр

мені шлях перепинили.

101А перед ранком, –

усі почивали, –

з’явився я знову;

лише сука була

прив’язана до ложа

діви гідної.

102Діви нерідко,

коли їх розгадаєш,

підступництво таять;

зазнав я це,

діву намагаючись

до пещень схилити;

був важко принижений

жорстокої й все — таки

не досяг я успіху.

103Будь будинку весел,

будь із гостем привітний,

азум зберігай;

прослыть хочеш мудрим –

у мовах будь митецький, –

тебе не забудуть;

дурнем з дурнів

прослывет безмовний –

те властиво дурним.

104Від старого турса

повернувся назад я;

промовчав би — що

— — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — — — і — користі!

Але мови я вів

і удачі домігся

у палатах у Суттунга.

105Гуннлед мене

почастувала медом

на троні із золота;

плату недобру

діві я віддав

за пещення, любов,

за всю її скорботу.

106Раті іклам

у камінь велів я

міцно вгризатися;

етунов стіни

мене обступили,

мені загибель загрожувала.

107Хитрістю вдосталь

я насолодився,

всі розумний зуміє;

так нині Одрерир

у будинку священному

людей заступника.

108Не вдалося б

вибратися мені

з житла велетнів,

коли б не допомога

Гуннлед прекрасної,

мене що обіймала.

109Назавтра зібралися

і рушили хримтурсы

до палат Високого

запитати у Високого:

Бельверк — запитали –

повернувся до богів

иль убив його Суттунг?

110Клятву Один

дав на кільці;

чине підступна клятва?

Напій дістав він

обманом у Суттунга

Гуннлед на горі.

111Пора мені із престолу

тула повідати

у джерела Урд;

дивився я в молчанье,

дивився я в роздум,

слухав слова я;

говорили про руні,

давали ради

у будинку Високого,

у будинку Високого

так тлумачили:

112Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

уночі вставати

по нестатку тільки треба

иль стежачи за ворогом.

113Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

із чарівницею не спи,

нехай вона не стискає

в объятьях тебе.

114Змусить вона

тебе забути

про тинге й сходки;

їсти не захочеш,

забудеш друзів,

сон сумним стане.

115Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

чужу дружину

не повинен ти брати

у подруги собі.

116Ради мої

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

у чи горах ти їдеш

або по фіордах –

їжі бери вдосталь.

117Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

з дурною людиною

нещастям своїм

ділитися не повинне;

адже люди дурні

тобі не відплатять

добром за доверье.

118Я бачив один раз,

як чоловік був погублений

злої жінки словом;

підступна мова

уразив наклепом,

обвинувачуючи облыжно.

119Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь иимешь,

коли ти їх зрозумієш:

є друг у тебе,

кому довіряєш, –

відвідуй його часто;

високою травою

і кущами покриті

неторовані тропи.

120Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

із чоловіком гідним

мирно розмовляй,

домагайся доверья.

121Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

дружбу дотримуй

і першим її

порвати не намагайся;

скорбота твоє серце

спалить, коли не зможеш

другові довіритися.

122Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

дурневі не супереч,

із чоловіком нерозумним

у суперечку не вступай,

123тому що дурний

тобі не відплатить

благом за благо,

а добрий відповість

на дружбу завжди

похвалою й приязню.

124Гарному другові

що тільки хочеш

правдиво повідай;

завжди відвертість

краще обману;

не тільки приємне

другові розповідай.

125Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

з тим, хто гірше тебе,

сперечатися не треба;

нападе негідник,

а гідний поступиться.

126Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

обтісуй ратища

і взуття готов

лише собі самому;

якщо взуття погане

або погнуте ратище –

проклятья одержиш.

127Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

злі вчинки

злими клич,

мсти за зле негайно.

128Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

дурним ніколи

задоволений не будь,

дорожи тільки добрим.

129Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь римешь,

коли ти иймешь;

нагору не дивися,

вступаючи в сраженье, –

нс наврочив би ворог, –

воїни часто

розум втрачають.

130Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

якщо зустрічі із красунею

шукаєш і нею

насолодитися має намір –

обещанья давай

і міцно тримай їх!

Добро не прискучит.

131Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

будь обережний,

але страху цурайся,

пиву не вір

і хитрому злодієві,

не довіряй

і дружині іншого.

132Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

потішатися не здумай

над подорожанином далеким,

знущатися з гостя.

133Не відають часто

сидячі будинки,

хто подорожанин що прийшов;

вада й у доброго

знайдеш, а злий

не у всім негарний.

134Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

над сивим старим

ніколи не смійся;

цінуй слово старця;

цідиться мудрість

зі старого хутра,

що висить біля шкір,

гойдаючись серед шкір,

із сичугами в сусідстві.

135Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

над гістьми не смійся,

у двері не жени їх,

до нещасного будь щедрий.

136Ворота зламаєш,

коли всіх не перебираючи

впускати будеш у будинок;

кільце подаруй,

не те пожеланья

погані одержиш.

137Ради мої,

Лоддфафнир, слухай,

на користь їх приймеш,

коли ти їх зрозумієш:

якщо ти захмелів –

землею зцілишся,

адже землею лікують хміль,

а полум’ям — хворості,

понос лікують дубом,

колоссями — псую,

безумье — місяцем,

бузиною — жовтяницю,

хробаками — укуси

і рунями — чирьи,

земля ж вип’є вологу.

138Знаю, висів я

у галузях на вітрі

дев’ять довгих ночей,

простромлений списом,

присвячений Одину,

у жертву собі ж,

на дереві тім,

чиї коріння приховані

у надрах невідомих.

139Ніхто не харчував,

ніхто не напував мене,

дивився я на землю,

підняв я руні,

стенаючи їх підняв –

і із древа звалився.

140Дев’ять пісень довідався я

від сина Бельторна,

Бестли батька,

меду покуштував

чудового,

що в Одрерир налитий.

141Став дозрівати я

і знанья множити,

рости, процвітаючи;

слово від слова

слово народжувало,

справа від справи

справа народжувала.

142Руні знайдеш

і осягнеш знаки,

найсильніші знаки,

найміцніші знаки,

Хрофт їх офарбив,

а створили боги

і Один їх вирізав,

143Один в асів,

а Даин в альвов,

Двалин у карликів,

в етунов Асвид,

і сам я їх різав.

144 чиВмієш різати?

Умієш розгадувати?

Умієш офарбити?

чиВмієш запитувати?

Умієш молитися

і жертви готовити?

Умієш роздати?

Умієш заклать?

145Хоч зовсім не молися,

але не жертвуй без міри,

на дарунок чекають відповіді;

зовсім не коли,

чим без міри заколювати.

Так вирізав Тунд

до рожденья людей;

піднісся він там,

коли вернувся.

146Заклинанья я знаю –

не знає ніхто їх,

навіть конунгів дружини;

допомога — таке

пму ім’я –

допомагає в сумах,

у турботах і прикростях7Знаю друге, –

воно врачеванью

користь приносить.

148Знаю й третє, –

воно захистить

у битві із врагамиинки їх туплю,

їхні мечі й дрюки

у бої марні.

149Четверте знаю, –

коли зв’яжуть мені члени

оковами міцними,

такпою,

що миттю спадуть

узи із зап’ясть

і з ніг кайдани.

150И п’яте знаю, –

коли пустить стрілу

ворог у сраженье,

гляну — і стріла

не дот,

погляду покірна.

151Знаю шосте, –

коли недруг коріннями

здумав шкодити м

негайно ворога,

гнів, щорозбудив, мій,

нещастя осягне.

152Знаю сьоме, –

коли будинок займеться

із чи на лавах,

негайно я полум’я

можу погасити,

запікши заклинанье.

153Знаю восьме, –

це б всім

помнитьезно:

де сварка почнеться

серед воїнів сміливих,

можу помирити їх.

154Знаю дев’яте, –

якщо ладорется з бурою,

вихрам улягтися

і хвилям затихнути

пошлю повеленье.

155Знаю десяте, –

якщо помічу,

що відьми злетіли,

зроблю так,

що не повернути їм

душ своїх ст,

облич залишених.

156Одинадцятим

друзів оберегти

у битві беруся я,

у щит я співаю, –

перемагають вони,

у боях непошкоджені,

з битв непошкоджені

прибудуть із перемогою.

157Дванадцятим я,

побачивши на дереві

у петлі повислого,

так руні виріжу,

так ирашу,

що він оживе

і розмовляти буде.

158Тринадцятим я

водою дитини

можу освятити, –

не торкнуться мечі його,

і непошкодженим

у би він буде.

159Чотирнадцятим

число я відкрию

асів і альвов,

прозвання богів

повідаю людям, –

те може лише мудрий.

160П’ятнадцяте

Тьодрерир співав

перед дверима Деллинга;

наспівав силу асам,

і почесті — альвам,

і Одину — дух.

161Шістнадцятим я

дух ворухну

діви гідної,

коли діва мила,

опаную душею,

скорю її помисли.

162Сімнадцятим я

обплутати смогу

душу дівочу;

ті заклятья, Лоддфафнир,

будуть тобі

навік невідомі;

хоча гарні вони, ок би прийняти їх,

на користь усь.

163Вісімнадцяте

ні дівам, ні дружинам

сказати не смогу я, –

один збереже

сокровеннее таємницю, –

отут пісня припинилася –

відкриюся, бути може,

тільки дружині

иль сестрі розповім.

164От мови Високого

у будинку Високого,

потрібні людям,

непотрібні етунам.

Благо що сказало!

Благо що довідалося!

Хто згадає –

скористайся!

Благо що слухало!

Мови Вафтруднира

[Один сказав:]

“Дай, Фригг, мені рада,

у шлях я зібрався

до Вафтрудниру в гості!

У древніх познаньях

помірятися силою

хочу я з мудрейшим”.

2[Фригг сказала:]

“Краще залишися,

Ратей Батько,

у чертогах богів –

Вафтруднир слывет

найсильнішим з етунов,

хто з ним зрівняється!”

3[Один сказав:]

“Я мандрував багато,

розмовляв багато

із благими богами;

бачити хотів би,

як Вафтруднир у будинку

живе в себе”.

4[Фригг сказала:]

“Мандруй здоровим,

здоровим повернися,

доброї дороги!

Нехай мудрість тобі

там допомогою буде

з етуном у суперечці!”

5Відправився в шлях

Один, щоб мудрість

турса зазнати;

Игг прибув до владеньям

Има батька

і в палату ввійшов.

6[Один сказав:]

“Привіт тобі, Вафтруднир!

От я прийшов

подивитися на тебе;

хочу я осягти

познанья твої,

чивсі, мудрий, ти

відаєш”.

7[Вафтруднир сказав:]

“Що за прибулець

у будинок мій проникнув

і слова в мене мече?

Ти будинок не покинеш,

коли не переможеш,

состязаясь із мною”.

8[Одказал:]

“Гагнрад мені ім’я,

мучимо я спрагою,

у шляху стомився,

чекаю приглашенья –

довгий був шлях мій, –

прийми мене, етун”.

9[Вафтруднир сказав:]