povnij zmist medeya evripid 1 4 - Шкільний Всесвіт

ДІЮЧІ Лицакормилица (II) Ясон, цар фессалийский (II)Дядько (III) Эгей, цар афінський (III)Медея, дружина Ясона (I) Вісник (II)Хор коринфских жінок Сини Медеи і Ясона (II, III)Креонт, цар Коринфа (III) (на сцені — статисти)Дія відбувається в Коринфі, перед будинком Медеи. Звичайна декорація трагедії. Правий прохід зображує вулицю, що веде до палаців Креонта і Ясона, лівий веде в гавань і за кордон. ПРОЛОГ Ранок. З будинку через ліві двері виходить годувальниця. ЯВИЩЕ ПЕРШЕ Годувальниця ПРО, для чого крилату туру Блакитні, збивався, стрімчаки В Колхіду пропускали, ялина навіщо Та падала на Пелий, що вельможам, Їхніми веслами озброївши, дала У високий Иолк у злаченых завитках Руно паную Фессалії доставити? До його стін тоді б і моя Володарка не приплила, Медея, Ясона полюбивши безумно, — там Убити батька вона не навчала б Породжених їм і ніжних Пелиад, 10 И не довелося б їй тепер у Коринфі Притулку шукати з дітьми й чоловіком. Нехай громадянам встигла догодити Вона у вигнанні, і чоловікові залишалася Покорною дружиною… (а хіба є На світі що милею родини, де із чоловіком Живе дружина згідно?), але доля Медеи став інший. Її не люблять, И ніжні глибоко страждут узи. Дітей Ясон і з матір’ю в обмін На нове віддати зважився ложі, Він на царівні жениться — на жаль! 20 Ображена Медея, і своїх Зупинити вона не хоче криків. Вона кричить про клятви й руки Потоптану кличе назад вірність, Богів кличе у свідки вона Ясоновой розплати. І на ложі, Від їжі відмовившись, ніч і день Віддавши борошнам тіло, серцю танути В сльозах дає цариця з тої пори, Як зла звістка образи оселилася В її душі. Не піднімаючи око Особи, до землі схиленого, Медея, Як хвиль стрімчак, не слухає друзів, У себе прийти не хоче. Лише порию, 30 Відкинувши шию білу, вона Отямиться начебто, зі слізьми Заважаючи ім’я отче й будинку Рідного, і землі воспоминанье, И всі, чому безумно зволіла Вона її унизившего чоловіка. Несчастие відкрило ціну їй Втраченої вітчизни. Діти навіть Їй стали ненависні, і на них Дивитися не може мати. Мені страшно, як би Очманіла думка яка не прийшла Їй у голову. Образ не переносить Важкий розум, і така Медея. І гострого ввижається удар 40 Мимоволі мені меча, що разить печінку, Там над відкритим ложем, — і боюся, Щоб, пануючи й молодого чоловіка Залізом уразивши, не довелося Їй нових борошн покуштувати горше цих. Так, грізний гнів Медеи: не легко Її ворогові дістанеться перемога.Але хлопчиків я бачу — біг ониокончили звичний і домойидут тепер спокійно. А до мукии справи немає їм материнської. Так,Страждання дітей не займають.ЯВИЩЕ Второесправа старий дядько веде двох хлопчиків. Годувальниця, дядько й діти.Дядькао стара царицына раба!50 Навіщо ти тут одна у воротах? Илисамой собі ти горі перевіряєш?Медея ж як рассталася з тобою?Кормилицао старий супутник синів Ясона!Для добрих слуг несчастие господне те ж чи, що й своє: за сердцецепляется воно, і до тогоизмучилась я, віриш, що желанье,Уж і сама не знаю як, у мнеявилось розповісти землі й небунесчастия цариці нашої.Дядькаплачет,Мабуть, ще?..Кормилицанаивен ти, старий,60 Адже горе те лише почалося, далекои полпути не пройдене.Дядькаслепая…Не про панів будь сказано. Своїх,Мабуть, лих вона не знає нових.Годувальниця(жваво наближаючись до нього)Яких? Яких? ПРО, не скупися — відкрий…Дядьканет, нічого. Так, з мови зірвалося.Годувальниця(з жестом благання)ПРО, не тай! Стосуючись бороди,Тебе молю: відкрий подрузі рабства.Адже, якщо потрібно, ми й помолчатьсумели б…Дядькая чув, — але й видуне подав я, що чую, проходяу Камінчиків сьогодні, знаєш, гдестарейшины сидять біля вод священныхпирены. Хтось говорив, що цар70 Сбирается дітей з Медеей вместекоринфского позбавити притулку. Слухтот чи вірний, не знаю: краще б, еслиневерен був він.Кормилицачто ж, і Ясондо цього допустить? Хоч і в ссореон з матір’ю, але діти адже його ж…Дядькачто ж? Нова дружина завжди милею:Про колишній цар родині не помышляет.Кормилицапогибли ми… коли, давешней бедыне вичерпавши, ще й цю впустимо…Дядько80 Все — таки пані її не час знати:Ти затаїш мої слова покуда.Годувальниця(до дітей, обіймаючи їх)От, діти! От який батько для вас!Але боги так зберігають його! Над намион пан, — хоч, здається, не можна,Щоб людина больней родину скривдила.Дядькав природі смертних це. Человеквсегда себе сильней, чим друга, любить.Иль новина ти довідалася, дивуюся…І повинен був для цього Ясонпожертвовать дітьми втіхам ложа?..Кормилицаидите з богом, діти, — всі либонь90 Улагодиться. А ти, старий, подальшедержи дітей від матері — онарасстроена. Запам’яталася яростьв її рисах — і як би на
своихне вилилася вона, на жаль! Не стихнетбез жертви гнів її — я знаю. Толькопускай би ворог те був, а не свої…

Педагог іде у двері праворуч. Годувальниця втримує дітей ще на несколькоминут.

Пародмедея(за сценою)На жаль!ПРО, злі мої страданья. ПРО!ПРО, смерть! На жаль! ПРО, зла смерть!

ЯВИЩЕ Третьебез дядька.Годувальниця

(те притискаючи до себе дітей, те посуваючи їх до правих дверей, куди пішов дядько)Почалося… Про діти… Там мати,Ваша мати своє серце — на жаль! — Мече з волі й гневярый катає… Подалі100 Затаїтеся, милі. Глазне треба тривожити її…Ні на крок до неї ближче, про діти:Ви душі її гордої, і дикої,И охопленої гнівом біжіть…ПРО, скоріше, скоріше під покрівлю…(Вштовхує їх у двері.)Ця хмара стогону сейчасраскаленная злість ееподожжет… Де межа для тебе,Про серце великих дерзань,Нерозважне серце, коли борошно110 Тебе вжалила, серце?Медея(усе ще за сценою)ПРО, горі! ПРО, борошна! ПРО, борошна й ви,Неспроможні стогони! Ви, діти…ПРО, будьте ж ви прокляті вместес батьком, що народив вас!Весь будинок наш загинь!Кормилицана голову нашу — на жаль! — Слова ці… Горі, про, горі!Що ж зробили діти тобі?Вони за батька у відповіді ль? Що мечешьты гнів на дітей! Про милі, ябоюсь за долю вашу, діти,Жахливі пориви царів,Так рідко слухняних іншим,120 Так часто всевладних…Їхній злості легко не вгамувати…Чи не краще бути меж листовневидным аркушем?ПРО, як би хотіла дождатьсяя старості мирної вдалиот царської гордині…Помірність — солодко звучити саме слово, а в жизникакое скарб у ньому!Надлишок у розладі з удачею,И горшие лиха на рід130 С божественним гнівом тягне він.На орхестру спускається хор з 15 коринфских жінок.Хорпарод Я чула голос, я чула крикнесчастной дружини з далекої Колхіди: чиЩе вона, скажи, не упокорилася?Скажи мені, баба…Чрез двері подвійні я чула стогни скорботи родини співчуваю,Серцю давно вже милої.Кормилицатой немає вуж родини — розпалася вона:140 Чоловіка — ложі тиранів,Терем дружину приховав,Царицю мою із серцем, що тане,Пещенням нічиєї, ні єдиного другалаской вона не зігріта…Медея(за сценою)ПРО, жах! ПРО, жах!ПРО, нехай небесний перунпронижет мене череп!..ПРО, жити навіщо мені ще?На жаль мені! На жаль! Ти, смерть, развяжимне життя вузли — я її ненавиджу…Хорстрофа Ти чи почув, про Зевс, ти, матерь Земля, ти, Сонце,Стогонам сумним150 Злощасної нареченої?Божевільні вуста, ви — зачемжеланье холодного ложа?Смерті шагиразве сповільнять?Треба ль молити її?Якщо твій чоловік пожелалнового ложа, навіщо жегневом нещастя этохочешь ти поглибити,Часте у світі? Кронидправде твоєї допоможе:Тільки не треба серце, дружина,Серце в сльозах не треба топитьпо чоловіку невірному…Медея(за сценою)160 Великий Кронид… Феміда — Цариця!ПРО, призрите, боги, на борошна мої!Сама я великої клятвойпроклятого мужасвязала із собою, на жаль!ПРО, якщо б теперьего й з нареченою побачити — Два трупи в уламках чертога!Від них образи, від нихначало… Про боги… Про ти,Батько мій, об місто, від вас япостыдно бігла, і трупродимого брата меж нами.Кормилицаслушайте, що говорить,Крики мече какиефемиде, обітниць цариці,170 И Зевсу, кравчему клятви.Жахливої, жахливої онаместью наситить серце.Хорантистрофа Навіщо ж вона виявити нам особа не хоче?Слух не приклонитна ніжний мій голос?Божевільну злість її,Душі її темне полум’я,Може бути, яи утішила бсловом і пещенням.Нехай же улюблені мнойвидят бажання серця…(Годувальниці.)180 До неї в чертог чи не ввійдеш?Нехай вона вийде до нас…Баритися не треба… Скоріше!Може зараз несчастьев цих стінах відбутися…Страшний порив гніву й мести,Отчаянье страшно.Кормилицапойти я готова… Але толькоцарицу зможу ль образумить?Праці ж і бажань не шкода…Як левиця в борошнах родильних,Так дико дивиться вона, еслис словами на боязких устахприблизится до ложа рабиня…Про так, не буде помилкою190 Сказати, що розуму й искусстванемного ті люди виявили,Які ніколи гимныслагали, щоб співати за столамина бенкеті священному иль простово час обіду, балуямелодией вуха щасливих…Сказати, що ніхто не придумалгармонией лір многострунныхпечали межа ненависної,Суму, що народжує смерті, ЩоКоливає жахом царства,Суму межа покласти…Лікуватися мелодією людям200 Корисно б було, на пиренапрасны праці музиканта:Заставлений стравами столбез музики радує серце.(Іде в ліві двері.)За сценою стогони.Хорэпод Я чую опятьплачущий голос її,Її протяжливі стогони.На чоловіка проклятьями з ложа,Повітря простромлюючи,Крики несуться. Феміду зоветнесчастное чадо Колхіди,Навіщо захоплювала еечрез моря тіснину на брег210 Еллади, туди,Де хвилі катаетпучина, і немає їй межі.

ДІЯ ПЕРШЕ

ЯВИЩЕ ЧЕТВЕРТЕ

Із середніх дверей виходить із небольшою свитою рабинь у східних одягах Медея; у неї довгий овал особи, матові чорні волосся, тип особи грузинський,шафранного кольору й затканий одяг нагадує Схід. Медея й хор.Медея(до хору)Про дочку Коринфа, якщо до вас вийшла я, так тому, що вашихупреков не хочу. Иль мало естьпрослывших гордіями тому лише,Що будинок милею їм площі иль видетьони горять інші країни? Шумбудь людям ненависний, і сейчаспорочными порахують їх иль рукоюмахнувшими на все. Начебто судглазам людей належить, і сміємо220 Ми засудити, не розпізнавши душі,Коль людин нічим нас не скривдив.Поступливим, звичайно, повинен бытьмеж вас чужий усіх більше, але й гражданзаносчивых не люблять, не даютони довідатися себе й тим прикрі…Але на мене, подруги, і без васнежданное обрушилося нещастя.Роздавлено я їм і умеретьхотела б — дыханье тільки борошно:Усе, що мала я, злилося в одному,И це був мій чоловік, — і я довідалася,Що цей чоловік — останній з людей.Пауза.230 Так, між тих, хто дихає й хто мислить,Нас, жінок, немає несчастней. За мужеймы платимо — і не дешево. А купиш,Так він тобі хазяїн, а не раб.І першого друге горі більше.А головне — береш адже навмання:Порочний він иль чесний, як довідаєшся.А тим часом піди — тобі ж ганьба,И видалити дружина ти не смієш.І от дружині, вступаючи в новий мир,Де далекі їй і вдачі й закони,Доводиться ворожити, з яким вона240 Постіль созданьем ділить. І завиденудел дружини, коли дружин ярмосвое несе покірно. Смерть інакше.Адже чоловік, коли вогнище йому осоружний,На стороні любов’ю серце тішить,У них друзі й однолітки, а намв ока дивитися доводиться осоружним.Але говорять, що за чоловіками ми,Як за стіною, а їм, мол, списи потрібні.250 Яка неправда! Три рази під щитомохотней би стояла я, чим разодин народити. — Та мова взагалі про дружин…Але ви і я, одне чи ми? У васі місто є, і будинок, і радість життя;Сумні ви — вас утішає друг,А я одна на світі меж чужимии вигнана й кинута.Росламеж варварів, удалині я: тут ні будинку,Ні матері, ні брата — нікого,Хоч би одна душа, куди причалитьладью на час бури.Але від васнемногого прошу я. Якщо засіб260 Иль шлях якої знайду я отомститьза всі нещастя чоловікові, — не мешайтесьи, головне, мовчите. Боязкі ми,И вид однієї боротьби або железажену страшить. Але якщо шлюбних узкоснулася образа, кровожаднейне знайдете ви серця на землі.Корифейвсе зроблю, Медея, справедливымжеланиям і вболівай не дивлюсьтвоей, дружина, я більше. Але Креонта,Пануючи землі я бачу цієї, — він270 Не нове ль оголосить нам решенье?

ЯВИЩЕ П’ЯТЕ

Ті ж і Креонт зі свитою й скіпетром. Він ще не старий. Вид і голос людини неуважними, живучими поривами й враженнями. Голосу не хватаетуверенности. Він приходить із боку свого палацу.Креонт(до Медее)Ти, похмура, на чоловіка тяжкий гневскопившая, Медея, говорю яс тобою, і от про що: землі моейпределы ти покинеш, взявши обоихдетей із собою, не барячись… а приказисполнишь ти(стукнувши скіпетром об землю)при мені, і двері домасвоей я не побачу колись, чемне викину тебе звідси, чуєш?Медеяай! Ай! Нещасна, я гину. Недруг нашвесь випустив канат, і мені на берегот злої хвилі вже спасенья немає…280 Але тяжка залишила мені силыспросить тебе: за що ти женеш нас?Креонто, таємниці немає отут ніякий: боюся я,Щоб дочки незціленних золне зробила ти, жінка, моєї.По — перше, ти хитра, і чарів не малотвой розум осяг, до того ж ти теперьбез чоловіка залишаєшся й тужиш…Я чув навіть, начебто ти грозишьи мені, і нареченому з нареченою чимсь.Отож, поки ми цілі, і хочуя міри взяти. Нехай краще ненавистенмедее я, чим каятися потім290 У м’якосерді.Медеяувы! На жаль! На жаль!ПРО, не вперше, цар, і скільки развредила мені вуж ця слава: золона — джерело давній.Якщо смысломкто обдарований, софістів з детейготовить він не буде. Він не дастих докоряти співгромадянам за ледарство…І що ще? І ненависть толпыони своїм мистецтвом не наситять.Адже якщо ти невігласів чому — небудь,300 Хоч мудрому, але новому, навчиш,Готуйся між них не мудрецомпрослыть, а тунеядцем. Нехай молвоюты розумників, яких місто шанує,Поставлений хоч на палець вище будеш — Ти людина небезпечний. Цю участья теж випробувала. Чересчурумна Медея — цим ненавистнаона одним, інші ж, як ти,Опасною її вважають зухвалість.Пауза.Подумаєш: покинутої женепугать царів?! Та й за що б дажетебе я зла хотіла? Видав дочьты, за кого бажав: я ненавиджу,310 Але не тебе, а чоловіка. Рассуждалты здраво, дочка посватавши, і твоейудаче не заздрю. Женитесьи насолоджуйтеся життям, лише меняоставьте жити як і раніше в Коринфі:Мовчанням я своя ганьба покрою.Креонтда, солодко ти співали, але зла цельи в піснях нам увижається: чим дольшея слухаю, тим менше переконаний…Адже від людей пориву остеречьсякуда ж легше нам, чим від таких,320 Як ти, дружина, лукаво — обережних.Ну, іди! Усе висловила ти,Але твого мистецтва не вистачає,Щоб зберегти нам зайвого ворога.Медея(з жестами благання, від яких Креонт ухиляється)ПРО, я молю в ніг твоїх — ти насне висилай, хоч заради молодих!Креонтты витрачаєшся безглуздо на слова.Медеяо, пощади… До благань моїм склонися!Креонтсвоя родина Медеи ближче нам.Медеяо, край рідний! Ти яскраво ожив у серце…Креонтмилее немає й нам — після родини.Медея330 Яке зло ви сіяєте, Эроты!Креонтну, не завжди — залежить від долі.Медеявиновному не дай укритися, боже.Креонт(у нетерпінні) чиНе буде, однак? Від себяи балаканини звільни нас краще…Медеяосвободить?.. Кого й від чого?Ти вызволи нас, цар, із цього борошна…Креонт(трохи підвищуючи тон)Ти, вірно, чекаєш розправи наших слуг?..Медеяо ні, про ні, тебе я благаю…Креонт(не слухаючи її)Погрози мало, здається, тобі?Медея(чіпляючись за його плащ)Я не про тім молю тебе, володар.Креонтпусти мене… Чого ж тобі ще?..Медея340 Дай день один мені строку: не вирішила,Куди йти ще я, а детейкто ж без мене влаштує? Вище этихзабот Ясон.(Бачачи, що Креонт піддається.)ПРО, зглянься, цар, і тыдетей пестив. Тобі знайоме почуття,Що у нас будить слабкий. Мнеизгнание не страшно… Якщо плачу,То лише над їх несчастием, Креонт.Креонт(м’якше)Я не породжений тираном. Скільки разменя вже губила ця жалість.350 От і тепер я знаю, що не прав,Все — таки будь по — твоєму.(Строго.)Попереджаю тільки,Що якщо тут тебе з дітьми й завтрав полях моїх побачить сонце, смертьоно твою освітить. Непреложнода буде це слово… До ранку…(Іде зі свитою назад тим же шляхом.)Корифейо, зла доля!На жаль, про дружина, чт_про_ лих — те, чт_про_ лих!Куди ж ти підеш? У кого тыприюта попросиш? Де будинок360 И де та земля, Медея?У море бездонне золбросил тебе безсмертний.

ЯВИЩЕ Шестоебез Креонта.Медея(тихо)Про так! Темно на небі…Але на этомне скінчилося! Не думайте: ещеи молодим щасливцям буде проба,И сватові їх досить горя… Разветы думала, що солодкий цей ядон даром пив, — усе зважено зарані…370 Він із цих губ ні слова, він рукиединого движенья без расчетане одержав би, вірте…ПРО, сліпий!..У руках тримати решенье — і оставитьна цілий день…Досить позаочі,Щоб батька, і дочка, і чоловіка з неюмы в трупи звернули… ненависних…Чимало є й способів…Какойя виберу, сама ще не знаю:Чертог підпалити невестин або медьим гостру повинна ввігнати я в печінку…Пауза.380 До ложа їх добравшись?..Отут однасмущает імовірність. По дорогедо спальні їх або за справою язахвачена можу бути й злодеямдостаться на глумленье…Ні, вуж лучшене змінювати шляхи прямому нам,И, благо він випробуваний, — отрута на сцену…Так, вирішено…Пауза.Ну, я вбила їх… А далі що ж?Де місто той і друг, що дверинам розгорне й, давши притулок, за наспоручится?Такого немає… Терпенье жеще хоч ненадовго.Якщо стін390 Переді мною відкриється захист,На таємний шлях убивства молчаступлю негайно.Але якщо нам однонещастя безпомічне на долюостанется, я меч беру открытои дерзостно йду їх убивати,Хоча б смерть самої в очі дивилася.(Зі стриманою пристрастю.)Володаркою, що я чтуособенно, пособницей моею,Рідне вогнище хранящею, клянусьгекатою, що скорбию Медеисебе ніхто душі не усладит!..Їм гіркий бенкет здасться, а сватові400 Його вино й сльози борошн моїх…За справу ж! Медея, всі искусствоты виклич на допомогу, — кожний шагобдумать ти повинна до дріб’язків!..Іди на найжахливіше! Ти, серце,Тепер покажеш силу. До чого,ПРО, до чого дійшла ти! Невже жсизифову потомству, заключивс Ясоном шлюб, дозволиш надругатьсянад Гелієвою кров’ю?Але комуя говорю все це? Ми природойтак створені — на добре без рук,Так злим зате мистецтвом усіх мудріше…

(Хоче піти в середні двері, але зупиняється в роздум, поки хор співає.) ПЕРШИЙ МУЗИЧНИЙ АНТРАКТ