povnij zmist malenkij princ ekzyuperi a 1 3 - Шкільний Всесвіт

Антуан де Сент — Екзюпері. Маленький принц

Iкогда мені було шість років, у книзі за назвою “Правдиві історії”, де розповідалося про незаймані ліси, я побачив один раз дивну картинку. На картинці величезна змія — удав — ковтала хижого звіра.У книзі говорився: “Удав заковтує свою жертву цілком, не жуючи. Після цього він уже не може ворухнутися й спить півроку підряд, поки не переварить їжу”.Я багато роздумував про повний пригод життя джунглів і теж намалював кольоровим олівцем свою першу картинку. Це був мій малюнок N 1. От що я намалював. Я показав мій утвір дорослим і запитав, чи не страшно ім. — Хіба капелюх страшна? — заперечили мені.А це був зовсім не капелюх. Це був удав, що проковтнув слона. Тоді я намалював удава зсередини, щоб дорослим було зрозуміліше. Їм адже завжди потрібно все пояснювати. Це мій малюнок N 2.Дорослі порадили мені не малювати змій ні зовні, ні зсередини, а побільше цікавитися географією, історією, арифметикою й правописом. От як трапилося, що шести років я відмовився від блискучої кар’єри художника. Зазнавши невдачі з малюнками N 1 і N 2, я зневірився в себе. Дорослі ніколи нічого не розуміють самі, а для дітей дуже утомливо без кінця їм усе пояснювати й розтлумачувати.Отже, мені довелося вибирати іншу професію, і я вивчився на льотчика. Облетів я чи ледве не все світло. І географія, по правді сказати, мені дуже придалася. Я вмів з першого погляду відрізнити Китай від Аризоны. Це дуже корисно, якщо вночі зіб’єшся зі шляхи.На своєму столітті я багато зустрічав різних серйозних людей. Я довго жив серед дорослих. Я бачив їх зовсім близько. І від цього, зізнатися, не став думати про їх краще.Коли я зустрічав дорослого, котрий здавався мені разумней і понятливей інших, я показував йому свій малюнок N 1 — я його зберіг і завжди носив із собою. Я хотів знати, чи справді ця людина щось розуміє. Але всі вони відповідали мені: “Це капелюх”. І я вже не говорив з ними ні про удавів, ні про джунглі, ні про зірки. Я застосовувався до їхніх понять. Я говорив з ними про гру в бридж і гольф, про політика й про краватки. І дорослі були дуже задоволені, що познайомилися з такою розсудливою людиною. IIтак я жив на самоті, і не з ким було мені поговорити по душах. І от шість років тому довелося мені зробити змушену посадку в Сахарі. Щось зламалося в моторі мого літака. Із мною не було ні механіка, ні пасажирів, і я вирішив, що спробую сам усе полагодити, хоч це й дуже важко. Я повинен був виправити мотор або загинути. Води в мене ледь вистачило б на тиждень.Отже, у перший вечір я заснув на піску в пустелі, де на тисячі миль навколо не було ніякого житла. Людина, що потерпіла аварію корабля й загубив на плоті посередині океану, — і той був би не так самотній. Уявите ж мій подив, коли на світанку мене розбудив чийсь тоненький голосок. Він сказав: — Будь ласка… намалюй мені баранчика! — А?.. — Намалюй мені баранчика…Я підхопився, точно наді ною гримнув грім. Протер ока. Став оглядатися. І побачив забавного маленького чоловічка, що серйозно мене розглядав. От найкращий його портрет, який мені після вдалося намалювати. Але на моєму малюнку він, звичайно, далеко не так гарний, як був насправді. Це не моя провина. Коли мені було шість років, дорослі переконали мене, що художник з мене не вийде, і я нічого не навчився малювати, крім удавів — зовні й зсередини.Отже, я в усі очі дивився на це надзвичайне явище. Не забудьте, я перебував за тисячі миль від людського житла. А тим часом нітрохи не схоже було, щоб це маля заблудилося, або до смерті утомився й наляканий, або вмирає від голоду й спраги. По його виду ніяк не можна було сказати, що це дитина, що втратилася в ненаселеній пустелі, удалечині від усякого житла. Нарешті до мене повернувся дарунок мовлення, і я запитав: — Але… що ти тут робиш?І він знову попросив тихо й дуже серйозно: — Будь ласка… намалюй баранчика…Все це було так таємниче й незбагненно, що я не посмітив відмовитися. Як ні безглуздо це було тут, у пустелі, на волосок від смерті, я все — таки дістав з кишені аркуш паперу й вічне перо. Але відразу згадав, що вчився — те я більше географії, історії, арифметиці й правопису, і сказав маляті (трошки навіть сердито сказав), що не вмію малювати. Він відповів: — Однаково. Намалюй баранчика.Тому що я ніколи в житті не малював баранів, я повторив для нього одну із двох старих картинок, які я тільки й умію малювати — удава зовні. І дуже здивувався, коли маля викликнуло: — Ні, немає! Мені не треба слона в удаві! Удав занадто небезпечний, а слон занадто великої. У мене будинку всі дуже маленьке. Мені потрібний баранчик. Намалюй баранчика.І я намалював.
Він уважно подивився на мій малюнок і сказав: — Ні, цей баранчик уже зовсім кволий. Намалюй іншого.Я намалював.Мій новий друг м’яко, поблажливо посміхнувся. — Ти ж сам бачиш, — сказав він, — це не баранчик. Це великий баран. У нього рога…Я знову намалював по — іншому. Але він і від цього малюнка відмовився: — Цей занадто старий. Мені потрібний такий баранчик, щоб жив довго.Отут я втратив терпіння — адже мені треба було скоріше розібрати мотор — і надряпав ящик.І сказав маляті: — От тобі ящик. А в ньому сидить такий баранчик, якого тобі хочеться.Але як же я зачудувався, коли мій строгий суддя раптом просяяв: — От це добре! Як ти думаєш, багато цьому баранчикові треба трави? — А що? — Адже в мене будинку всього дуже мало… — Йому вистачить. Я тобі даю зовсім маленького баранчика. — Не такий вуж він маленький… — сказав він, нахиливши голову й розглядаючи малюнок. — Смотри — ка! Він заснув…Так я познайомився з Маленьким принцом.

IIIне незабаром я зрозумів, звідки він з’явився. Маленький принц засипав мене питаннями, але коли я запитував про що — небудь, він немов і не чув. Лише потроху, з випадкових, мимохідь загублених слів мені все відкрилося. Так, коли він уперше побачив мій літак (літак я малювати не стану, мені однаково не впоратися), він запитав: — Що це за штука? — Це не штука. Це літак. Мій літак. Він літає.И я с гордістю пояснив йому, що вмію літати. Тоді він викликнув: — Як! Ти впав з неба? — Так, — скромно відповів я. — От забавно!..І Маленький принц лунко засміявся, так що мене взяла досада: я люблю, щоб до моїх халеп ставилися серйозно. Потім він додав: — Виходить, ти теж з’явився з неба. А з якої планети?”Отож розгадка його таємничої появи тут, у пустелі!” — подумав я й запитав навпростець: — Стало бути, ти потрапив сюди з іншої планети?Але він не відповів. Він тихо покачав головою, розглядаючи мій літак: — Ну, на цьому ти не міг прилетіти здалеку…І надовго задумався про щось. Потім вийняв з кишені мого баранчика й поринув у споглядання цього скарбу.Можете собі представити, як розгорілася моя цікавість від цього напівпризнання про “інші планети”. І я спробував дізнатися побільше: — Звідки ж ти прилетів, маля? Де твій будинок? Куди ти хочеш віднести мого баранчика?Він помовчав у роздум, потім сказав: — Дуже добре, що ти дав мені ящик: баранчик буде там спати по ночах. — Ну звичайно. І якщо ти будеш розумником, я дам тобі мотузку, щоб удень його прив’язувати. І кілочок.Маленький принц насупився: — Прив’язувати? Для чого це? — Але адже якщо ти його не прив’яжеш, він заблукає неведомо куди й втратиться.Отут мій друг знову весело розсміявся: — Так куди ж він піде? — чи Мало куди? Все прямо, прямо, куди ока дивляться.Тоді Маленький принц сказав серйозно: — Це не страшно, адже в мене там дуже мало місця.І додав не без смутку: — Якщо йти все прямо так прямо, далеко не підеш…

IVтак я зробив ще одне важливе відкриття: його рідна планета вся — те завбільшки з будинок!Втім, це мене не занадто здивувало. Я знав, що, крім таких більших планет, як Земля, Юпітер, Марс, Венера, існують ще сотні інших і серед них такі маленькі, що їх навіть у телескоп важко розглянути. Коли астроном відкриває таку планетку, він дає їй не ім’я, а просто номер. Наприклад: астероїд 3251.У мене є серйозні підстави думати, що Маленький принц прилетів із планетки, що називається “астероїд В — 612”. Цей астероїд був замічений у телескоп лише один раз, в 1909 році, одним турецьким астрономом.Астроном доповів тоді про своє чудове відкриття на Міжнародному астрономічному конгресі. Але ніхто йому не повірив, а всі тому, що він був одягнений по — турецки. Уже такий народ ці дорослі!На щастя для репутації астероїда В — 612, турецький султан велів своїм підданим під страхом смерті носити європейське плаття. В 1920 році той астроном знову доповів про своє відкриття. Цього разу він був одягнений по останній моді, — і все з ним погодилися.Я вам розповів так докладно про астероїд В — 612 і навіть повідомив його номер тільки через дорослі. Дорослі дуже люблять цифри. Коли розповідаєш їм, що в тебе з’явився новий друг, вони ніколи не запитають про самому головний. Ніколи вони не скажуть: “А який у нього голос? У які ігри він любить грати? Чи ловить він метеликів?” Вони запитують: “Скільки йому років? Скільки в нього братів? Скільки він важить? Скільки заробляє його батько?” И після цього уявляють, що довідалися людини. Коли говориш дорослим: “Я бачив гарний будинок з рожевої цегли, у вікнах у нього герань, а на даху голуби”, — вони ніяк не можуть уявити собі цей будинок. Їм треба сказати: “Я бачив будинок за сто тисяч франків”, — і тоді вони викликують: “Яка краса!”Точно так само, якщо їм сказати: “От доказу, що Маленький принц насправді існував: він був дуже, дуже славний, він сміявся, і йому хотілося мати баранчика. А хто хоче баранчика, той, безумовно, існує”, — якщо їм сказати так, вони тільки знизають плечима й подивляться на тебе, як на нетямущу дитину. Але якщо сказати їм: “Він прилетів із планети, що називається астероїд В — 612″, — це їх переконає, і вони не стануть докучати вам розпитами. Уже такий народ ці дорослі. Не стоїть на них гніватися. Діти повинні бути дуже поблажливі до дорослого.Але ми, ті, хто розуміє, що таке життя, ми, звичайно, сміємося над номерами й цифрами! Я охоче почав би цю повість як чарівну казку. Я хотів би почати так:”Жив так був Маленький принц. Він жив на планеті, що була ледве побільше його самого, і йому дуже не вистачало друга…”. Ті, хто розуміє, що таке життя, відразу б побачили, що все це чиста правда.Тому що я зовсім не хочу, щоб мою книжку читали просто заради забави. Серце моє боляче стискується, коли я згадую мого маленького друга, і нелегко мені про нього говорити. Пройшло вже шість років з тих пор, як він разом зі своїм баранчиком покинув мене. І я намагаюся розповісти про нього для того, щоб його не забути. Це дуже сумно, коли забувають друзів. Не у всякого є друг. І я боюся стати таким, як дорослі, котрим ніщо не цікаве, крім цифр. От ще й тому я купив ящик з фарбами й кольорові олівці. Не так це просто — у моєму віці знову прийматися за малювання, якщо за все своє життя тільки й намалював що удава зовні й зсередини, та й то в шість років! Звичайно, я постараюся передати подібність якнайкраще. Але я зовсім не впевнений, що в мене це вийде. Один портрет виходить вдало, а іншої ні краплі не схожий. От і з ростом теж: на одному малюнку принц у мене вийшов надто великий, на іншому — надто маленький. І я погано пам’ятаю, якого кольору був його одяг. Я пробую малювати й так і эдак, навмання, із гріхом навпіл. Нарешті, я можу помилитися й у якихось важливих подробицях. Але ви вуж вибачайте. Мій друг ніколи мені нічого не пояснював. Може бути, він думав, що я такий же, як він. Але я, на жаль, не вмію побачити баранчика крізь стінки ящика. Може бути, я небагато схожий на дорослі. Напевно, я старію. Vкаждый день я дізнавався що — небудь нове про його планету, про те, як він неї покинув і як мандрував. Він розповідав про цьому понемножку, коли доводилося до слова. Так, на третій день я довідався про трагедію з баобабами.Це теж вийшло через баранчика. Здавалося, Маленьким принцом раптом опанували тяжкі сумніви, і він запитав: — Скажи, адже правда, баранчики їдять кущі? — Так, правда. — От добре!Я не зрозумів, чому це так важливо, що баранчики їдять кущі. Але Маленький принц додав: — Виходить, вони й баобаби теж їдять?Я заперечив, що баобаби
— не кущі, а величезні дерева, височиною із дзвіницю, і, якщо навіть він приведе ціла череда слонів, їм не з’їсти й одного баобаба.Услыхав про слонів, Маленький принц засміявся: — Їх довелося б поставити один на одного…А потім сказав розважливо: — Баобаби спершу, поки не виростуть, бувають зовсім маленькі. — Це вірно. Але навіщо твоєму баранчикові є маленькі баобаби? — А як же! — викликнув він, немов мова йшла про найпростіші, азбучні істини.І довелося мені поламати голову, поки я додумався, у чому отут справа.На планеті Маленького принца, як на будь — якій іншій планеті, ростуть трави корисні й шкідливі. А виходить, є там гарні насіння гарних, корисних трав і шкідливі насіння дурної, бур’янистої трави. Але адже насіння невидимі. Вони сплять глибоко під землею, поки одне з них не здумає прокинутися. Тоді воно пускає паросток; він розправляється й тягнеться до сонця, спершу такий милий і необразливий. Якщо це майбутній редис або рожевий кущ, нехай його росте на здоров’я. Але якщо це яка — небудь дурна трава, треба вирвати її з коренем, як тільки її довідаєшся. І от на планеті Маленького принца є жахливі, злобливі насіння… це насіння баобабів. Ґрунт планети вся заражений ними. А якщо баобаб не розпізнати вчасно, потім від нього вже не позбудешся. Він заволодіє всією планетою. Він пронизає її наскрізь своїми коріннями. І якщо планета дуже маленька, а баобабів багато, вони розірвуть її на клаптики. — Є таке тверде правило, — сказав мені пізніше Маленький принц. — Устав поутру, умився, опорядився — і відразу ж упорядкуй свою планету. Неодмінно треба щодня висапувати баобаби, як тільки їх уже можна відрізнити від рожевих кущів: молоді паростки в них майже однакові. Це дуже нудна робота, але зовсім не важка.Один раз він порадив мені постаратися й намалювати таку картинку, щоб і в нас діти це добре зрозуміли. — Якщо їм коли — небудь прийде подорожувати, — сказав він, — це їм придасться. Інша робота може й почекати небагато, шкоди не буде. Але якщо даси волю баобабам, лиха не минути. Я знав одну планету, на ній жив ледар. Він не виполов вчасно три кустика…Маленький принц докладно мені все описав, і я намалював цю планету. Я терпіти не можу читати людям моралі. Але мало хто знає, чим загрожують баобаби, а небезпека, який піддається всякий, хто потрапить на астероїд, дуже велика — от чому цього разу я вирішуюся змінити своєї звичайної стриманості. “Діти! — говорю я. — Бережіться баобабів!” Я хочу попередити моїх друзів про небезпеку, що давно вже їх підстерігає, а вони навіть не підозрюють про неї, як не підозрював колись і я. От чому я так трудився над цим малюнком, і мені не жаль витраченої праці. Бути може, ви запитаєте: отчого в цій книжці немає більше таких значних малюнків, як цей, з баобабами? Відповідь дуже проста: я намагався, але в мене нічого не вийшло. А коли я малював баобаби, мене надихало свідомість, що це страшно важливо й невідкладно. VIО Маленький принц! Потроху я зрозумів також, як сумна й одноманітна було твоє життя. Довгий час у тебе була лише одна розвага: ти любувався заходом. Я довідався про цьому ранком четвертого дня, коли ти сказав: — Я дуже люблю захід. Підемо подивимося, як заходить сонце. — Ну, прийде почекати. — Чого чекати? — Щоб сонце зайшло.Спочатку ти дуже зачудувався, а потім засміявся над собою й сказав: — Мені все здається, що я в себе будинку!І справді. Усі знають, що, коли в Америці полудень, у Франції сонце вже заходить. І якби за одну мінуту перенестися у Францію, можна було б помилуватися заходом. До нещастя, до Франції дуже, дуже далеко. А на твоїй планеті тобі досить було пересунути стілець на кілька кроків. І ти знову й знову дивився на західне небо, коштувало тільки захотіти… — Один раз я за один день бачив захід сонця сорок три рази!І небагато погодя ти додав: — Знаєш… коли стане дуже смутно, добре подивитися, як заходить сонце… — Виходить, у той день, коли ти бачив сорок три заходи, тобі було дуже смутно?Але Маленький принц не відповів.

VIIна п’ятий день, знов — таки завдяки баранчикові, я довідався секрет Маленького принца. Він запитав зненацька, без передмов, точно дійшов цього висновку після довгих мовчазних роздумів: — Якщо баранчик є кущі, він і квіти їсть? — Він є все, що попадеться. — Навіть такі квіти, у яких шипи? — Так, і ті, у яких шипи. — Тоді навіщо шипи?Цього я не знав. Я був дуже зайнятий: у моторі заїв один болт, і я намагався його відвернути. Мені було не по собі, положення серйознішало, води майже не залишилося, і я почав боятися, що моя змушена посадка погано скінчиться. — Навіщо потрібні шипи?Задавши яке — небудь питання, Маленький принц ніколи не відступався, поки не одержував відповіді. Непіддатливий болт виводив мене з терпенья, і я відповів навмання: — Шипи ні навіщо не потрібні, квіти випускають їх просто від злості. — От як!Наступило мовчання. Потім він сказав майже сердито: — Не вірю я тобі! Квіти слабкі. І простодушні. І вони намагаються додати собі хоробрості. Вони думають — якщо в них шипи, їх усе бояться…Я не відповів. У ту мінуту я говорив собі: “Якщо цей болт і зараз не піддасться, я так стукну по ньому молотком, що він розлетиться вщент”. Маленький принц знову перебив мої думки: — А ти думаєш, що квіти… — Так немає ж! Нічого я не думаю! Я відповів тобі перше, що спало на думку. Ти бачиш, я зайнятий серйозною справою.Він подивився на мене в здивуванні: — Серйозною справою?!Він усе дивився на мене: забруднений мастилом, з молотком у руках, я нахилився над незрозумілим предметом, що здавався йому таким виродливим. — Ти говориш, як дорослі! — сказав він.Мені стало совісно. А він нещадно додав: — Всі ти плутаєш… нічого не розумієш!Так, він не на жарт розсердився. Він труснув головою, і вітер розтріпав його золоті волосся. — Я знаю одну планету, там живе такий пан з багряною особою. Він за все своє життя жодного разу не понюхав квітки. Жодного разу не подивився на зірку. Він ніколи нікого не любив. І ніколи нічого не робив. Він зайнятий тільки одним: він складає цифри. І з ранку до ночі повторює одне: “Я людина серйозний! Я людина серйозний!” — зовсім як ти. І прямо роздувається від гордості. А насправді він не людина. Він гриб. — Що? — Гриб!Маленький принц навіть сполотнів від гніву. — Мільйони років у квітів ростуть шипи. І мільйони років баранчики все — таки їдять квіти. Так невже ж ця не серйозна справа — зрозуміти, чому вони щосили намагаються відростити шипи, якщо від шипів немає ніякої користі? Невже це не важливо, що баранчики й квіти воюють один з одним? Так хіба це не серйозніше й не важливіше, ніж арифметика товстого пана з багряною особою? А якщо я знаю єдиний у світі квітка, вона росте тільки на моїй планеті, і іншого такого більше ніде ні, а маленький баранчик в один прекрасний ранок раптом візьме й з’їсть його й навіть не буде знати, що він накоїв? І це все, по — твоєму, не важливо?Він сильно почервонів. Потім знову заговорив: — Якщо любиш квітку — єдиний, якого більше немає на жодній з багатьох мільйонів зірок, цього досить: дивишся на небо й почуваєш себе щасливим. І говориш собі: “Десь там живе моя квітка…” Але якщо баранчик його з’їсть, це однаково, як якби всі зірки разом згасли! І це, по — твоєму, не важливо!Він більше не міг говорити. Він раптом розридався. Стемніло. Я кинув роботу. Мені смішні були нещасливий болт і молоток, спрага й смерть. На зірці, на планеті — на моїй планеті, по ім’ї Земля — плакав Маленький принц, і треба було його утішити. Я взяв його на руки й став колисати. Я говорив йому: “Квітці, що ти любиш, ніщо не загрожує… Я намалюю твоєму баранчикові намордник… Намалюю для твоєї квітки броню… Я…” Я погано розумів, що говорив. Я почував себе жахливо неспритним і незграбним. Я не знав, як покликати, щоб він почув, як наздогнати його душу, що вислизає від мене… Адже вона така таємнича й незвідана, ця країна зліз. VIIIочень незабаром я краще довідався цю квітку. На планеті Маленького принца завжди росли прості, скромні квіти — у них було мало пелюстків, вони займали зовсім мало місця й нікого не турбували. Вони розкривалися поутру в траві й надвечір в’янули. А цей проріс один раз із зерна, занесеного неведомо звідки, і Маленький принц не зводив очей із крихітного паростка, не схожого на всі інші паростки й билини. Раптом це який — небудь новий різновид баобаба? Але кустик швидко перестав тягтися вгору, і на ньому з’явився бутон. Маленький принц ніколи ще не видал таких величезних бутонів і передчував, що побачить чудо. А невідома гостя, ще схована в стінах своєї зеленої комнатки, усе готувалася, усе чепурилася. Вона дбайливо під