povnij zmist kyuxlya tynyanov yu n 1 17 - Шкільний Всесвіт

Юрій Тынянов

Кюхля

Роман

ЗМІСТ

Виля

Бехелькюкериада Петербург

Європа

Кавказ

Село

Сини батьківщини

Грудень

Петровская площа

Втеча

Міцність

Кінець

Примітки

Виля

I

Вільгельм скінчив з відмінністю пансіон.

Він приїхав додому з Верро неабияк витягнувся, ходив по парку, читав Шиллера й мовчав загадково. Устинья Яківна бачила, як, читаючи вірші, він обертався швидко й, коли нікого навкруги не було, притискав хустку до очей.

Устинья Яківна непомітно для самої себе підкладала потім йому за обідом шматок получше.

Вільгельм був уже великий, йому йшов чотирнадцятий рік, і Устинья Яківна почувала, що потрібно з ним щось зробити.

Зібралася рада.

Приїхав до неї в Павловск молодий кузен Альбрехт, затягнутий у гвардійські лосини, прибула тітка Брейткопф, і був запрошений маленький сивий дідок, друг родини, барон Николаи. Дідок був зовсім старезний і нюхав флакончик із сіллю. Крім того, він був ласун і раз у раз ковтав зі стародавньої бонбоньєрки льодяник. Це дуже розважало його, і він із працею міг зосередитися. Втім, він поводився з більшим достоїнством і тільки зрідка плутав імена й події.

— Куди визначити Вільгельма? — Устинья Яківна з деяким страхом дивилася на раду.

— Вільгельма? — перепитав дідок дуже чемно. — Це Вільгельма визначити? — і понюхав флакончик.

— Так, Вільгельма, — сказала з тоскою Устинья Яківна.

Усі мовчали.

— У військову службу, у корпус, — сказав раптом барон надзвичайно твердо. — Вільгельма у військову службу.

Альбрехт мало — мало зщулився й сказав:

— Але у Вільгельма, здається, немає розташування до військової служби.

Устинье Яківні почудилось, що кузен говорить небагато свысока.

— Військова служба для молодих людей — це всі, — вагомо сказав барон, хоча я сам ніколи не був військовим… Його треба зарахувати в корпус.

Він дістав бонбоньєрку й засмоктав леденчик.

У цей час Устинька — Маленька вбігла до Вільгельма. (І мати й дочка носили однакові імена. Тітка Брейткопф називала мати Justine, а дочку Устинькой — Маленької.)

— Виля, — сказала вона, бліднучи, — іди послухай, там про тебе говорять.

Виля подивився на неї розсіяно. Він уже два дні шепотівся із Сенькой, двірським хлопчиськом, по темних кутах. Удень він багато писав щось у зошит, був мовчазний і таинствен.

— Про мене?

— Так, — зашептала Устинька, широко розкривши ока, — вони хочуть тебе віддати на війну або в корпус.

Виля підхопився.

— Ти знаєш напевно? — запитав він пошепки.

— Я тільки що чула, як барон сказав, що тебе потрібно відправити на військову службу в корпус.

— Клянися, — сказав Вільгельм.

— Клянуся, — сказала непевно Устинька.

— Добре, — сказав Вільгельм, блідий і рішучий, — ти можеш іти.

Він знову засів за зошит і більше не обертав на Устиньку ніякої уваги.

Рада тривав.

— У нього рідкі здатності, — говорила, хвилюючись, Устинья Яківна, — він розташований до віршів, і потім, я думаю, що військова служба йому не підійде.

— Ах, до віршів, — сказав барон. — Так, вірші — це вже інша справа.

Він помовчав і додав, дивлячись на тітку Брейткопф:

— Вірші — це література.

Тітка Брейткопф сказала повільно й карбуючи кожне слово:

— Він повинен надійти в Ліцею.

— Але адже це, здається, у Франції — Lycee 1, — сказав барон розсіяно.

— Ні, барон, це в Росії, — з обуренням відрізала тітка Брейткопф, — це в Росії, у Сарском Сіло, півгодини ходьби звідси. Це буде шляхетний заклад. Justine, вірно, навіть про це знає: там повинні, здається, виховуватися, — і тітка зробила торжествуючий жест убік барона, — великі князі.

1 Ліцей (франц.).

— Прекрасно, — сказав барон рішуче, — він надходить в Lycйe.

Устинья Яківна подумала:

“Ах, яка прекрасна думка! Це так близько”.

— Хоча, — згадала вона, — великі князі там не будуть виховуватися, це роздумали.

— И тим краще, — зненацька сказав барон, — тим краще, не надходять і не треба. Вільгельм надходить в Lycee.

— Я буду клопотати в Барклаев, — глянула Устинья Яківна на тітку Брейткопф. (Дружина Барклая де Толли була її кузина). — Її величність не потрібно занадто часто тривожити. Барклаи мені не відмовлять.

— Ні в якому випадку, — сказав барон, думаючи про іншому, — вони вам не зможуть відмовити.

— А коли ти переговориш із Барклаем, — додала тітка, — ми попросимо барона відвезти Вільгельма й визначити його.

Барон зніяковів.

— Куди відвезти? — запитав він зі здивуванням. — Але Lycee адже не у Франції. Це в Сарском Селі. Навіщо відвозити?

— Ах, бог мій, — сказала тітка нетерпляче, — по їх там везуть до міністра, графові Олексію Кириловичу. Барон, ви старий друг, і ми сподіваємося на вас, вам це зручніше в міністра.

— Я зроблю всі, рішуче всі, — сказав барон. — Я сам відвезу його в Lycйe.

— Спасибі, дорогою Иоанникий Федорович. Устинья Яківна піднесла хустку до очей. Барон теж розплакався й розхвилювався надзвичайно.

— Треба його відвезти в Lycйe. Нехай його збирають, і я його повезу в Lycйe.

Слово Lycйe його заворожило.

— Дорогою барон, — сказала тітка, — його треба раніше представити міністрові. Я сама привезу до вас Вільгельма, і ви поїдете з ним.

Барон починав їй здаватися інституткою. Тітка Брейткопф була maman Єкатерининського інституту.

Барон устав, подивився з тугою на тітку Брейткопф і поклонився:

— Я, повірте, буду чекати вас із нетерпінням.

— Дорогою барон, ви сьогодні ночуєте в нас, — сказала Устинья Яківна, і голос її затремтів.

Тітка відкрила двері й покликала:

— Вільгельм!

Вільгельм увійшов, дивлячись на всіх дивним поглядом.

— Будь уважний, Вільгельм, — урочисто сказала тітка Брейткопф. — Ми вирішили зараз, що ти надійдеш у Ліцею. Ця Ліцею відкривається зовсім недалеко — у Сарском Селі. Там тебе будуть учити всьому — і віршам теж. Там у тебе будуть товариші.

Вільгельм стояв як укопаний.

— Барон Иоанникий Федорович був так добрий, що, погодився сам відвезти тебе до міністра.

Барон перестав ссати льодяник і з інтересом подивився на тітку.

Тоді Вільгельм, не говорячи ні слова, рушив геть із кімнати.

— Що це з ним? — здивувалася тітка.

— Він розстроєний, бедный хлопчик, — зітхнула Устинья Яківна.

Вільгельм не був розстроєний. Просто на цю ніч у нього із Сенькой була призначена втеча в місто Верро. У місті Верро чекала його Минхен, дочка його поважного тамтешнього наставника. Їй було всього дванадцять років. Вільгельм перед від’їздом обіцяв, що викраде її з рідної домівки й таємно з нею обвінчається. Сенька буде його супроводжувати, а потім, коли вони одружаться, усе втрьох будуть жити в якій — небудь хатині, начебто швейцарського будиночка, збирати щодня квіти й суницю й будуть щасливі.

Уночі Сенька тихо стукає у Вилино вікно.

Усе готово.

Вільгельм бере свій зошит, кладе в кишеню два сухарі, одягається. Вікно не зачинене з вечора — навмисно. Він обережно обходить ліжко маленького Ведмедика, брата, і лізе у вікно.

У саду виявляється моторошно, хоча ніч світла.

Вони тихо йдуть за кут будинку — там вони перелізуть через забір. Перед тим як піти з рідної домівки, Вільгельм стає на коліна й цілує землю. Він читав про це десь у Карамзина. Йому стає гірко, і він проковтує сльозу. Сенька терпляче чекає.

Вони проходять ще два кроки й натрапляють на розкрите вікно.

У вікна сидить барон у шлафроке й нічному ковпаку й равнодушно дивиться на Вільгельма.

Вільгельм застигає на місці. Сенька зникає за деревом.

— Добрий вечір. Bon soir, Guillaume, — говорить барон поблажливо, без особливого інтересу.

— Добрий вечір, — відповідає Вільгельм, задихаючись.

— Дуже гарна погода — зовсім Венеція, — говорить барон, зітхаючи. Він нюхає флакончик. — Така погода в травні буває, говорять, тільки у високосний рік.

Він дивиться на Вільгельма й додає задумливо:

— Хоча тепер не високосний рік. Як твої успіхи? — запитує він потім із цікавістю.

— Дякую вам, — відповідає Вільгельм, — з німецького добре, із французького теж.

— Невже? — запитує здивовано барон.

— З латинського теж, — говорить Вільгельм, втрачаючи ґрунт під ногами.

— А, ця інша справа, — барон заспокоюється.

Поруч розкривається вікно й показується здивована Устинья Яківна в нічному чіпці.

— Добрий вечір, Устинья Яківна, — чемно говорить барон, — яка чудесна погода. У вас тут Firenze la Bella 1. Я прямо дихаю цим повітрям.

1 Прекрасна Флоренція (італ.).

— Так, — говорить, оторопівши, Устинья Яківна, — але як тут Вільгельм? Що він робить тут уночі в саду?

— Вільгельм? — перепитує розсіяно барон. — Ах, Вільгельм, спохвачується він. — Так, але Вільгельм теж дихає повітрям. Він гуляє.

— Вільгельм, — говорить Устинья Яківна із широко розкритими очами, — мабуть сюди.

Вільгельм, завмираючи, підходить.

— Що ти тут робиш, мій хлопчик?

Вона злякано дивиться на сина, простягає сухонькую руку й гладить його тверді волосся.

— Іди до мене, — говорить Устинья Яківна, дивлячись на нього із тривогою. Улазь до мене у вікно.

Вільгельм, похнюпивши голову, лізе у вікно до матері. Сльози на очах в Устиньи Яківни. Бачачи ці сльози, Вільгельм раптом схлипує й розповідає всі, усе. Устинья Яківна сміється й плаче й гладить сина по голові.

Барон ще довго сидить у вікна й нюхає флакончик із солями. Він згадує одну італійську артистку, що вмерла років сорок назад, і чи ледве не уявляє, що перебуває в Firenze la Bella.

II

Барон надягає старомодний мундир з орденами, натягає рукавички, опираючись на ціпок, бере під руку Вільгельма, і вони їдуть до графа Олексію Кириловичу Разумовскому, міністрові.

Вони входять у більшу залу з колонами, обвішану більшими портретами. У залі чоловік дванадцять дорослих, і в кожного по хлопчику. Вільгельм проходить повз малюсінького хлопчика, що коштує біля сумовитої людини в чиновницькому мундирі. Барон опускається в крісла. Вільгельм починає оглядатися. Поруч із ним коштує чорненький верткий, як мавпа, хлопчик. Його тримає за руку людин у чорному фраку, з орденом у петличці.

— Мішель, будьте ж спокійні, — гаркавить він по — французькому, коли хлопчик починає робити Вільгельмові гримаси.

Це француз — гувернер Московського університетського пансіону прийшов визначати Мишу Яковлева.

Неподалік від них коштує маленький дідок у парадній формі адмірала. Брови його насуплені, він, як і барон, опирається на паличку. Він сердить і ні на кого не дивиться. Біля нього коштує хлопчик, рум’яний, товстий, зі світлими очами й русявими волоссями.

Углядівши барона, адмірал проясняється.

— Иоанникий Федорович? — говорить він хрипким баском.

Барон перестає ссати льодяник і дивиться на адмірала. Потім він підходить до йому, тисне руку.

— Іван Петрович, cher amiral 1.

1 Дорогою адмірал (франц.).

— Петро Іванович, — гарчить адмірал, — Петро Іванович. Що ти, панотець, імена став плутати.

Але барон, не бентежачись, пускається в розмову. Це його старий приятель у барона дуже багато старих приятелів — адмірал Пущин. Адмірал незадоволений. Оп чекає міністра вже з півгодини. Проходять ще п’ять мінут. Вільгельм дивиться на рум’яного хлопчика, а той з деяким подивом розглядає Вільгельма.

— Ваня, — говорить адмірал, — походите по залі. Хлопчики ніяково йдуть по залі, пильно дивляться один на одного. Коли вони проходять мимо Миши Яковлева, Миша швидко показує їм мова. Ваня говорить Вільгельмові:

— Мавпа. Вільгельм відповідає Вані:

— Він зовсім як паяс.

Адмірал починає гніватися. Він стукає ціпком. Одночасно стукає ціпком і барон. Адмірал підкликає чергового чиновника й говорить йому:

— Його превосходительство має намір сьогодні нас прийняти?

— Простите, ваше превосходительство, — відповідає чиновник, — його превосходительство кінчає свій туалет.

— Але мені потрібний Олексій Кирилович, — говорить виходячи із себе адмірал, а не туалет його.

— Негайно доповім, — чиновник з напівуклоном сковзає в сусідній зал.

Через мінуту всіх кличуть у внутрішні кімнати. Прийом починається.

До адмірала підходить чепурун у чорному фраку й незвичайному жабо, міцно надушений і затягнутий. Вічка в нього живі, трішки косі, ніс пташиний, і, незважаючи на те що він стягнутий у чарочку, у чепуруна намечается черевце.

— Петро Іванович, — говорить він незвичайно приємним голосом і починає сипати в адмірала французькими фразами.

Адмірал терпіти не може ні чепурунів, ні французятины й, дивлячись на чепуруна, думає: “Эх, шалбер” (шалберами він кличе всіх чепурунів) ; але пошана й повага адмірал любить.

— Ви кого ж, Василь Львович, привезли? — запитує він прихильно.

— Племінника, Сергій Львовичева сина. Сашко, — кличе він.

Сашко підходить. Він кучерявенький, швидкоокий хлопчик, дивиться исподлобья й ходить телепнем. Увидя Вільгельма, він сміється очами й починає за ним тихо спостерігати.

У цей час із кабінету міністра виходить високий чиновник; він тримає в руках аркуш і викликає прізвища:

— Барон Дельвиг, Антон Антонович!

Блідий і пухкий хлопчик із сонною особою йде неохоче й непевно.

— Комовский!

Крихітний хлопчик дрібоче акуратно маленькими шажками.

— Яковлев!

Маленька мавпа майже біжить на виклик.

Чиновник викликає Пущина, Пушкіна, Вільгельма.

У міністра жутковато. За столом, покритим синьою скатертиною із золотою бахромою, сидять важливі люди. Сам міністр — зі стрічкою через плече, товстий, кучерявенький, із блідою особою й кислою посмішкою, завитої й напомаджений. Він ліниво жартує з довгою людиною у форменому мундирі, схожим не те на семінариста, не те на англійця. Довгий екзаменує. Це Маліновський, тільки що призначений директор Ліцею. Він задає питання, як би отстукивая молоточком, і чекає відповіді, схиливши голову набік. Іспит кінчається пізно. Усі роз’їжджаються. Яковлев на прощання робить таку гримасу, що Пушкін скалить білі зуби й тихенько штовхає Пущина в бік.

III

19 жовтня Вільгельм довго обряджався в парадну форму. Він натягнув білі панталоны, надяг синій мундирчик, червоний комір якого був занадто високий, пов’язав білу краватку, оправив білий жилет, натягнув ботфорти й із задоволенням подивився на себе в дзеркало. У дзеркалі стояв худий і довгий хлопчик з вилупленими очами, не дати не взяти схожий на папугу.

Коли в ліцейському коридорі всі стали будуватися, Пушкін подивився на Вільгельма й засміявся очами. Вільгельм почервонів і замотав головою, начебто комір йому заважав. Їх увели в зал. Інспектор і гувернери, метушачись, розставили всіх у три ряди й самі сталі перед ними, як майори на розлученні.

Між колон у ліцейському залі стояв нескінченний стіл, покритий до підлоги червоним сукном із золотою бахромою. Вільгельм замружив очі — стільки було золота на мундирах.

У кріслах сидів блідий, пухкий, завитий міністр і розмовляв з незнайомим старцем. Він оглянув тьмяним поглядом всіх, потім сказав щось на вухо блідому директорові, отчого той сполотнів ще більше, і вийшов.

Тиша.

Відкрилися двері, і ввійшов цар. Блакитні очі його посміхалися на всі сторони, франтівський сюртук сидів в обтягування на пухких боках; він зробив білою рукою жест міністрові й указав на місце поруч із собою. Нескладн і довгий, ішов поруч із ним великий князь Костянтин. Нижня губа його відвиснула, він мав заспаний вигляд, горбився, мундир сидів на ньому мішком. Поруч із царем, з іншого боку, рухалася біла мереживна піна — імператриця Єлизавета, і шумів на всю залу ламкий шовк — ішла стара імператриця.

Сіли. Зі згортком у руці, тремтячи від хвилювання й ледве пересуваючи довгими ногами, вийшов директор і, запинаючись, глухим голосом, став говорити про верноподданнические почуття, які належало кудись впровадити, розвити, затвердити. Згорток танцював у його руках. Він як заворожений дивився в блакитні очі пануючи, що, піднявши брови й покусуючи губи, його не слухав. Адмірал Пущин став голосно кашляти, Василь Львович пчихнув на весь зал і почервонів від зніяковілості. Тільки барон Николаи дивився на директора зі схваленням і нюхав свій флакончик.

“Його величність”, — чулося серед бурмотання, потім знову: “його величність”, і знову бурмотання. Директор сіл, адмірал віддихався.

За директором виступив парубок, прямій, блідий. Він не дивився, як директор, на царя, він дивився на хлопчиків. Це був Куницын, професор моральних наук.

При перших звуках його голосу цар насторожився. — Під наукою гуртожитку, — говорив Куницын, як би гудячи когось, — розуміє не мистецтво блищати зовнішніми якостями, які нерідко бувають благовидною личиною грубого неуцтва, але щире утворення розуму й серця.

Простягнувши руку до хлопчиків, він говорив майже похмуро:

— Настане час, коли батьківщина доручить вам священний обов’язок зберігати суспільне благо.

И нічого про царя. Він як би забув про його присутність. Але ні, от він вполоборота повертається до нього:

— Ніколи не відкидає державна людина народного крику, тому що глас народу є глас божий.

И знову він дивиться тільки на хлопчиків, і голос його знову докірливий, а руху руки швидкі.

— Яка користь пишатися титлами, придбаними не по надбанню, коли в поглядах кожного видний докір або презирство, огуда або дорікання, ненависть іди проклін? Для чи того повинне шукати відмінностей, щоб, досягши оных, страшитися безславності?

Вільгельм не відриваючись дивиться на Куницына. Нерухлива особа Куницына блідо.

Цар слухає прилежно. Він навіть приклав білу долоню до вуха: глухуватий. Його щоки злегка порозовели, ока стежать за оратором. Міністр із кислим, значним вираженням дивиться на Куницына — і скоса на царя. Він хоче довідатися, яке враження дивна мова робить на його величність. Але царські очі не виражають нічого, чоло нахмурене, а губи посміхаються.

И раптом Куницын як би мимоволі глянув убік міністра. Міністр прислухається до напруженого голосу професора:

— Представте на державному місці людини без пізнань, якому відомі державні посади тільки по ім’ю; ви побачите, як горестно його положення. Не знаючи первісних причин благоденства й занепаду держав, він не в змозі дати постійного напрямку справам суспільним, при кожному кроці помиляється, при кожній дії переміняє свої сили. Виправляючи одну погрішність, він робить іншу; викорінюючи одне зло, думає підставу іншому; замість істотних вигід прагне за сторонніми.

Бліді, отвисшие щоки міністра спалахують. Він закушує губи й уже більше не дивиться на оратора. Барон Николаи в публіці посилено нюхає флакончик. Василь Львович сидить, відкривши рот, отчого особа його незвичайно дурніє.

Голос Куницына звучний; і він більше не дивиться на хлопчиків, він дивиться в порожній простір, щоб не дивитися на міністра й пануючи:

— Стомлений марними працями, що терзається совістю, гнаний загальним обуренням, такий державна людина віддається на волю случаючи або робиться рабом чужих забобонів. Подібно безрозсудному плавцю, він мчиться на скелі, оточені сумними залишками багаторазових аварій корабля. У той час, коли б належало користуватися вихрами грізних хмар, він віддається їхньому прагненню й, доглянувши разверзающуюся безодню, шукає пристановища там, де море не має меж.

Спокійний, прямій, як струна, молодий професор сідає. Щоки його горять. Міністр дивиться непрямим поглядом на царя.

Раптом рудувата голова відмінюється зі схваленням: цар згадав, що він перший ліберал країни.

Він недбало відмінюється до міністра й говорить голосним шепотом:

— Представте до відмінності.

Міністр, виражаючи на своїй особі радість, схиляє голову.

У руках директора знову список, і знову список танцює в цих руках. Їх викликають.

— Кюхельбекер Вільгельм.

Вилли, подавшись корпусом уперед, плутаючись ногами, підходить до страшному столу. Він забуває церемоніал і кланяється так безглуздо, що цар підносить до бляклих очей лорнет і із секунду дивиться на нього. Тільки із секунду. Рудувата голова терпляче киває хлопчикові.

Барон говорить адміралові:

— Це Вільгельм. Я його визначив в Lycйe.

Потім їх ведуть у їдальню. Старша імператриця пробує суп.

Вона підходить до Вільгельмові позаду, опирається на його плечі й запитує прихильно:

— Карош зуп?

Вільгельм від несподіванки давиться пиріжком, пробує встати й, до жаху своєму, відповідає тонким голосом:

— Oui, monsieur 1.

1 Так, пан (франц.).

Пущин, що сидить поруч із ним, ковтає гарячий суп і робить розпачливу особу. Тоді Пушкін втягує голову в плечі, і ложка застигає в нього в повітрі.

Великий князь Костянтин, що коштує у вікна із сестрою й займається тим, що щипає її й лоскоче, чує всі видали й починає реготати. Сміх у нього гавкаючий і дерев’яний, начебто хтось клацає на рахунках.

Імператриця раптом ображається й велично пропливає повз ліцеїстів. Тоді Костянтин підходить до столу й з інтересом, відтягнувши донизу свою отвисшую губу, дивиться на Вільгельма; Вільгельм йому позитивно подобається.

А Вільгельм почуває, що зараз розплачеться. Він кріпиться. Його особа з викоченими очами багровіє, а нижня губа тремтить.

Усе скінчилося, однак, благополучно. Його високість іде до вікна лоскотати її високість.

19 жовтня 1811 року кінчається.

Вільгельм — ліцеїст.

БЕХЕЛЬКЮКЕРИАДА

I

” — Ви знаєте, що таке Бехелькюкериада?

Бехелькюкериада є довга смуга землі, країна, що робить великий торг мерзейшими віршами; у неї є провінція Глухе Вухо, і днями вона вчинила більшу баталію із соседнею державою Осло — Доясомев; остання монархія, бажаючи принизити першу, напала з великим лементом на провінцію Бехелькюкериады, називану Глухе Вухо, але зате ця остання держава помстилася ужаснейшим образом…”

Вільгельм не читав далі. Він знав, що бійка його з Мясоєдовим даром не пройде, що “Ліцейський мудрець” розпише її, що знову цілий день, верещачи від радості, вириваючи друг у друга листки, будуть читати Бехелькюкериаду.

Лисичка — Комовский, маленький, акуратний фіскал, що скаржився Кюхле на товаришів, товаришам на Кюхлю й про всім конфіденційно вечірком доносив гувернерові, подивився на нього з жадібною участю.

— Илличевский сказав, — зашептав він, — що ще й не те буде, їй — богу, вони збираються на тебе таке написати…

Вільгельм не дослухав. Він побіг до себе наверх і замкнувся.

Він сіл за стіл і закрив особу руками.

У Ліцеї його труїли. Його глухота, запальність, дивні манери, заїкуватість, вся його фігура, довг і вигнута, викликали нестримний сміх. Але цей тиждень його дошкуляли якось особливо безжалісно. Епіграма за епіграмою, карикатура за карикатурою. “Глист”, “Кюхля”, “Гезель”!

Він підхопився, довгий, худий, зробив безглуздий жест і раптом заспокоївся.

У нього залишалися вірші, творчість. Йому не потрібно людей. Він подумав про це й раптом відчув, що друг йому дуже потрібний. Зітхнувши, він взяв свою баладу про Альманзоре й Зульме, що от уже два тижні писав, перекреслював, переписував і починав знову. Він задумався. Показати хіба Пушкіну? — Ні, Француз неодмінно напише епіграму, досить він уже на нього написав епіграм.

Дивна справа, Кюхля не міг як треба, до кінця розсердитися на Пушкіна. Що б Француз не зробив, Кюхля йому все прощав. Гнівався, біснувався, але любив. Коли Француз зупинявся раптом у куті зали й очі його загорялися, а товсті губи надувалися й він похмуро дивився в одну крапку, — Вільгельм робко й з ніжністю його обходив: він знав, що Француз складає.

Його тягло до нього.

Але Француз швидко на нього підкидав коричневі очі, що бігають, і раптом з реготом починав біганину й метушню; найважливішим для його самолюбства було зовсім не те, що він писав добре вірші, а те, що він бігав швидше всіх і ловче всіх перестрибував через стільці. Вірші Пушкіна в Ліцеї любили за те ж, за що й вірші Илличевского, — за гладкість. А Кюхле в них правилося зовсім інше. Кюхля говорив про вірші Илличевского: “Може бути, це добре, але це не вірші”.

— А що таке вірші? — задумливо запитував у нього Дельвиг.

— У тебе, брат, мабуть краще, — говорив йому, підморгуючи, Пушкін.

Кюхля знав, що в нього гірше, але писати, як Илличевский, не хотів. Нехай гірше — однаково, і він писав свої балади й народні пісні. Вірші його кликали в Ліцеї клопштокскими. “Клопшток” — щось товсте, щось дубоватое, якийсь незграбний кому. Єдина людина в Ліцеї, що розумів Кюхлю, був, по суті, Дельвиг. Цей ледачий, напівсонний хлопчик слухав по годинниках Кюхлю, коли той диким голосом читав Шиллера. Тоді за окулярами в Дельвига пропадала та усмешечка, що як вогню боявся Кюхля.

Вільгельм прийнявся за баладу. У двері постукалися. Це був знову Комовский. У руках у нього був усе той же номер “Ліцейського мудреця”. Зітхаючи, але жадібно дивлячись на Кюхлю — для нього потай було більшим задоволенням бачити, як Кюхля лютішає, — Лисичка сказав самим жалісним голосом:

— Вільгельм, ти всього не прочитав, там ще є. Вільгельм розгорнув журнал: ту саму баладу, над якою він у повній таємниці від усіх сидів уже другий тиждень, переписали майже цілком, а поруч бісерним почерком була написана на кожне слово жахлива критика!

Кюхля підхопився, розлютивши.

— Хто украв у мене зі стола баладу? — сказав він, задихаючись. — Хто посмітив красти в мене зі стола баладу?

Про баладу знали тільки Комовский да Дельвиг. Лисичка скулився, але із задоволенням подивився на Кюхлю.

— Здається, Дельвиг, — сказав він, зітхаючи.

— Дельвиг? — Кюхля викотив ока.

Це було самим мерзенним зрадництвом у світі — нехай би це зробив Яковлев, хто завгодно, — але Дельвиг!

Кюхля, не дивлячись на Комовского й не слухаючи його, побіг по коридорі.

Він влетів у кімнату Дельвига. Дельвиг лежав на ліжку й дивився в стелю. Так він пролежував цілими днями — у Ліцеї зложилися легенди про його лінь.

— Виля?

— Мені з тобою потрібно поговорити, — задихаючись, проговорив Кюхля.

— Що з тобою? — спокійно запитав Дельвиг, — ти об’ївся, Вільгельм, або нову пісню написав?

— Ти ще можеш так із мною говорити? — сказав Кюхля й ступнув до нього.

— А чому б і немає? — Дельвиг позіхнув. — Послухай, — сказав він, потягуючись, — знаєш що, не ходи сьогодні до директора в гості — Пушкін сьогодні кличе гуляти.

Він подивився на Вільгельма й раптом зачудувався:

— Так що з тобою, Виля, ти хворий, у тебе живіт болить?

Вільгельм тремтів.

— Ти безчесна людина, ти підла людина, — сказав він, — я тобі більше не друг. Якби ти не був Дельвиг, я б тебе побив. І я тебе ще поб’ю.

— Нічого не розумію, — сказав Дельвиг, остовпівши.

— Ти причинявся мені іншому, — заволав Вільгельм, — щоб выкрасть мою баладу й поглумитися треба мною. Це підлість інтригана.

— Ти збожеволів, — спокійно сказав Дельвиг і піднявся нарешті з ліжка. — Я одне розумію, що ти збожеволів. Забавно!

Коли що — небудь його сильне зачіпало або йому ставало смутно, він завжди говорив: “забавно”.

У двері без стукоту підхопився Пушкін, волочачи за собою Комовского.

Він був весел і сердить. Комовский отбояривался від нього руками й ногами.

— Фіскал знову підслухує у дверей, — оголосив він і дав потиличник Комовскому. — Якщо ти, Лисиця, підеш про це доповідати гувернерові, обернувся він до нього, — він тобі, мабуть, зайву порцію за обідом дасть.

Побачивши Вільгельма, що коштує зі стислими кулаками, Пушкін підійшов до нього й боком штовхнув його. Вільгельм заричав…

— Ого, — сказав Пушкін і зареготав. Дельвиг раптом загородив двері.

— А ну, Лисиця, іди сюди, — сказав він. — Хто це Вільгельмові сказав, що я його баладу украв?

Вічка в Комовского забігали. Пушкіна насторожився.

— Розумієш, — сказав йому Дельвиг, і голос його затремтів, — цей божевільний говорить, що я його баладу для “Мудреця” украв, користуючись дружбою. Забавно!

Пушкін прийняв серйозний вид.

— Зараз учинимо суд, — сказав він важливо, — тягну сюди типографщика. Лисові заарештувати.

Типографщик був Данзас, що переписував журнал. Пушкіна побіг і через мінуту притяг із собою дужого Данзаса.

Вільгельм стояв, нічого не розуміючи.

— Слухай, Мавпа з тигром, — сказав Комовский Пушкіну запобігливо, мені потрібно вийти, я зараз прийду.

Пушкіна кликали в Ліцеї й “Француз”, і “Мавпа з тигром”. Друге прізвисько було почетнее. Лисиця виляв.

— Немає. Зараз з’ясуємо справу. Данзас, говори. Данзас, дивлячись прямо на всіх, сказав, що три дні тому назад Лисиця передав йому баладу Кюхли.

Комовский стисся в грудочку.

Кюхля стояв, спантеличений.

На Комовского він забув розсердитися. Той, стисшись, вислизнув з кімнати.

Тоді Пушкін, взявши за талію Кюхлю й Дельвига й штовхнувши їхній один на одного, сказав повелительно:

— Мир.

II

Ах, цей мир був недовгий. Цей день був нещасним днем для Кюхли.

Перед обідом Яковлев блазнював. Яковлев був самий улюблений паяс у Ліцеї. Їх було трохи, живих і вертких хлопчиків, які жартували, гримасували й стали під кінець ліцейськими блазнями. Але Миша Яковлев зробив блазенство тонкою й високою професією. Це був “паяс 200 номерів”; він передражнював і представляв в особах двісті чоловік. Це була його гордість, це було його місце в Ліцеї.

Чорненький, живою й верткий, з лукавою мордочкою, він перетворював в усіх на очах, коли давав “подання”, ставав те вище, те нижче, те толще, те тонше, і, розкривши роти, ліцеїсти бачили перед собою те Куницына, те ліцейського дячка, те Дельвига. Він так наслідував рогової музики, що раз гувернер зробив спеціальне розслідування, звідки в ліцеїстів завелися ріжки. Так само наслідував він флейті, а раз зіграв на губах добру половину Фильдова ноктюрна — він був гарний музикант. Втім, він натуральнейшим образом хрюкав також поросям і зображував хтивого півня.

Сьогодні був його бенефіс. Паяс приготував якийсь новий номер.

Усе збилися в купу, і Яковлев почав. Щоб розійтися, він хотів, однак, виконати кілька старих номерів. Він зупинився й подивився на навколишнім. Він чекав замовлень.

— Есаков.

Есаков був тихий хлопчик з рум’янцем у всю щоку, соромливий, з особливою ходою: він ходив вразвалочку, поматывая головою. Він дуже любив Кюхлю й, після Дельвига, був першим його другом. Яковлев стисся, крекнув, став менше ростом, якось особливо покірно почав поматывать головою й раптом пройшовся тією особливою соромливою ходою, що була в Есакова. Есаков посміхнувся.

— Броглио.

Це був швидкий номер. Яковлев скосив праве око, прищулив його, відкинув назад голову й став вертіти пальцями в борта мундира: він як би шукав ордена. (Броглио привезли недавно з Італії якийсь орден, він був італійським графом.)

— Будри.

Яковлев випнув уперед живіт, щоки його надулися й обвисли, він насупив чоло, очі напівзакрив і почав тихенько завивати, потряхивая головою. Давид Иваныч де Будри, учитель французької мови, аматор декламації, стояв перед ліцеїстами.

— Попа, попа!

— Дячка із трелями!

Яковлев витягнув шию, очі його стали сумовитими й при цьому швидко й злодійкувато забігали по сторонах, щоки втяглися, і дячок, дуже схожий на ліцейського, почав виводити “трелі”:

— Господи, помилуй, господи, помилуй, господи, помилуй.

— Мавпу.

Для Яковлева цей номер був легше всього. Він і сам був схожий на мавпу. Він присів на підлогу, раскорячив ноги, і почав швидко, не по — людські, почухувати під пахвами. Вічка Яковлева забігали по всіх сторонах з тим безглуздим і спокійним вираженням, що він уловив у мавпи мандрівного італійця, що якось заглянув Влицей.