povnij zmist iliada gomer 1 31 - Шкільний Всесвіт

ПІСНЯ ПЕРША.

ВИРАЗКА, ГНІВ.Гнів, богиня, оспівай Ахіллеса, Пелеева сина,Грозний, що ахеянам тисячі нещасть соделал:Багато душ могутні славних героїв низринулв похмурий Аид і самих розпростер їх у користь м’ясоїдним

5 Птахам околишнім і псам (совершалася Зевсова воля),З оного дня, як, воздвигшие суперечка, воспылали враждоюпастырь народів Атрид і герой Ахіллес шляхетний.Хто ж від богів безсмертних подвиг їх до ворожої суперечки?Син громовержця й Лети — Феб, царем прогневленный,10 Виразку на воїнство злу навів; гинули народыв страта, що Атрид збезчестив жерця непорочного Хриса.Старець, він приходив до кораблів быстролетным ахейскимпленную дочка надолужити й, принісши незліченний викупи тримаючи в руках, на жезлі золотом, Аполлонов15 Червоний вінець, благав переконливо всіх він ахеян,Паче ж Атридов могутніх, будівельників раті ахейской:”Чаду Атрея й пышнопоножные чоловіки ахейцы!ПРО! так допоможуть вам боги, імущі домы в Олімпі,Град Приамов зруйнувати й щасливо в будинок вернутися;20 Ви ж свободите мені милу дочку й викуп прийміть,Ушановуючи Зевсова сина, що далеко разить Феба”.Усі дали згоду лементом загальним ахейцычесть жерцеві зробити й прийняти блискучий викуп;Тільки царя Агамемнона було те не любо серцю;25 Гордо жерця відіслав і прирек йому грізне слово:”Старець, щоб я ніколи тебе не видал перед судами!Тут і тепер ти не барися й надалі не дерзай здатися!Або тебе не позбавить ні скиптр, ні вінець Аполлона.Діві волі не дам я; вона постаріє в неволі,30 У Аргосе, у нашім будинку, від тебе, від вітчизни далече — Ткальньй стан обходячи або ложі із мною розділяючи.Ладь удалися й мене ти не гневай, так здоровий вернешся!”Рік він; і старець тріпотить і, слову пануючи покоряся,Іде, безмовний, по брегу немолчношумящей безодні.35 Там, від судів удалившися, старець заблагав печальныйфебу паную, лепокудрыя Лети здатному синові:”Бог сребролукий, внемли мені: про ти, що, що зберігає, обходишьхрису, священну Киллу й могутньо пануєш у Тенедосе,Сминфей! якщо коли я храм твій священний прикрасив,40 Якщо коли перед тобою возжигал я гладкі бедракоз і тельців, — почуй і виконай одне мені желанье:Сльози мої помстися аргивянам стрілами твоїми!”Так вопиял він, моляся; і почув Аполлон сребролукий:Швидко з Олімпу вершин кинувся, що пышет гнівом,45 Лук за плечима несучи й сагайдак, отовсюду закритий;Голосно крилаті стріли, биясь за плечима, звучалив ході гнівного бога: він прямував, ночі подібний.Сівба нарешті перед судами, пернату швидку мече;Дзенькіт разючий видав срібний лук стреловержца.50 На самому початку на месков напав він і псів празднобродных;Після осяг і народ, смертоносними прища стрілами;Часті трупів багаття безперестану палали по стані.Дев’ять днів на воїнство божие стріли літали;У день же десятий Пелид на збори скликав ахеян.

55 У думки йому те вклала богиня державна Гера:Скорботою терзалася вона, що гинуть бачачи ахеян.Швидко сходився народ, і, коли воєдино зібрався,Перший, на сонмі повставши, говорив Ахіллес швидконогий:”Повинне, Атрид, нам, як бачу, назад исплававши море,60 У домы свої вернутися, коли лише від смерті врятуємося.Раптом і війна, і погибельний мор винищує ахеяи.Але випробуємо, Атрид, і вопросим жерця, иль пророка,Або гадателя снів (і сни від Зевеса бувають):Нехай нам повідають, чим роздратований Аполлон небожитель?65 Він за обітницю незвершений, за жертву ль стотельчую гнівний?Або від агнців і вибраних кіз запашного тукатребует бог, щоб ахеян позбавити від пагубної виразки?”Так вимовивши, воссел Ахіллес; і миттєво від сонмакалхас повстав Фесторид, верховний птицегадатель.70 Мудрий, відав він усе, що минуло, що є й що буде,И ахеян суду по морях предводил до Илионударом предвиденья, понад нього натхненним від Феба.Він, благомыслия повний, мова говорив і віщав їм:”Цар Ахіллес! возвестить повелів ти, улюбленець Зевеса,75 Праведний гнів Аполлона, що далеко разить бога?Я возвещу; але й ти погодься, заприсягни мені, що верносам ти мене захистити й словами готовий і руками.Я побоююся, прогневаю чоловіка, що верховныйцарь аргивян і якому всі покірні ахейцы.80 Занадто могутній цар, на чоловіка підвладного гнівний?Спаленілий гнів він на першу пору хоча й упокорює,Але приховану злість, доколе її не виконає,У серце зберігає. Розсуди ж і ответствуй, чи заступник ти мені?”Швидко йому відповідаючи, віщав Ахіллес шляхетний:85 “Вір і дерзай, звести нам оракул, який би він не був!Фебом клянуся я, Зевса улюбленцем, якому, Калхас,Молишся ти, відкриваючи данаям віщання бога:Ні, перед судами ніхто, покуда живу я й бачу,Рук на тебе сміливих, клянуся, ніхто не підніме90 У стані ахеян; хоча б назвав самого ти Атрида,Властию нині верховної гордящегось у раті ахейской”.Рік він; і серцем дерзнув, і віщав їм пророк непорочний:”Ні, не за належну обітницю, не за жертву стотельчую гневенфеб, але за Хриса жерця: збезчестив його Агамемнон,

95 Дщери не видав йому й моленье й викуп відринув.Феб за нього покарав, і лихами ще покарає,И від пагубної виразки разючої руки не удержитпрежде, доколе до батька не відпустять, без плати, свободнойдщери його черноокой і в Хрису святий не представлять

100 Жертви стотельчей; тоді лише ми бога на милість схилимо”.Слово скончавши, воссел Фесторид; і від сонму воздвигсямощный герой, докладно — властительный цар Агамемнон,Гнівом хвилюємо; жахливої в груди його похмуре сердцезлобой наповнилися; очі його засвітилися, як пломінь.105 Калхасу першому, дивлячись люто, віщав Агамемнон:”Лих предвещатель, приємного ти ніколи не сказав мені!Радісно, вірно, тобі людинам лиха лише пророкувати;Доброго слова ще ні измолвил ти нам, не виконав.Рє, і тепер ти для нас як дієслово проповідуєш бога,110 Начебто народу лиха дальномечущий Феб устрояет,Мстячи, що блискучих дарунків за волю прийняти Хрисеидыя не хотів; але в душі я бажав черноокую девув будинок мій увести; зволів би її й самої Клитемнестре,Девою взятої в чоловіки; її Хрисеида не гірше

115 Принадністю виду, приятством своїм, і розумом, і справами!Але погоджуюся, її повертаю, коли вимагає користь:Краще хочу я порятунок бачити, чим загибель народу.Ви ж мені в цей день заміните нагороду, так у стані аргивскомя без нагороди один не залишуся: ганебно б те було;120 Ви ж те бачите все — від мене відходить нагорода”.Перший йому відповідав Пелейон, Ахіллес швидконогий!”Славою гордий Атрид, безмежно корисливий!Де для тебе знайти добродушним ахеям нагороду?Ми не маємо ніде загальних скарбів, що зберігаються:125 Що в містах розорених ми добули, усі розділили;Снову ж, що було дано, відбирати в народу — ганебно!Краще свою поверни, у догоду богові. Але послевтрое й учетверо ми, аргивяне, тобі те заплатимо,Якщо дарует Зевс крепкостеиную Трою зруйнувати”.

130 Швидко, до нього обратяся, віщав Агамемнон могутній:”Скільки ні доблесний ти, Ахіллес, безсмертним подібний,Хитро не умствуй: мене ні провесть, не схилити не встигнеш.Хочеш, щоб сам володів ти нагородою, а я щоб, позбавлений,Мовчачи сидів? і радиш мені ти, щоб діву я видав?..135 Нехай же мене удовольствуют новою мздою ахейцы,Стільки ж приятною серцю, достоїнством равною першої.Якщо ж відмовлять, стану я сам і з кущі исторгнуили твою, иль Аяксову винагороду, або винагороду Одиссея;Сам я вивергну, і горі тому, перед кого я стану!140 Але про це розмовляти можемо ще ми й після.Нині чорний корабель на священне море ниспустим,Сильних веслярів оберемо, на корабель гекатомбу поставими зведемо Хрисеиду, румяноланитую діву.У ньому так воссядет начальником чоловік від ахеян советных,

145 Идоменей, Одиссей Лаэртид иль Аякс Теламонидили ти сам, Пелейон, із чоловіків в ополченье страшнейший!Прямуй і до нас Аполлона умилостивь жертвою священної!”Грізно глянувши на нього, відповідав Ахіллес швидконогий:”Цар, убраний безсоромністю, підступна душою мздолюбец!150 Хто з ахеян захоче твої веління слухати?Хто иль похід зробить, иль із ворожими хоробро побореться?Я за себе чи прийшов, щоб троян, приборкувачів коней,Тут воювати? Переді мною ні в чому не винні трояне:Чоловік їх ні коней моїх, ні тельців ніколи не викрав;155 У щасливої Фтии моїми, багатолюдної, плодами рясної,Нив ніколи не топтав; безмежні нас разделяютгоры, покриті лісом, і гучні хвилі морські.Ні, за тебе ми прийшли, веселимо ми тебе, на троянахчести ища Менелаю, тобі, людина псообразный!160 Ти ж, безсоромний, уважаєш нічим те й усе нехтуєш,Ти загрожуєш і мені, що мою ти нагороду викрадеш,Подвигів тяжких винагороду, драгоценнейший дарунок мені ахеян?..Але з тобою ніколи не маю нагороди я рівної,Якщо троянський квітучий ахеяне град разгромляют.165 Ні, незважаючи, що найтяжчий тягар томливої бранируки мої піднімають, завжди, як розділ наступає,Дарунок найбагатший тобі, а я и с малим, приятнымв стан не нарікаючи вертаюся, коли стомлений ратоборством.Нині у Фтию йду: для мене незрівнянно приятней170 У будинок вернутися на швидких судах; осоромлений тобою,Я не має наміру тобі множити тут видобутків і скарбів”.Швидко викликнув до нього володар чоловіків Агамемнон:”Що ж, біжи, якщо втечі ти жадаєш! Тебе не прошу яради мене залишатися; залишаться тут і інші;175 Честь мені зроблять вони, а особливо Зевс промыслитель.Ти ненавистнейший мені меж царями, вихованцями Зевса!Тільки тобі й приємна ворожнеча, так розбрати, так битви.Хоробрістю ти знаменитий; але вона дарування бога.У будинок возвратясь, з кораблями біжи й із дружиною своею;180 Пануй своїми фессальцами! Я про тебе не піклуюся;Гнів твій ставлю в ніщо; а, навпроти, загрожую тобі так я:Вимагає бог Аполлон, щоб я повернув Хрисеиду;Я поверну, — і в моєму кораблі й з моею дружинойдеву пошлю; але до тебе я прийду, і з кущі твоєї Брисеиду185 Сам захоплю я, нагороду твою, щоб ясно ти зрозумів,Скільки я властию вище тебе, і щоб кожний страшилсяравным себе мені уважати й зухвало верстатися із мною!”Рік він, — і гірко Пелиду те стало: могутнє сердцев персях героя власатых меж двох волновалося думок:190 Або, негайно вивергнувши меч із піхви гострий,Зустрічних розсипати йому й убити владаря Атрида;Або лютість упокорити, приборкавши засмучену душу.У мить, як подібними думами розум і душу хвилюючи,Страшний свій меч із піхов витягав він, — з’явилася Афіна,195 С неба злетівши; ниспослала її златотронная Гера,Серцем люблячи й зберігаючи обох браноносцев; Афіна,Ставши за хребтом, схопила за русяві кучері Пелида,Тільки йому лише виявлена, прочим незрима в сонмі.Він жахнувся й, назад обратяся, пізнав безсумнівно200 Дочку громовержцеву: страшним вогнем її очі горіли.До неї звернений особою, спрямував він крилаті мови:”Що ти, про дщерь Эгиоха, сюди низошла від Олімпу?Або бажала ти бачити царя Агамемнона буйство?Але ріку я тобі, і проречене незабаром свершится:205 Незабаром цей смертний своею гордынею душу погубить!”Синові Пелея рекла светлоокая дщерь Эгиоха:”Бурхливий твій гнів приборкати я, коли ти безсмертним покірний,З неба зійшла; ниспослала мене златотронная Гера;Вас обох рівномірно й любить вона, і рятує.

210 Скінчи розбрат, Педейон, і, довольствуя гнівне серце,Злими словами уражай, але рукою меча не стосуйся.Я пророкую, і оное незабаром виконано буде:Незабаром трикраты тобі знаменитими стільки ж дарамиздесь за образу заплатять: смирися й нам корися”.

215 До неї звертайся знову, говорив Ахіллес швидконогий:”Повинне, про Зевсова дщерь, дотримувати велінь ваші.Як мій ні полум’яний гнів, .але покірність корисніше буде:Хто безсмертним покірний, тому й безсмертні внемлют”.Рік, і на сребряном черене стис могутню руку

220 И величезний свій меч у піхви опустив, покорясяслову Паллады; Зевсова дочка вознеслася до Олімпу,У будинок Эгиоха батька, небожителів до світлого сонму.Але Пелид швидконогий суворими знову словамик синові Атрея віщав і аж ніяк не приборкував гніву:225 “Важкий вином, з поглядами песьими, із серцем еленя!Ти ніколи ні в сраженье відкрито стати перед військом,Не піти на засідку із храбрейшими раті мужамисердцем твоїм не дерзнув: для тебе те здається смертю.Краще й легше стократ по широкому стані ахеян230 Грабувати дарунки в того, хто тобі перечити посмітить.Цар пожиратель народу! Зане над знехтуваними цар ти, — Або, Атрид, ти наніс би образу, останню в житті!Але тобі говорю, і великою клятвою клянуся,Скіпетром цим я клянуся, що ні листів, ні галузей235 Знову не випустить, один раз залишивши свій корінь на пагорбах,Знову не промерзне, — на ньому витончена мідь обнажилалистья й кору, — і нині який ахейские мужиносят у руках судії, уставів Зевесовых стражи, — Скиптр цей тобі перед ахейцами буде великою клятвою:240 Час прийде, як данаев сини побажають Пелида.Усе до останнього; ти ж, і крушася, неспроможний їм будешьпомощь подати, як юрби їх від Гектора мужеубийцысвергнутся в порох; і душею ти своєї истерзаешься, бешенсам на себе, що ахейца храбрейшего так знеславив”.

245 Так вимовив, і на землю стрімко скіпетр він кинув,Вкруг золотими цвяхами блискучий, і сіл меж царями.Проти Атрид Агамемнон лютував сидячи; инестор Солодкомовний повстав, гучний витія пилосский:Мови з вуст його віщих, сладчайшие меду, лилися.250 Два поколенья вже сучасних йому человековскрылись, які ніколи з ним зростали й жилив Пилосе пишному; над третім уже плем’ям царював старець.Він, благомыслия повний, радить їм і віщає:”Боги! велика скорбота на ахейскую землю приходить!255 ПРО! зрадіють Приам і Приамовы горді чада,Всі мешканці Трої безмірно захопляться духом,Якщо почують, що ви споруджуєте гірку зваду, — Ви, меж данаями перші в сонмах і перші в битвах!Але скоритеся, могутні! обоє мене ви моложе,

260 Я вже древле видал славнозвісних вас браноносцев;З ними в бесіди вступав, і вони не гнушалися мною.Ні, подібних чоловіків не видал я й бачити не буду,Виттів, який Пирифой і Дриас, проводир народів,Грозний Эксадий, Кеней, Полифем, небожителям рівний,

265 И породжений Эгеем Тесей, безсмертним подібний!Рє человеки могутні, слава синів земнородных!Були могутні вони, з могутніми в битви вступали,З лютими чадами гір, і вбивали їхнім боєм жахливим.Був я, однак, і з оными в приятельстві, кинувши Пилос,270 Дальную Апии землю: мене вони викликали самі.Там я, під силу моїм, подвизался; але з ними стязатьсякто б дерзнув від живучих тепер человеков наземних?Але й вони моя рада приймали й слухали мови.Будьте й ви слухняні: слухати ради корисно.275 Ти, Агамемнон, як ні могущ, не лишай Ахиллесадевы: йому як нагороду її даровали ахейцы.Ти, Ахіллес, утримайся гордовито із царем сперечатися:Честі подібної донині ще не здобував ні единыйцарь скиптроносец, якого Зевс звеличував славою.280 Мужністю ти знаменитий, народила тебе матерь — богиня;Але найсильніший тут він, володар народів незліченних.Серце упокор, Агамемнон: я, старець, тебе благаю,Гнів відклади на Пелида героя, що сильнейшийвсем нам, ахейцам, оплот у винищувальній лайці троянської”.

285 Швидко йому відповідав володар чоловіків, Агамемнон!”Так справедливо ти всі й розумно, про старець, віщаєш;Але людина цей, ти бачиш, хоче тут всіх перевысить,Хоче начальствовать усіма, панувати в раті над усіма,Хоче вказувати всім; але не я скоритися має намір.290 Або, що хоробрим його створили безсмертні боги,Тим дозволяє йому говорити мені в особу оскорбленья?”Гнівно його перервавши, відповідав Ахіллес шляхетний:”Боязким, незначним мене справедливо б усі називали,Якщо б у всім, що не скажеш, тобі догоджав я, безмовний.295 Вимагай того від інших, пихатий властительством; мені жеты не наказуй: слухати тебе не має наміру я боле!Слово інше скажу, і його збережи ти на серце:У битву з оружьем у руках ніколи за полонену девуя не вступлю, ні з тобою й ні з ким; віднімайте, що дали!300 Що до корыстей інших, у кораблі моєму чорному збережених,Противу волі моєї нічого ти з них не викрадеш!Або, прийди й покуштуй, пускай і інші побачать:Чорна кров з тебе вкруг списа мого заструменіє!”Так воєводи жорстоко один з одним словами борючись, зоввстали від місць і зруйнували сонм перед судами ахеян.Цар Ахіллес до мирмидонским своїх кораблів быстролетнымгневный отшел, і при ньому Менетид з мирмидонской дружиною.Цар Агамемнон легкий корабель ниспустил на безодню,Двадцять обрав веслярів, поставив на ньому гекатомбу,310 Дарунок Аполлонові, і сам Хрисеиду, прекрасну діву,Звів на корабель: володарем став Одиссей многоумный;Швидко вони, устремяся, по вологих шляхах полетіли.Тою порию Атрид повелів очищатися ахейцам:Усе очищалися вони й нечисте в море метали.315 Після, обравши зроблені Фебу цареві гекатомби,Кози й тельців сожигали в брега марного моря;Туків воня до небес сходила з димом, що клубиться.Так аргивяне трудилися в стані; але цар Агамемнонзлобы ще не упокорював і погроз не забув Ахіллесові:320 Він, призвавши перед особа Талфибия й з ним Эврибата,Вірних клевретів і вісників, так заповідав, гнівний:”Прямуйте, вірні вісники, у покров Ахіллеса Пелида;За руки взявши, перед мене Брисеиду негайно представте:Якщо ж він не віддасть, возвратитеся — сам я вивергну:325 С силою до нього я прийду, і преслушному горестней буде”.Так вимовив і послав, заповівши грізне слово.Чоловіки пішли неохоче по березі гучної безодні;И, приближася до кущей і швидких судів мирмидонов,Там знаходять його, перед кущею своею сидячої330 У думі; що прийшли увидя, не радість Пелид виявив.Обоє зніяковіли вони й у шанобливому страху до владыкестали, не вести сказати, ні його вопросить не дерзаючи.Серцем своїм те проникнув і віщав їм Пелид шляхетний:”Здрастуйте, чоловіки глашатаї, вісники бога й смертних!335 Ближче станьте; ні в чому ви не винны, але цар Агамемнон!Він вас послав за нагородою моєї, за младой Брисеидой.Друг, шляхетний Патрокл, переведи й віддай Брисеиду;Нехай викрадають; але самі вони ж свідки будути перед сонмом богів, і перед плем’ям всіх человеков.

340 И перед царем цим шаленим, — коли ніколи снованужда настане в мені, щоб урятувати від позорнейшей смертирать іншу… лютує, вірно, він, розум погубивши;Свесть сьогодення з майбутнім він не вміючи, не бачить,Як при судах забезпечити порятунок раті ахейской!”

345 Рік, і Менетиев син скорився люб’язному другові.За руку вивів з покрову прекрасноланитую діву,Віддав послам; і вони віддаляються до сіней ахейским;З ними відходить сумна діва. Тоді, прослезяся,Кинув друзів Ахіллес, і далеко від усіх, самотній,350 Сіл у безодні сивий, і, дивлячись на понт темноводний,Руки в сльозах простирав, благаючи люб’язну матерь:”Матерь! Коли ти мене породила на світло кратковечным, чиСлави не повинен був присудити мені высокогремящийзевс Эгиох? Але мене ніякий не сподобив він честі!355 Гордий могутністю цар, Агамемнон, мене збезчестив:Подвигів лайливих нагороду викрав і панує нею!”Так він у сльозах вопиял; і почула крик його матерь,У безоднях сидячого моря, в обителі старця Нерея.Швидко з пінного моря, як легеня хмара, вийшла,

360 Села біля милого сина, що струмить гіркі сльози;Ніжно пестила рукою, називала й так говорила:”Що ти, про син мій, ридаєш? Який сум посетиласердце твоє? не ховайся, повідай, так обоє ми знаємо”.Їй, важко застогнавши, відповідав Ахіллес швидконогий:365 “Знаєш, про матерь: почто тебе, що знає всі, возвещать мені?Ми на священні Фивы, на град Этионов ходили;Град розгромили, і все, що не взяли, представили стану;Усе меж собою, як повинне, ахеян сини розділили:Синові Атрееву Хрисову дочка леповидную дали.370 Незабаром Хрис, старий священик пануючи Аполлона,До чорного став кораблям аргивян меднобронных, желаяпленную дочка надолужити; і, принісши незліченний викупи тримаючи в руках, на жезлі золотом, Аполлоновкрасный вінець, благав переконливо всіх він ахеян,375 Паче ж Атридов могутніх, будівельників раті ахейской.Усі дали згоду лементом загальним ахейцычесть жерцеві зробити й прийняти блискучий викуп;Але Атриду паную, одному, не завгодно те було:Гордо жерця він відринув, суворі мови віщаючи.380 Жрець засмутився й назад відійшов; але йому сребролукийскоро молящемусь почув, Аполлонові люб’язний був старець:Почув і стрілу истребленья послав на данаев; народыгибли, юрба на юрбі, і безсмертного стріли леталис краю на край по широкому стані. Тоді віщун,385 Калхас премудрий, повідав священні Феба дієслова.Перший радив я приборкати роздратованого бога.Гнівом вспылал Агамемнон і, з місця, лютий, уставши,Почав словами загрожувати, і погрози його відбулися!У Хрису священика дщерь быстроокие чада ахеян390 У легені везуть кораблі й дарунки примирення богові.Але недавно до мене приходили посли й з кущибрисову дщерь повели, драгоценнейший дарунок мені ахеян!Матерь! коли ти сильна, заступися за хороброго сина!Нині ж зійди на Олімп і моли всемогутнього Зевса,395 Коли серцю його догоджала ти словом иль справою.Часто я в будинку батька, у дні ще юності, чув,Часто хвалилася ти, що від Зевса, згущувача облак,Ти з безсмертних одна відвернула знехтувані підступи,У день, як батька окувати олімпійські боги дерзнули,400 Гера й цар Посейдаон і з ними Афіна Паллада.Ти, про богиня, ставши, знищила ковы на Зевса;Ти на Олімп многохолмньщ призвала сторукого в допомогу,Який ім’я в богах Бриарей, Эгеон — у людинах:Страшний титан, і батька свого перевищуючий силоміць,405 Він біля Кронида воссел, і величезний, і славою гордий.Боги його жахнулися й усі Відступили від Зевса.Зевсу нагадай про тім і моли, обіймаючи коліна,Нехай він, батько, зажадає в боях поборать за пергамлян,Але аргивян, утесняя до самих судів і до моря,410 Смертю разити, так своїм аргивяне царем насолодяться;Сам же цей цар многовластный, гордовитий Атрид, так пізнає,Як він злочинний, ахейца храбрейшего так збезчестивши”.Синові у відповідь говорила Фетида, лиющая сльози:”Син мій! Почто я тебе виховала, породженого до бедствам!415 Даруй, Зевес, щоб ти перед судами без сліз і печалеймог залишатися. Коротке твоє століття, і межа його близька!Нині ти разом — і всіх кратковечней, і всіх злополучней!У злий час, про син мій, тебе я в будинку породила!Але піднесуся на Олімп багатосніжний; метальникові блискавок420 Всі я повідаю, Зевсу: бути може, вонмет він моленью.Ти ж тепер залишайся при швидких судах мирмидонских,Гнів на ахеян харчуй і від битв удержися зовсім.Зевс громовержець учора до віддалених вод Океанас сонмом безсмертних на бенкет до ефіопів отшел непорочним;425 Але у дванадцятий день вернеться знову до Олімпу;И тоді я піду до меднозданному Зевсову будинку,И к ногам припаду, і пануючи вблагати уповаю”.Слово скончала й зникла, оставя сумного сина,У серце питавшего скорботу про красноопоясанной діву,

430 Силою Атрида отъятой. Меж тим Одиссей велемудрыйхрисы веселої досяг з гекатомбою священною Фебу.Із шумом легкий корабель вбіг у глубодонную пристань,Всі вітрила опустили, склали на чорне судно,Щоглу до гнізда притягли, поспішно спустивши на канатах,435 И корабель у пристановище дружно пригнали на веслах.Там вони котвы кидають, причали до пристановища в’яжуть.І із дружиною самі сходять на берег безодні,И зводять тельців, гекатомбу паную Аполлонові,И слідом Хрисеида на отчу землю сходить.440 Діву тоді до вівтаря повів Одиссей шляхетний,Старцеві в обійми віддав і словом привітав мудрим:”Феба служитель! Мене посилає Атрид Агамемнондочерь тобі повернути, і Фебу паную гекатомбуздесь за данаев принесть, так схилимо на милість владику,445 У гніві на плем’я данаев поспавшего тяжкі бедства”.Рік, і вручив Хрисеиду, і старець із веселием обнялмилую дочка. Тим часом гекатомбную славну жертвувкруг вівтаря велелепного струнко становят ахейцы,Руки водою обмивають і сіль і ячмінь піднімають.450 Голосно Хрис возмолился, горі воздевающий руки:”Феб сребролукий, внемли мені! про ти, що що зберігає обходишьхрису, священну Киллу й могутньо пануєш у Тенедосе!Ти прихильно й колись, коли я молився, почули прославив мене, уразивши лихами ахеян;455 Так і нині почуй і виконай моління старця:Нині погибельний мор відверни від народів ахейских”.Так він волав, — і почув його Аполлон сребролукий.Скінчивши молитву, ячменем і зіллю обсипали жертви,Выи їм підняли нагору, закололи, тіла освіжили,460 Стегна негайно відітнули, обрізаним туком покрыливдвое навкруги й на них поклали останки сирі.Жрець на дровах сожигал їх, багряним вином окропляючи;Юнака окрест його в руках пятизубцы тримали.Стегна сожегши вони й вкусивши утроб від закланных,465 Все інше дроблять на шматки, прободают рожнами,Жарять на них обережно й, всі уготовя, знімають.Скінчивши турботу цю, ахеяне бенкет заснували;Усі бенкетували, ніхто не бідував на бенкеті загальному;И коли питием і пищею глад угамували,470 Юнака, паки вином наповнивши доверху чаші,Кубками всіх обносили, від правої країни починаючи.Цілий ахеяне день догоджали співом бога;Голосний пеан Аполлонові ахейские отроки співали,Славлячи його, стреловержца, і він веселився, слухаючи.475 Сонце ледь закотився й сутінок на землю спустився,Сну предалися плавці в причал морехідного судна.Але лише з’явилася Зоря розоперстая, вісниця ранку,У шлях поднялися зворотний до широкого стана ахейцы.З місця попутний їм вітер послав Аполлон сребролукий.480 Щоглу поставили, парусы білі всі розпустили;Середній негайно вітер надув, і, що поплило судну,Страшно вкруг кіля його зашуміли пурпурні хвилі;Швидко воно по хвилях, бразды залишаючи, летіло.Після, як незабаром досягли ахейского ратного стана,485 Чорне судно вони витягли на похилу сушуи, високо, на піску, підкотивши величезні колоди,Самі розсілися раптом по своїх кораблях і по кущах,Він тим часом ворогував, при судах оставаяся чорних,Зевсов вихованець, Пелид Ахіллес, швидконогий ристатель.

490 Не був уже ні в радах, чоловіків украшающих славою,Не був ні в грізних боях; нищівне серце сумом,Дозвільний сидів; але душою жадав він і свари й бою.З оной пори нарешті дванадцять зоряниць відбулося,И на світлий Олімп возвратилися вічні боги495 Всі сукупно; передував Зевс. Не забула Фетидасына молінь; рано виникла з пінного моря,З раннім туманом зійшла на велике небо, до Олімпу;Там, одного восседящего, блискавок метальника Зевсавидит на самій вершині гори многоверхой, Олімпу;500 Близько перед ним сидить і, швидко обійнявши коленалевой рукою, а правої подбрадия тихо стосуючись,Так говорить, благаючи батька й владику безсмертних:”Якщо коли я, батько наш, тобі від безсмертних угоднасловом була або справою, виконай одне мені моленье!505 Сина відмети мені, про Зевс! кратковечнее всіх він данаев;Але його Агамемнон, володар чоловіків, знеславив:Сам у нього й викрав нагороду, і панує нею.Але помстися його ти, промыслитель небесний, Кронион!Ратям троянським даруй одоленье, доколе ахейцы

510 Сина ушанувати не стануть і честі його не піднімуть”.Так говорила; але, їй не ответствуя, тучегонительдолго безмовний сидів; а вона, як осягнула коліна,Так і тримала, припавши, і знову його благала:”Дай непорушну обітницю, і священне мание зроби,515 Або отвергни: ти страху не знаєш; ріки, так упевнюся,