povnij zmist graf monte kristo dyuma a 1 83 - Шкільний Всесвіт

Олександр Дюмаграф Монте — Кристо

изд. Худлит, 1977 р.OCR Палек, 1998 р.

ЧАСТИНА ПЕРША

I. МАРСЕЛЬ. ПРИБУТТЯ

Двадцять сьомого лютого 1815 року дозорець Нотрдам де — ла — гард сповістив про наближення трищоглового корабля “Фараон”, що йде зі Смірни, Трієста й Неаполя.Як завжди, портовий лоцман негайно ж відбув з гавані, минув замок Иф і пристав до корабля між мисом Моржион і островом Рион.Негайно ж, як звичайно, площадка форту св. Іоанна наповнилася цікавими, тому що в Марселі прибуття корабля завжди велика подія, про — бенно якщо цей корабель, як “Фараон”, вибудуваний, оснащений, вантажений наер — фях древньої Фокеи й належить місцевому арматору.Тим часом корабель наближався; він благополучно Пройшов протокку, що вулканічний струс ніколи утворила між островами Каласарень і Жарос, обігнув Допоміг і наближався під трьома марселями, клівером і контрбизанью, але так повільно й скорботно, що цікаві, мимоволі зачувши несчастие, запитували себе, що б таке могло з ним трапитися. Однак знавці справи бачили ясно, що якщо що й трапилося, то не із самимораб — лем, тому що він ішов, як покладається добре керованому судну: якорбыл го — тов до віддачі, ватербакштаги віддані, а поруч із лоцманом, котор готовив — ся ввести “Фараон” вузьким входом у марсельську гавань, стоялолодой че — ловек, моторний і зіркий, що спостерігав за кожним рухом корабля й повторявший кожну команду лоцмана.Беззвітна тривога, що витала над толпою, з особою сил охопила од — ного із глядачів, так що він не став чекати, поки корабель увійде в порт; він кинувся в човен і наказав гребти назустріч “раону”, з кото — рим і порівняв напроти бухти Резерв.Углядівши цієї людини, молодий моряк відійшов від лоана й, знявши шля — пу, став у борта.Це був юнак років вісімнадцяти — двадцяти, високий, стрункий, із кра — сивими чорними очами й чорними, як смоль, волоссями; весь його вигляд дихав тим спокоєм і рішучістю, які властиві людям, з дитинства звиклої боротися з небезпекою. — А! Це ви, Дантес! — крикнула людина в човні — Що трапилося? По — чощо всі так уныло у вас на кораблі? — Велике несчастие, пан Моррель, — відповідав юнак, — велике несчастие, особливо для мене: у Чивита — Веккии млишились нашого славно — го капітана Леклера. — А вантаж? — жваво запитав арматор. — Прибув у цілості, пан Моррель і, я думаю, щодо цього ви будете задоволені… Але бідний капітан Леклер… — Що ж з ним трапилося? — запитав арматос видом явного облегче — ния. — Що трапилося з нашим славним капітаном? — Він помер. — Упав за борт? — Ні, умер від нервової гарячки, у страшних мученнях, — сказав Дантес.Потім, обернувшись до екіпажа, він крикнув: — Агов! По місцях стояти! На якір ставати!Екіпаж корився. Негайно ж вісім або десять матросів, з яких він складався, кинулися хто до шкотів, хто до брасам, хто до фалів, хто до кливер — ниралам, хто до гатовам.Молодий моряк оглянув їхнім швидким поглядом бачачи, що команда выполня — ется, знову повернувся до свого співрозмовника. — А як же трапилося це нещастя? — запитав арматор, відновляючи перервану розмову. — Так самим несподіваним образом. Після тривалої розмови з комендантом порту капітан Леклер у сильному порушенні покинув Неаполь; через добу в нього почалася гарячка; через три дні він був мертвий… Ми поховали його як покладається, і тепер він спочиває, загорнений у полотно з ядром у ногах і ядром у головах, в острова Дель Джильо. Ми привезли вдові його хрест і шпагу. Коштувало, — додав юнак з нечаяной посмішкою, — коштувало десять років воювати з англійцями, обы вмерти, як всі, у пос — тели! — Що поробиш, Эдмон! — сказав арматор, що, очевидно, усе більше й більше заспокоювався. — Всі ми смтны, і треба, щоб старі усту — упали місце молодим, — інакше все б зупинилося. І тому що ви говорите, що вантаж… — У повній цілості, пан Моррель, я вам ручаюся. І я думаю, що ви продешевите, якщо удовольствуетесь баришем у двадцять п’ять тисяч франків.І бачачи, що “Фараон” уже минув круглу вежу, він крикнув: — На марса — гитовы! Кливер — нирал! Нбизань — Шкот! Якір до віддачі изго — товить!Наказ був виконаний майже з такою ж швидкістю, як на військовому судні. — Шкоти віддати! Вітрила на гитовы!При останній команді всі вітрила впали, і корабель продовжував сковзати ледве помітно, рухаючись тільки по інерції. — А тепер, чи не завгодно вам піднятися, пан Моррель, — сказав Дантес, бачачи нетерпіння арматора. — від і пан Данглар, ваш бухгал — тер, виходить із каюти. Він сообщитам всі відомості, які ви тільки по — бажаєте. А мені потрібно стати на якір і подбати про знаки жалоби.Вторинного запрошення не знадобилося. Арматор схопився за канат, кинутий Дантесом, і з ловкост, що зробила б че сть кожному моря — ку, піднявся по скобах, убитий в опуклий борт корабля, а Дантес вір — нулся на своє колишнє местоуступая розмова тому, кого він назвав Данг — ларом, що, вийшовши з каюти, дійсно йшов назустріч Моррелю.Це була людина років двадцяти п’яти, досить похмурого виду, догідливий з начальниками, нетерпимыс підлеглими. За це, ще більш ніж за ти — тул бухгалтера, завжди навистный матросам, екіпаж настільки ж його не — долюбливал, наскільки любив Дантеса. — Отже, пан Моррель, — сказав Данглар, — ви вже знаєте про наше нещастя? — Так! Так! Бідний капітан Леклер! Це була славна й чесна людина! — А головне — чудовий моряк, що зостарився між небом і водою, якої й повинен бути людина, якому довірені інтереси такої великої фірми, як “Моррель і Син”, — відповідав Данглар. — Мені здається, — сказав арматор, стежачи очами за Дантесом, що вибирав місце для стоки, — що зовсім не потрібно бути таким старим моря — кому, як ви говорить щоб знати свою справу. От наш друг Эдмон так хо — рошо справляється, що йому, по — моєму, не потрібно нічиїх рад. — Так, — відповідав Данглар, кинувши на Дантеса косий погляд, у якому блиснула ненависть, — так, молодість і самовпевненість. Не встиг умерти капітан, як він прийняв команду, не порадившись ні з ким, і змусив нас втратити півтора дня в острова Ельба, замість того щоб іти прямо на Марсель. — Прийнявши коман, — сказав арматор, — він виконав свій борг як по — мощник капітана, але втрачати півтора дня в острова Ельба було неправильно, якщо тільки корабель не мав потребу в лагодженні. — Корабель быцел і непошкоджений, пан Моррель, а ці півтора дня по — теряны із чистого капризу, заради задоволення зійти на берег, тільки й усього. — Дантес! — сказав арматор, звертаючись до юнака. — Подите — Ка сюди. — Проститесударь, — відповідав Дантес, — через мінуту я до вашим услу — гамір.Потім, звертаючись до екіпажа, скомандував: — Віддати якір!Негайно ж якір віддали, і ланцюг з гуркотом побігла. Дантес залишався на своєму пості, незважаючи на присутність лоцмана, доти, поки не був виконаний і цей останній маневр.Потім він крикнув: — Вимпел приспустити до половини, прапор зав’язати вузлом, реї схрестити! — От бачите, — сказав Данглар, — він уже уявляє себе капітаном, даю вам слово. — Так він і є капітан, — відповідав арматор. — Так, тільки не затверджений ще ні вами, ні вашим компаньйоном, пан Моррель. — Отчегое нам не залишити його капітаном? — сказав арматор. — Прав — так, він молодий, але, здається, відданий справі я дуже досвідчений.Особа Данглара захмарилося. — Извите, пан Моррель, — сказав Дантес, підходячи, — якір від — даний, і я до ваших послуг. Ви, здається, кликали мене?Данглар відступив на крок. — Я хотів вас запитати, навіщо ви заходили на острів Ельба? — Сам не знаю. Я виконував останнє розпорядження капітана Леклера. Умираючи, він велів мені доставити пакет маршалові Бертрану. — Так ви його бачили, Эдмон? — Кого? — Маршала. — Так.Моррель оглянувся й відвів Дантеса убік. — А що імператор? — запитав він із жвавістю. — Здоровий, наскільки я міг судити. — Так ви й самого імператора бачили? — Він увійшов до маршала, коли я в нього був. — И ви говорили з ним? — Тобто він із мною говорив, — відповідав Дантес із посмішкою. — Що ж він вам сказав? — Запитував про корабель, про час від’їзду в Марсель, про наш курс, про вантаж. томлю, що, якби корабель був порожній і належав мені, він го — тов б би купити його; але я сказав йому, що я тільки заступаю місце ка — харчувала й що корабель належить торговому дому “Моррель і Син”. “А, знаю, — сказав він, — Моррели — арматоры з роду в рід, і один Моррель служив у нашім полицю, коли Я стояв у Балансі”. — Вірно! — закричав радісно арматор. — Це був Полікар Моррель, мій дядько, що дослужився до капітана. Дантес, ви скажете моєму дядькові, що імператор згадав про нього, і ви побачите, як старий буркун заплаче. Ну, ну, — продовжував арматор, дружески ляскаючи молодого моряка по плечу, — ви хоро зробили, Дантес, що виконали наказ капітана Леклера й остано — вись в Ельби; хоча, якщо довідаються, що ви доставили пакет маршалові й го — ворили з імператором, те це може вам ушкодити. — Чим же це може мені ушкодити? — відповідав Дантес. — Я навіть не знаю, то було в пакеті, а імператор задавав мені питання, які задав би пе вому зустрічному. Але дозволите: от їдуть карантинних і митних чинів — ники. — Ступайте, ступайте, дорогою мій!Парубок вийшов, і в ту ж мінуту підійшов Дангр. — Ну що? — запитав він. — Він, очевидно, пояснив вам, навіщо він за — ходив у Порто — Феррайо? — Цілком, дорогою Далар. — А! Тим краще , — відповідав той. — Важко бачити, коли товариш не ис — полняет своегдолга. — Дантес свій борг виконав, і отут нічого не скажеш, — заперечив ар — матор. — Це капітан Леклер наказав йому зупинитися в Ельби. — До речі, про капітана Леклере; він віддав вам його лист? — Хто? — Дантес. — Мені? Немає. Хіба в нього був лист? — Мені здавалося, що, крім пакета, капітан дав йому ще й лист. — Про який пакет ви говорите, Данглар? — Про те, який Дантес відвіз у Порто — Феррайо. — А звідки ви знаєте, що Дантес відвозив пакет у Порто — Феррайо?Данглар червонів. — Я проходив повз каюту капітана й бачив, як він віддавав Дантесу па — кет і лист. — Він мені нічого не говорив, але якщо в нього є лист, то він мені його передасть.Данглазадумался. — Якщо так, пан Моррель, те прошу вас, не говорите про це Дано — тесу. Я, вірно, помилився.У цю мінуту молодий моряк вернувся. Данглар знову відійшов. — Ну що, дорогою Дантес, ви вільні? — запитав арматор. — Так, пан Моррель. — Як ви незабаром покінчили! — Так, я вручив митникам списки наших товарів, а з порту надіслали з лоцманом людини, якому я й передали наші папери. — Так вам тут нема чого більше робити?Дантес швидко оглядівся. — Нема чого, усе в порядку, — сказав він. — Так поїдемо едать до нас. — Прошу прощенья, пан Моррель, але насамперед я повинен пови — датися з батьком. Дякую вам за честь… — Правильно, Дантес, правильно. Я знаю, чтоы гарний син. — А мій батько, — запитав Дантес нерішуче, — він здоровий, ви не знае — ті? — Думаю, що здорово, дорогою Эдмон, хоча я його не видал. — Так, він все сидить у своїй кімнатці. — Це доводить принаймні, що він без вас не бідував ні в чому.Дантес посміхнувся. — Батько мий гордий, і якби він навіть мав потребу у всім, те ні в кого на світі, крім бога, не попросив би допомоги. — Отже, відвідавши батька, ви, наднею, прийдете до нас? — Ще раз вибачите, пан Моррель, але в мене є інший борг, до — торый для ментак же дорогоцінний. — Так! Я й забув, що в Каталанах хтось чекає вас із таким же нетерпе — нием, як і ваш батько, — прекрасна Мерседес.Дантес посміхнувся. — От воно що! — продовжував арматор. — Тепер я розумію, чому вона три рази приходила справлятися, чи незабаром прибуде “Фараон”. Чорт візьми, Эдмон, ви щасливець, подружка хоч куди! — Вона мені не подружка, — серйозно сказав моряк, — вона моя наречена. — Іноді це те саме, — засміявся арматор. — Не для нас, — відповідав Дантес. — Добре, Эдмон, я вас не втримую. Ви так добре влаштували мої справи, що я повинен дати вам час на пристрій ваших. Не потрібно чи вам грошей? — Ні, не потрібно. У мене залишилося все платня, отримана за час плавання, тобто майже за три місяці. — Ви акуратна людина, Эдмон. — Не забудьте, пан Моррель, що мій батько бідний. — Так, так, я знаю, що ви гарний син. Ступайте батькові. У мене теж є син, і я б дуже розсердився на той, хто після тримісячної раз — луки перешкодив би йому побачити із мною. — Так ви дозволите? — сказав парубок, кланяючись. — Ідіть, якщо вам більше нема чого мені сказати. — Більше нема чого. — Капітан Леклер, умираючи, не давав вам листа до мене? — Він не міг писати; але ваше питання нагадав мені, що я повинен буду попроситися у вас у двотижневу відпустку. — Для весілля? — И для весілля й для поїздки в Париж. — Будь ласка. Ми будемо розвантажуватися тижнів шість і вийдемо в море не раніше як місяця через три. Але через три місяці ви повинні бути тут, — продовжував арматор, ляскаючи молодого моряка по плечу. — “Фараон” не може йти в плавае без свого капітана. — Без свого капітана! — закричав Дантес, і ока його радісно заб — лестели. — Говорите обережніше, пан Морре, тому що ви зараз відповіли на самі таємні надії моєї душі. Ви хочете призначити мене ка — питаном “Фараона”? — Будь я один, дорогою мій, я б простягнув вам руку й сказав: “Готовий справа!” Але в мене є компаньйон, а ви знаєте італійське прислів’я: “Chi ha compagno ha padrone” [1]. Але половина справ зроблена, тому що із двох голосів один уже належить вам. А добути для вас другий — предос — тавьте мені. — Про пан Моррель! — закричав юнак зі слізьми на очах, стискаючи йому руки, — дякую вам від імені батька й Мерседес. — Добре, добре, Эдмон, є ж для чесних людей бог на небі, чорт візьми! Побачте з батьком, побачте з Мерседес, а потім приходите до мене. — Ви не хочете, щоб я відвіз вас на берег? — Ні, дякую. Я залишуся тут і перегляну рахунки з Дангларом. Ви були вільні їм під час плавання? — И задоволений і немає. Як товаришем — немає. Мені здається, він мене невзлю — бив з тих пор, як один раз, повздорив з ним, я мав дурість запропонувати йому зупинитися мінут на десять у гостро Монте — К

ристо, щоб дозволити наша суперечка; звичайно, мені не випливало цього говорити, у він дуже розумно сде — лал, що відмовився. Як про бухгалтера про нього нічого не можна сказати дурного й ви, імовірно, будете дон вільні ім. — Але скажіть, Дантес, — запитав арматор, — якби ви були капітаном “Фараона”, ви б по власній волі залишили в себе Данглара? — чи Буду я капітаном або помічником, пан Моррель, я завжди буду ставитися з повною повагою до уем особам, які користуються довірою моїх хазяїв. — Правильно, Дантес. Ви у всіх відносинах славний малий. А тепер ступайте; я бачу, ви як на голках. — Так я у відпустці? — Ступайте, говорять вам. — Ви мені дозволите взяти ваш човен? — Візьміть. — До побачення, пан Моррель. Тисячу разів дякую вам. — До побачення, Эдмон. Бажаю удачі!Молодий моряк зстрибнув у човен, сіл у керма й велів гребти до вулиці Каннебьер. Два матроси налягли на весла, у човен понісся так швидко, як тільки дозволяло безліч інших док, які захаращували вузький прохід, ведучий, між двома рядами кораблів, від вхо в порт до Орлеанс — який набережній.Арматор з посмішкою стежив за нимо самого берега, бачив, як він вып — ригнув на бруківку й зник у песой юрбі, що наповнює з п’яти годин ут — ра до дев’яти годин вечора знамениту вулицю Каннебьер, що современ — ные фокейцы так пишаються, що ворят самим серйозним образом, зі своїм характерним акцентом: “Будь у Парижу вулиця Канньер, Париж був би ма — леньким Марселем”.Оглянувшись, арматор повів за своєю спиною Данглара, що, каза — лось, очікував його наказів, а насправді, як і він, проводжав взгля — будинок молодого моряка. Але була величезна різниця у вираженні цих двох поглядів, що стежили за оим і тим же людиною.

II. БАТЬКО Й СИН

Поки Данглар, що надихається ненавистю, намагається Чорнити свого те — варища в очах арматора, підемо за Дантесом, що, пройшовши всю вулицю Каннебьер, минув вулицю Ноайль, увійшов у невеликий будинок по лівій стороні Мельянских алл, швидко піднявся по темним сходам на п’ятий поверх і, тримаючись однорукої за поруччя, а Іншу притискаючи до сильно бьюще — муся серця, зупинився перед напіввідчиненими дверима, через яку мож — але б бачити всю комірку.У цій комірці жив його батько.Звістка про прытии “Фараона” не дійшло ще до старого, що, взоб — равшись на стілець, що тремтить рукою поправляв красолі й ломиноси, обвивав — шие його віконце. Раптом хтось обхопив його позаду, і він почув знайомий голос: — Батько!Старий скрикнув і обернувся. Побачивши сина, він кинувся в його обійми, весь блідий і тремтячий. — Що з тобою, батько? — запитав юнак із занепокоєнням. — Ти хворий? — Ні, ні, милий Эдмон, син мій, дитя моє, немає! Але я не чекав тебе… Ти застав мене враспх… це від радості. Боже мій! Мені здається, що я вмру? — Заспокойся, батько, це ж я. Усі говорять, що радість не може повре — дить, от чому я так прямо й увійшов до тебе. Посміхнися, не дивися на мя божевільними очами. Я повернувся додому, і все буде добре. — Тим краще, дитя моє, — відповідав старий, — але як же все буде хоро — шо? Хіба ми більше не розстанемося? Розкажи ж мені про твоє щастя! — Так простить мені господь, що я радуюся щастю, побудованому на горі цілої родини, але, бачить бог, я не бажав цього щастя. Воно прийшло саме собою, і уеня незмога засмучуватися. Капітан Леклер помер, і досить імовірно, що завдяки заступництву Морреля я одержу його місце. По — нимаете, батько? У двадцять років я буду капітаном! Сто луїдорів платні й частка в прибутках! Хіба міг я, бедный матрос, очікувати цього? — Так, син мій, ти правий, — сказав старий, — це велике щастя. — И я хочу, щоб на перші ж гроші ви завели собі будиночок із садом для ваших ломиносів, красоль і жимолості… Але що з тобою, батько? Тобі погано? — Нічого, нічого…ейчас пройде!Сили змінили старому, і він відкинувся назад. — Зараз, батько! Випий склянку вина, це тебе підкріпить. Де в тебе ви — але? — Ні, спасибі, не шукай, не треба, — сказав старий, намагаючись удержати сина. — Як не треба!.. Скажіть, де вино?Він нал шарити в шафі. — Не шукай… — сказав старий. — Провина немає… — ак немає? — закричав Дантес. Він з переляком дивився те на впалі блед — ные щоки старого, то на порожні полки. — Як немає провина? Вам не вистачило де — млостей, батько? — У мене всього вдосталь, раз ти із мною, — відповідав старий. — Однак же, — прошептав Дантес, отираючи піт з особи, — я вам залишив двісті франків назад тому три місяці, коли їхав. — Так, так, Эдмон, але ти, їдучи, забув повернути должок сусідові Кадруссу; він мені про це нагадав і сказав, що якщо я не заплачу за тебе, то він піде до пана Моррелю. Я боявся, що це ушкодить тобі… — И що ж? — Я и заплатив. — Але адже я був повинен Кадруссу сто сорок франків! — закричав Дантес. — Так, — пролепетав старий. — И ви їх заплатили із двохсот франків, які я вам залишив?Старий кивнув головою. — И жили цілих три місяці на шістдесят франків? — чи Багато мені треба, — відповідав старий. — Господи! — простонал Эдмон, кидаючись на коліна перед батьком. — Що з тобою? — Ніколи собі цього не прощу. — Кинь, — сказав старий з посмішкою, — ти повернувся, і все забуто. Адже тепер всі добре. — Так, я повернувся, — сказав юнак, — повернувся з найкращими надіями й з деякими грошима. От, батько, беріть, беріть і зараз же пошліть купити що — небудь.І він висипав на стіл дюжину золотих, п’ять або шість пятифранковых мо — немає й дріб’язок.Особа старого Дантеса просяяло. — Чиє це? — запитав він. — Так моє… твоє наше! Бери, накупи провізії, не жалуй грошей, завтра я ще принесу. — Постій, постій, — сказав старий посміхаючись. — Із твого дозволу буду витрачати гроші потихеньку; якщо я відразу багато накуплю, то ще, по — даруй, люди подумають, що мені довелося для цього чекати твого возвраще — н. — Роби, як тобі завгодно, але насамперед найми служницю. Я не хочу, щоб ти жив один. У мене в трюмі прихований контрабандний кава й чудес — ный тютюн; завтра ж ти їх одержиш. Тихіше! Хтось іде. — Це, мабуть, Кадрусс. Довідався про твій приїзд і йде поздоровити тебе із щасливим поверненням. — От ще вуста, які говорять одне, тим часом як серце думає інше, — прошептав Эдмон. — Але однаково, він наш сусід і зробив нам колись послугу! Приймемо його ласкаво.Не встиг Эдмон домовити, як у дверях здався чорна боротая голова Кадрусса. Це була людина років двадцяти п’яти — шести; у руках ві