povnij zmist dva brati lermontov m yu 1 2 - Шкільний Всесвіт

ДВА БРАТИ

ДІЯ ПЕРШЕ

СЦЕНА ПЕРША

(Дмитро Петрович у кріслах; Юрій біля нього на стільці, Олександр осторонь коштує в стола й перебирає паперу.)

Дмитро Петров. Я думав, Юрій, що тебе зовсім до мене не відпустять. Зізнаюся, умерти, не видавши тебе, було б смутно — я старий, слабшав — багато жил, іноді занадто весело, іноді занадто сумно… і тепер почуваю, що незабаром бог призве мене до себе — навіть нині, коли мені оголосили про твій приїзд, то старість нагадала про себе… Не знаю, як переніс я цю останню радість.

Юрій. Я знаходжу, панотець, що ви зовсім не так слабкі, як говорите.

Дм Петро. А що мудрованого?.. Олександр, скажи — ка, уже не в чи самій справі я помолодів з тих пор, як він приїхав.

Олександр. Точно — ви ніколи із мною не були так веселі, як тепер із братом.

Дм Петро. Не нарікай, брат, не нарікай — адже я з тобою завжди, а його скільки років не видал (цілує його). Ти, Юрій, точно портрет твоєї покійної матері.

Олександр. Так от уже чотири роки, як брат не був будинку… І сам він багато перемінився, і тут у Москві всі, крім нас, перемінилося… Я думаю, він не довідається княгиню Віру.

Юрій. Яка княгиня?..

Дм Петро. Хіба не знаєш!.. Веринька Загорскина вийшла за князя Лиговского! Твоя колишня московська пристрасть.

Юрій. А! так вона вийшла заміж, і за князя?

Дм Петро. Як же, 3000 душ і людина пречесний, предобрий, вони в нас наймають бельетаж, і сьогодні я їх кликав обідати.

Юрій. Князь! і 3000 душ! А є чи в нього своя на додачу?

Дм Петро. Він людина пречесний і дружину обожнює, намагається їй догодити у всьому, тільки побажай вона чого на інший же день з’явиться в їй на столі… Всі її рідні говорять, що вона щаслива як не можна більше.

Олександр. Панотець, що накажете робити із цими паперами?

Дм Петро. Після — до чи паперів мені тепер.

Юрій. Зізнаюся… я думав колись, що серце її не продажне… тепер бачу, що воно коштувало кілька сотень тисяч доходу.

Дм Петро. Ох ви, молоді люди! але ж сам почуваєш, що вона надійшла б нерозважливо, якщо б сподівалася на дитячу твою схильність.

Юрій. А! вона зробилася розважлива.

Олександр (у деякому хвилюванні). Панотець! повірник чекає… потрібно.

Дм Петро. А тепер, коли вона вийшла заміж… твоє самолюбство торкнуте — тобі прикро, що вона щаслива — це погано.

Юрій. Вона не може бути щаслива.

Олександр (перериваючи). Панотець… дозвольте… дуже потрібну справу; (убік) невже ця розмова ніколи не скінчиться!

Дмитро Петро. Я сказав тобі, що після… ти вічно зі справами, адже бачиш, що я говорю серйозно. Ні, Юрій, це не добре… втім ти сам побачиш, як вона любить чоловіка.

Юрій. Не може бути.

Дм Петро. Всі її рідні говорять і вона сама.

Юрій. А я говорю вам, панотець, що я понаслышке вуж маю поняття про те, що таке князь… Вона любити його не може.

Олександр. Вона його любить — жагуче.

Дм Петро. Ну, братик, ти про це судити не можеш. (Юрію) Він так холодний, так розважливий, що, право, я часто бажав би краще, щоб він був запальний і ветрен… От уже можна тримати парі, що ніколи не закохається… і не наробить глупостей.

Алекс. Я обережний, панотець, бережу інших і себе.

Дм Петро. У нього завжди готове виправдання — а тобі, Юрій, я повинен дати пораду й прошу тебе мати цього разу хоч до мене повне доручення. Я старий, досвідчений і розумію молодість. Я із целию завів цю розмову, вислухай: вона тепер щаслива, я в цьому впевнений, але вона молода, вона тебе любила колись, і у всякому разі ваша зустріч зробить у ній деяке хвилювання; якщо ти не покажеш ніякого бажання вернутися до колишнього, якщо ти будеш звертатися з нею, як з жінкою, яку б ти зустрів 2 рази на балі… те повір, незабаром ви обоє звикнете до думки, що між вами не повинне вже бути нічого загального; але слухай, Юрій, я прошу тебе, не заміряйся ніколи зруйнувати їх подружнє счастие: це задоволення низьке, воно озивається чимсь схожим на заздрість… Більша слава звабити бідну слабку жінку! Обіцяй мені поводитися розсудливо.

Юрій. Я обіцяю не робити першого кроку.

Дм Петро. Юрій!

Юрій. Я не обіцяю ніколи більше, ніж можу виконати.

Дм Петро. Я прошу тебе!.. ти знаєш, як я дружний з її сімейством.

Слуга (входить). Князь Лиговский із княгинею.

Алекс (убік). Рішуча мінута.

Юрій. Панотець, ви будете мною задоволені.

(Входять княгиня й Князь.) (Княгиня і Юрій повільно розкланялися, спостерігаючи один одного.)

Князь. Дмитро Петрович! честь маю вас поздоровити із приїздом Юрія Дмитрича — я думаю, ви дуже раді.

Дм Петро. Дякую вам, князь, від всієї душі… коли ви будете батьком, тоді й самі цілком мене зрозумієте.

Князь (з улыбкою). Я сподіваюся, що це буде незабаром.

(Віра відвертається, потім)

Віра. Monsieur Радин! рекомендую вам мого чоловіка — прошу його полюбити.

Юрій. Я буду намагатися, княгиня.

Князь. А я сподіваюся, що ми зійдемося: я, як говорять військові, у повному змісті добрий малий.

Юрій. Побачивши вас, князь, я це негайно вгадав. (Убік) Її холоднокровність мене бісить.

Дм Петро. Княгиня, ласкаво просимо, князь.

(Сідають.)

Віра. Як ви знаходите, monsieur Радин, я постаріла?

Юрій. У счастии не старіються, княгиня, — ви не постаріли анітрошки, хоча перемінилися.

Дм Петро. Задоволені ль ви, князь, вашою квартирою?

Князь. Дуже — прекрасні кімнати, тільки досить дивне розташування, стільки дверей, завулків і сходів у задній половині, що я в перший день ледве не заплутався… Я, ви знаєте, тільки вчора переїхав, і тепер усе займаюся збиранням кімнат.

Віра. Ах, уявите, як мій Пьер милий!.. Сьогодні я прокидаюся й раптом бачу в себе на туалеті цілую модну крамницю… що ж вийшло: це все він мені подарував на новосілля.

Юрій. Княгиня! це показує, як дорого князь цінує вашу любов.

Князь. Про помилуйте! мені так приємно неї тішити… за кожне її пещення я готовий дати десять тисяч.

Алекс (убік). За таке пещення я вуж віддало спокій — тепер віддам життя.

Князь. Що ви так замислені, Олександр Дмитрович — учора в нас ви були набагато веселіше.

Віра. Він завжди сумний, коли інші веселі.

Алекс. Якщо вам завгодно, я буду весел…

Віра. Будь ласка — це цікаво подивитися.

Алекс. Що ж, извольте: чи не розповісти, як товста дружина відкупника втратила черевик у зборах, це дуже смішно, але ви так добрі, що вам буде шкода. Розповісти, як князь Іван битих третя година тлумачила мені про пристрій нового водяного млина й сам махав руками на зразок вітряної; ви самі бачили цю картину й не сміялися; повторити, що розповідає він про свого дядька, як той на 20 році від роду одержав ляпас, 72 року все шукав свого ворога, на 92 знайшов, замахнувся… і від натуги вмер — це смішно тільки коли він сам розповідає; нарешті говорити мені свої дурості — ви до них вуж занадто звикли, і вони мені самому набридли більше, ніж кому — небудь.

Віра. Ви сьогодні розташовані до злості.

Алекс. Право! — ну так виправдаю ваш здогад і розповім, як наша сусідка плакала, коли дочка відмовила нареченому з мільйоном, тому що він тільки раз у тиждень голить бороду.

Юрій. От уже це було б зовсім не смішно — і я б на її місці зліг у постелю… мільйон, так отут не потрібно ні особи, ні розуму, ні душі, ні ім’я — пан мільйон — отут усе.

Дм Петро. Повно, Юрій, це занадто по — петербургски.

Юрій. Панотець! скрізь так думають — і в Петербурзі так говорять, але повірте мені, жінка, що відмовила мільйону, пізно або рано покається, і гірко покається. Скільки принадностей у мільйоні! убрання, подарунки, вся витонченість розкоші вибачення всіх слабостей, недоліків, повага, любов дружба… ви скажете, це буде все один обман; але й без того ми вічно обмануті, так краще бути обмануту з мільйоном.

Дм Петро. Я не думаю, щоб багато хто так думали.

Юрій. Я знаю людей, які надходять за цими правилами.

Віра (убік). Він мене мучить. (Голосно) Пьер, ти хотів показати Дмитру Петровичу, як прибрані наші кімнати — і про що з ним переговорити.

Князь. Ах точно — я маю до вас невелике прохання — щодо умови.

Дм Петро. До ваших послуг, князь.

(Ідуть. Олександр наближається до Віри і Юрій, з мінуту мовчання.)

Юрій (глумливо). Так, княгиня, мільйон річ жахлива.

(Іде. Вона занурена в замисленість.)

Олександр (бере її за руку). Віра — твій чоловік… усі пішли, ми одні, от вуж доба, як я чекаю цієї мінути, я бачив по твоїй особі, що ти хочеш мені щось сказати — про, я читаю в очах твоїх, Віра,

(вона відвертається)

ти відвертаєшся; звичайно в тебе на душі яка — небудь нова, болісна таємниця, — скоріше, скоріше, улий її в мою душу… там багато їй подібних, і вона з ними уживется. Який — небудь сумнів? що ж? ти знаєш, як мистецьки я вмію дозволяти всі сумніви.

Віра. ПРО! я пам’ятаю.

Алекс. Ти пам’ятаєш, скільки мені коштувало праці знищити твій єдиний забобон, і як потім ти мені була вдячна — тому що я люблю тебе. Віра, люблю більше ти можеш уявити, люблю як людин, що у перший раз любимо й щасливий.

Віра. Так, я занадто все це добре пам’ятаю.

Алекс. Що це? докір! раскаянье?.. і отчого ж саме тепер, після двох лет!.. про! я не хочу вгадувати, ні, це мінута невдоволення, ти чим — небудь засмучена… і знаючи, як я тебе люблю, ти виливаєш на мене свою досаду… добре, Віра, добре, продовжуй — це тебе заспокоїть — я з радістю перенесу твої докори, аби тільки вони були доказом твоєї любові.

Віра (обертається). Я маю до вас одне прохання!..

Алекс (відступає крок назад). Прохання! ви?.. а! це вже ще щось нове… це холодне ви, після стількох клятв і запевнень, після стількох доказів щирої ніжності… схоже на проклін. Подивимося, пані… накажіть… ви знаєте, що моє життя належить вам, навіщо ж отут слово: прохання? Ні жертви, який би я не приніс вашої хвилинної примхи.

Віра. ПРО, я не вимагаю ніякої жертви!..

Олександр. Тим гірше. Віра — большою жертвою я б міг довести тобі свою любов.

Віра (убік). Любов — це несносно.

Алекс. Бачу, я починаю докучати тобі — не мудро. Я дурень! навіщо не вживав я хитрості, щоб удержати твоє серце, коли хитрістю придбав його!.. але що робити? я бажав хоч один раз спробувати любові щирої, відкритої…

(Мол.)

говорите, що вам завгодно.

Віра. Я хотіла вас просити — щоб ви — сказали вашому братові!

Олександр. Братові?

Віра (незабаром). Так, скажіть йому, що він мене надзвичайно скривдив, натякаючи на багатство чоловіка мого, — ви самі знаєте, того чи я за нього вийшла… це було божевілля, помилка… скажіть йому, просите його, щоб він, заради колишньої нашої дружби не засмучував мене більше… якщо це для вас не жертва, то прошу вас сказати йому…

(Мовчання.)

Алекс. Добре, Віра, я скажу… але це, всупереч тобі, буде бути доказом моєї ніжності боле всього на світі.

Віра (простягаючи руку). ПРО, мій друг, як я тобі вдячна.

Алекс. Ні, заради бога краще не дякуй. (Іде, убік.) Звичайно я нічого йому не скажу!..

Віра (одна). З нинішнього дня я почуваю, що я загинула!.. я не володію собою, якийсь злий дух має у своєму розпорядженні мої вчинки, моїми словами.

Князь (висунувшись із дверей). Веринька, Веринька! venez ici1 — подивися, який чудесний трельяж у Дмитра Петровича — завтра ж куплю тобі такий же точно.

Віра (як би прокинувшись встає). ПРО, боже! і все життя чути цей голос!..

КІНЕЦЬ 1 АКТУ

ДІЯ ДРУГЕ

СЦЕНА ПЕРША

(У кімнатах князя Лиговского. Князь і Віра.)

Князь. Віра! подивися, як переробили твій брильянтовий фермуар.

Віра. Дуже мило — але отут є нові камені.

Князь. Це люб’язність бриллиантщика.

Віра. А! розумію… ти не хочеш моєї подяки… з кожним днем робишся миліше…

Князь. Я радий, що догодив тобі.

Віра (убік). Догодив! — право, іншої подумає, що він мій управитель.

Князь. Мені дуже сподобався другий син Дмитра Петровича, — не знаю як тобі.

Віра. Я його давно знаю.

Князь. Він веселої вдачі.

Віра. Занадто веселого.

Князь. Зізнаюся, я сам такий і люблю посміятися, і, право, ти нарешті набриднеш мені своєю замисленістю — але ж Юрій Дмитрич недурний. Мені вираження особи його дуже подобається.

Віра. Якась глузлива посмішка — я боюся говорити з ним.

Князь. Яке упередження — навпроти, у нього в посмішці — те саме є щось добре, простої… я його раз бачив, а вуж полюбив… а ти?

Слуга (вхід). Юрій Дмитрич Радин.

Юрій (входить). Князь, я почел обязанностию засвідчити вам моє шанування…

Князь. Ми із дружиною постараємося перетворити цей обов’язок у задоволення! — прошу сідати — а ви легкі на спомині — ми із дружиною зараз лише про вас говорили — …і я її виведу на свіжу воду. Уявите, вона затверджує, що у вас в особі є щось отрутне, зле…

Юрій. Може бути, княгиня права. Несчастие робить злим.

Князь. Ха — ха — Ха. Яким у вас бути несчастиям — ви так молоді.

Юрій. Князь! ви дивуєтеся, тому що занадто щасливо самі.

Князь. Занадто! — про, так це справді колючість — я починаю вірити дружині.

Юрій. Вірте, прошу вас вірте — княгиня ніколи ще нікого не обманювала.

Віра (швидко перериває його). Скажіть — ви прямо до нас — або були вуж де — небудь?

Юрій. Я сьогодні зробив кілька візитів… і один дуже цікавий… я був так схвильований, що серце й тепер у мене ще б’ється, як молоток…

Віра. Схвильовані?..

Князь. Вірно зустріч із персоною, що за старих часів обожнювали, — це вічна історія військової молоді, що приїжджає у відпустку.

Юрій. Ви праві — я бачив дівчину, у яку був колись закоханий до божевілля.

Віра (розсіяно). А тепер?

Юрій. Вибачите, це моя таємниця, інше, якщо завгодно, розповім…

Князь. Будь ласка — писаних романів я не терплю — а до справжніх жагучий мисливець.

Юрій. Я дуже радий. Мені хочеться також при кому — небудь полегшити душу. От бачите, княгиня. Року три з половиною тому назад я був дуже коротко знаком з одним сімейством, що жило в Москві; краще сказати, я був прийнятий у ньому як рідний. Дівчина, про яку хочу говорити, належить до цього сімейства; вона була розумна, мила до надзвичайності; краси її не описую, тому що в цьому випадку опис зробився б портретом; ім’я ж її для мене важко произнесть.

Князь. Вірно дуже романічне?

Юрій. Не знаю — але від її залишилося мені одне тільки ім’я, що у мінути туги звик я вимовляти як молитву; воно моя власність. Я його зберігаю, як образ благословення матері, як татарин зберігає талісман з могили пророка.

Віра. Ви дуже красномовні.

Юрій. Тим краще. Але слухайте: із самого початку нашого знайомства я не почував до неї нічого особливого, крім дружби… говорити з нею, зробити їй задоволення було мені приємно — і тільки. Її характер мені подобався: у ньому бачив я якусь палкість, твердість і шляхетність, рідко помітні в наших жінках, одним словом, щось первісне, допотопне, щось захопливе — часті зустрічі, часті прогулянки, мимоволі яскравий погляд, випадковий потиск руки — чи багато треба, щоб розбудити іскру, що таїлася?.. У мені вона спалахнула; я був захоплений цією дівчиною, я був зачарований нею; навколо її був якийсь чарівний нарис; вступивши за його границю, я вже не належав собі; вона вирвала в мене визнання, вона розігріла в мені любов, я зрадився їй, як долі, вона не вимагала ні обіцянок, ні клятв, коли я тримав її у своїх обіймах і сипав поцілунки на її вогненне плече; але сама клялася любити мене вічно — ми розсталися — вона була без почуттів, усі приписували те припадку хвороби — я один знав причину — я виїхав із твердим наміром вернутися незабаром. Вона була моя — я був у ній упевнений, як у самому собі. Пройшло три роки розлуки, болісні, порожні три роки, я далеко підсунувся дорогого життя, але дорогоцінне почуття випливало за мною. Траплялося мені біля інших жінок забутися на мгновенье. Але після першого спалаху я негайно зауважував різницю убивственную для них — жодна мене не прив’язала — і от нарешті я повернувся на батьківщину.

Князь. Зав’язка роману дуже звичайна.

Юрій. Для вас, князь, і розв’язка здасться звичайна… я неї знайшов замужем, — я проковтнув свій сказ із гордості… але один бог бачив, що відбувалося тут.

Князь. Що ж? Не можна було їй чекати вас вічно.

Юрій. Я нічого не вимагав — обіцянки її були довільні.

Князь. Легковажність, молодість, недосвідченість — її треба простити.

Юрій. Князь, я й не думав обвинувачувати її… але мені боляче.

Княгиня (тремтячим голосом). Вибачите — але може бути, вона знайшла людину ще гідніше вас.

Юрій. Він старий і дурний.

Князь. Ну так дуже багатий і знатний.

Юрій. Так.

Князь. Помилуйте — так це нині головне! її вчинок зовсім у дусі століття.

Юрій (подумавши). Із цим не спорю.

Князь. На вашім місці я б тепер за нею поволочився — якщо її чоловік такий, як ви говорите, то, імовірно, вона вас ще любить.

Віра (швидко). Не може бути.

Юрій (пильно глянувши на неї). Вибачите, княгиня — тепер я впевнений, що вона мене ще любить. (Хоче йти.)

Князь. Куди ви?

Юрій. Куди — небудь.

Князь. Поедемте разом на Кузнецький (два слова на вухо).

Юрій. Извольте, куди хочете (виходять).

Князь. Прощай, Веринька. (Іде й у дверях зустрічає Олександра.) Вибачите, Олександр Дмитрич — а от дружина цілий ранок будинку. (Іде.)

(Олександр входить повільно, дивиться те на них, то на Віру. Віра, перекинувши голову на спинку стільця, закрила особу руками.)

Алекс (про себе). Він був тут, вона в отчаяньи — (глухо) я загинув.

Віра (відкривши ока). А! знову переді мною.

Алекс. Знову й завжди, як жертва, на яку ти можеш вилити свою досаду, як друг, якому ти можеш довірити сум, як раб, якому ти можеш наказати вмерти за тебе.

Віра. ПРО, мабуть, залиш мене… ти живий докір, живе каяття — я хотіла молитися — тепер не можу молитися.

Алекс. Якщо б я вмів молитися, Віра, то призвав би на твою голову благодать бога вічного — але ти знаєш! я вмію тільки любити.

Віра. Я нічого не знаю… піди, заради неба, піди.

Алекс. Ти мене не любиш.

Віра. Я тебе ненавиджу.

Алекс. Добре! це трошки легше байдужості — за що ж мене ненавидіти… за що?.. Говори за що!..

Віра. ПРО, ти нині нездогадливий… ти не розумієш, що після провини може залишатися в серце жінки іскра чесноти; ти не розумієш, як жахливо почувати можливість бути непорочної… і не сміти про це думати, не сміти дати собі цього ім’я…

Олександр. Так, розумію! несносно для самолюбства.

Віра. Якщо б не ти, не твоє пекельне мистецтво, якщо б не твої отрутні мови… я б могла ще вимагати поваги чоловіка й принаймні сміло дивитися йому в очі…

Александ. І сміло любити іншого…

Віра (злякавшись). Ні, неправда, неправда, така думка не приходила мені в голову.

Олександр. До чого защіпатися? — я не чоловік твій, Віра; не маю ніяких прав з тих пор, як втратив любов твою… і що ж мені дивуватися!.. я третій, котрому ти змінюєш — згодом буде й двадцятий!.. Якщо ти почитаєш себе злочинної, то злочину твої не любов до мене — а заміжжя; союз нерівним, противний законам природи й моральності… Зізнайся ж мені, Віра: ти знову любиш мого брата?..

Віра. Ні, немає.

Алекс. Якщо хочеш, то я поступлюся тебе братові, стану видали, нишком дивитися на ваші свіжі пещення… і стану думати про себе: так точно і я був щасливий… дуже недавно…

Віра. Так ти мучитель… кат… і я повинна терпіти!..

Алекс. Я кат? — я, самий поблажливий з любовников?.. я, готовий бути твоїм безмовним повірником — плати тільки мені по одній ласкавій посмішці в день?.. багато хто плотят дорожче, Віра!

Віра. Про краще вбий мене.

Алекс. Дитя, хіба я схожий на вбивцю!

Віра. Ти гірше!

Алекс. Так!.. така була моя доля від дня народження… усі читали на моїй особі якісь ознаки дурних властивостей, який не було… але їх припускали — і вони народилися. Я був скромний, мене сварили за лукавство — я став потайливий. Я глибоко почував добро й зло — ніхто мене не пестив, усі ображали — я став злопам’ятний. Я був похмурий — брат весел і открытен — я почував себе вище його — мене ставили нижче — я зробився заздрий. Я був готовий любити увесь світ — мене ніхто не любив — і я вивчився ненавидіти… Моя безбарвна молодість протікала в боротьбі з долею й світлом. Кращі мої почуття, боячись глузування, я ховав у глибину серця… вони там і вмерли; я став честолюбний, служив довго… мене обходили; я пустився у велике світло, зробився вправний у науці життя — а бачив, як інші без мистецтва щасливі: у груди моєї виникло отчаянье, — не те, що лікують дулом пістолета, але те отчаянье, якому немає ліки ні в тутешньої, ні в майбутнім житті; нарешті я зробив останнє зусилля, — я зважився довідатися хоч раз, що значить бути улюбленим… і для цього обрав тебе!..

Віра (дивлячись на нього пильно). Про боже!.. і ти треба мною не зглянувся.

Олександр. Бог мене послав до тебе, як необхідне в житті несчастие. Але для мене ти була ангелом рятівником. Коли я побачив можливість мати твою любов — те для мене не стало перешкод; всією силою невтомної волі, всієї силою отчаянья я вчепився за цю райську думку… Всі засоби були гарні, я, здається, зробив би саму нечувану низькість, щоб досягти моєї мети… але згадай, згадай, Віра, що я гинув… ні, я не обдурив, не звабив тебе… ні, було написано в книзі долі, що я не зовсім ще загину!.. Так, ти мене любила, Віра! ніхто на світі мене не разуверит — ніхто не вирве в мене з душі спогадів про моє єдине блаженство! Про як воно було повно, чудово, неосяжно… бачиш, бачиш сльози… не винайдено ще борошна, яка б вирвала таку краплю з очей моїх… а тепер плачу, як дитина, плачу… коли згадав, що був один раз у житті щасливий. (Упадає на коліна й вистачає її руки). ПРО, дозволь, дозволь мені принаймні плакати.

Віра. Послухай, Олександр, послухай… що ж мені робити?.. мені жаль, але я не люблю тебе, не можу, не можу більше любити, — я завжди помилялася — ми не створені друг для друга… що ж мені робити…

(Олександр встає.)

Послухай, забудь, залиш мене… чи ні, я виїду, далеко, далеко… не обертай на мене вниманья, — я не ангел — я слабка, божевільна жінка… я тебе не розумію… я тебе боюся!.. нехтуй мене, якщо тобі від цього буде легше — але залиш, не муч…

Олександр. Добре, добре, Віра… я тебе залишу — ти мене не побачиш… але я, моя думка, мій погляд, мій слух будуть вічно з тобою — коли ти будеш весела й задоволена, то я про себе не нагадаю, але в мінути суму я буду тобі бути — і ти утішишся, бачачи, що є на світі людин, що несчастнее тебе!..

Віра. Але навіщо ж, навіщо… спробуй полюбити іншу — я знаю багато жінок, яким ти подобаєшся… а мене залиш жити як долі завгодно!.. що може бути між нами загального — без любові… я тебе прощаю!.. прощаю від усього серця.

Алекс. Яка великодушність!..

Віра. Обіцяюся забути всі мучення, яким ти був причиною.

Алекс. І ти думаєш обдурити мене! і ти думаєш, що я не краще тебе самої читаю в глибині душі твоєї? мене обдурити? так чи знаєш, що це майже неможливо… ти вибрала мінуту слабості — ти думала, що сльози перешкодять мені бачити всю тонкість твого наміру! Я знаю, що ти хочеш позбутися від мого нагляду, як від любові моєї — щоб на волі віддати моє місце іншому — ця думка ще не розвилася в розумі твоєму, ти говориш по якомусь мимовільному спонуканню… але я бачу цю думку у всій її жахливій наготі… і цього не буде… ні, що хоч раз мені належало, то не повинне радувати іншого… а цей іншої — мій брат Юрій. Чи чуєш, я й це знаю.

Віра (з гордістю). Така підозра занадто кривдно… із цієї мінути ми далекі один одному… прощайте, я вас не знаю — дозволяю вам мстити всіма можливими, навіть низькими засобами.

Алекс. Як, невже й ти, і ти не знайшла в душі моєї нічого шляхетного…

Віра. Не знаю.

Алекс. О!..

Віра. Залишіть, залишіть мене… ще одна мінута, і я вмру.

(Упадає на крісла.)

Алекс. Я йду… тільки він ніколи не буде твоїм — ніколи… (Підійшовши до дверей, оборач) чи чуєш, ніколи.

КІНЕЦЬ 2 АКТИ

ДІЯ ТРЕТИЕ

СЦЕНА ПЕРША

(Дмитро Петрович входить. Олександр його веде під руку й саджає.)

Олександр. Ви нині щось незвичайно слабкі, панотець.

Дмит Петро. Старість, брат, старість — настав час убиратися… так ти щось мені хотів сказати.

Алекс. Так, точно… є одна справа, про яке я неодмінно повинен з вами поговорити.

Дм Петро. Це, вірно, щодо відсотків в Опікунську раду… так не знаю, є чи в мене гроші…

Алекс. У цьому випадку гроші не допоможуть, панотець.

Дм Петро. Що ж таке…

Алекс. Це стосується брата…

Дм Петро. Що?.. що таке з Юринькой трапилося?

Алекс. Не лякайтеся, він здоровий і весел.

Дм Петро. Чи не програвся він?

Алекс. Про немає!

Дм Петро. Послухай… якщо ти мені скажеш про нього що — небудь дурне, так повідомляю зарані… я не повірю… я знаю, ти його не любиш!

Алекс. Отже, я нічого не можу сказати… а ви одні могли б удержати його.

Дм Петро. Ти в усіх припускаєш дурне.

Алекс. Я мовчу, панотець.

Дм Петро. Видно, я правду говорю — коли ти не смієш і захищатися!..

Алекс. Я почуваю, що людині не дана сили противитися долі своєї!

Дм Петро. Ти мене виведеш із терпіння… ну чи скажи що скоріше, що ти ще відкрив, — у чому застерігати!..

Алекс. Юрій закоханий у княгиню Віру.

Дм Петро. Так, я сам підозрюю, що він не зовсім неї забув… а вона?

Алекс. Вона — його любить жагуче — про, я це знаю… я маю докази… я вам клянуся честю… урятуйте хоч її. — Ще два, три дні… і вона не буде в силах ні в чому противитися… ви до цього не допустите брата.

Дм Петро. Так, так, — це недобре… але Юрій не захоче, не зважиться.

Алекс. А мінута страсті, самозабуття?.. одна мінута?

Дм Петро. Це недобре… ти правий… дякую, що сказав… так що ж робити? поговорити хіба Юрію…

Алекс. ПРО, це гірше всього… він уже занадто далеко зайшов… треба, щоб князь виїхав… потім братові скінчиться відпустка… і вони ніколи, принаймні довго не побачать…

Дм Петро. Бідна жінка!..

Алекс. ПРО, якщо б ви бачили, як вона страждає в боротьбі із собою… але я знаю… ще кілька днів… і вона загине!..

Дм Петро. Я хвалю тебе, Олександр!.. ти завжди був строгих правил, хоча не дуже чутливий… але як же бути?

Алекс. Попередити князя! — сказати йому просто!..

Дм Петро. Рассорить його із дружиною?..

Алекс. Він розсудлива й добра людина… скажіть йому тільки, що Юрій закоханий у княгиню… це ваш борг, борг батька й чесної людини… поясните йому, що ви нітрохи не підозрюєте його дружини… але що, живучи в одному будинку, її репютация може постраждати — брат може проговоритися, похвастатися двозначним образом — із самолюбства… чи мало!.. одним словом, князь повинен виїхати…

Слуга (вхід). Князь Лиговский.

Дм Петро. Треба подумати… як же так необачно надходити — треба б подумати.

Алекс. Мінути дороги… ви бачите, сама доля його вам посилає.

(Входить князь.)

Князь. А я зараз із Кузнецького мосту, купував усе дружині вбрання до свята… стільки турбот, що ужасть… от ці молоді люди не знають, що таке женитися.

Дм Петро. Приємно з боку дивитися, як ви любите вашу дружину, князь.

Князь. Я дружину дуже люблю — однак бачите, я з усім тим чоловік розсудливий, — хочу, щоб мене слухалися, і у випадку потреби маю твердість — про, я дуже твердий! Як ви нині у своєму здоров’ї?

Дм Петро. Дякую… я нині щось слабкий… і до того ж розстроєний… ох, діти, діти!

Князь. Розстроєні… помилуйте, ви, здається, так щасливі дітьми.

Дм Петро. Це правда… але іноді й найкращі діти роблять дурості.

Князь. Так помилуйте!.. ви несправедливі. Які ж дурості… але вибачите, це занадто нескромно…

Дм Петро. Нічого, князь — навпроти… ця справа навіть більше стосується до вас, ніж до мене.

(Олександр робить знак батькові й іде.)

Князь. До мене?..

Дм Петро. Мій борг велить мені сказати… але я не знаю, як зважитися.

Князь. Хіба це що — небудь…

Дм Петро. От бачите, я не знаю, як ви приймете.

Князь. Так хіба?..

Дм Петро. Заспокойтеся — це ще не небезпечно.

Князь. Слава богові… так ще не небезпечно — уф!..

Дм Петро. Мій син Юрій…

Князь. Юрій Дмитрич? він із мною ніяких не мав зносин!..

Дм Петро. Я не говорю, щоб він мав зносини з вами — або з ким — небудь із вашого будинку, — але ваша дружина… ще до замужства… її краса, люб’язність!..

Князь. От бачите, Дм Петрович… я цих достоїнств ще сам у ній гарненько не розглянув… не тому говорю так, що вона моя дружина — але адже я не поет! про зовсім не поэт!.. я женився тому, що треба було женитися — женився на ній тому, що вона здалася мені доброї й тихої вдачі — люблю її тому, що потрібно любити дружину, щоб бути счастливу!.. я вас перервав, пожалуста, продовжуйте!

Дм Петро. Це не так легко, князь.

Князь. Прошу вас, для мене себе не примушуйте.

Дм Петро. Одним словом, мій син Юрій був закоханий у вашу дружину до її замужства, — і, здається, був трохи їй приємний.

Князь. ПРО, я впевнений, що тепер ця пристрасть пройшла.

Дм Петро. На жаль не пройшла! з боку мого сина.

Князь. Тим гірше для нього.

Дм Петро. Я боявся, щоб це й вам було неприємно! — по боргу чесної людини зважився вас попередити, про всякий випадок…

Князь. Аби тільки дружина була мені вірна — більше я й знати не хочу!

Дм Петро. Я не сумніваюся в чесноті княгині.

Князь. І я також.

Дм Петро (з подихом). Ви дуже щасливі…

Князь. Не спорю — з (раптом, як би згадавши щось, вистачає себе за голову й підхоплюється); про, я дурень — про, я вульгарна дурачина… про, дурна ослина голова… ви праві — а я дрюк!.. тепер згадав… про, вульгарна недогадливість!.. тепер розумію… розумію… цей анекдот!.. усе було на мої рахунки сказане… а я, божевільний — йому ж раджу волочитися за моєю дружиною — а її зніяковілість… адже треба було мені женитися — в 42 року! с моєю доброю, простосердою вдачею — женитися!..