povnij zmist chuzha druzhina j cholovik pid lizhkom dostoyevskij f m 1 3 - Шкільний Всесвіт

Подія незвичайне

I

— Зробіть ласку, вельмишановний пане, дозвольте вас запитати…

Перехожий здригнувся й трохи злякано глянув на пана в єнотах, що приступився до нього так без натяків, у восьмій годині вечора, серед вулиці. А вуж відомо, що якщо один петербурзький пан раптом заговорить на вулиці про що — небудь із іншим, зовсім незнайомим йому паном, те інший пан неодмінно злякається.

Отже, перехожий здригнувся й трохи злякався.

— Вибачите, що я вас потривожив, — говорив пан у єнотах, — але я… я, право, не знаю… ви, імовірно, вибачите мене; ви бачите, я в деякому розладі духу…

Отут тільки помітив парубок у бекеші, що пан у єнотах був точно в розладі. Його зморщена особа була досить бледненько, голос його тремтів, думки, мабуть, збивалися, слова не лізли з мови, і видно було, що йому жахливої праці коштувало согласить покорнейшую прохання, може бути до свого нижчого відносно ступеня або стану особі, з нуждою неодмінно звернутися до кого — небудь із проханням. Та й, нарешті, прохання ця у всякому разі були непристойна, несолідна, дивна з боку людини, що имели таку солідну шубу, такий поважний, чудового темно — зеленого кольору фрак і такі многознаменательные прикраси, упещрявшие цей фрак. Видно було, що все це бентежило самого пана в єнотах, так що нарешті, розстроєний духом, пан не витримав, зважився придушити своє хвилювання й пристойно зам’яти неприємну сцену, що сам же викликав.

— Вибачите мене, я сам не свій; але ви, щоправда, мене не знаєте… Вибачите, що стурбував вас; я роздумав.

Отут він підняв із чемності капелюх і побіг далі.

— Але дозвольте, зробіть милість.

Маленька людина, однак, зник у мороці, залишивши в остовпілому стані пана в бекеші.

«Що за дивак!» — подумав пан у бекеші. Потім, як треба подивувавшись і вышед нарешті з остовпілого стану, він згадав про своє й почав проходжуватися взад і вперед, пильно дивлячись на ворота одного нескінченно — поверхового будинку. Починав падати туман, і парубок трохи зрадів, тому що прогулянка його при тумані була непомітніше, хоча, втім, тільки який — небудь безнадійно весь день візник, що простояв, міг помітити неї.

— Вибачите!

Перехожий знову здригнувся: знову той же пан у єнотах стояв перед ним.

— Вибачите, що я знову… — заговорив він, — але ви, ви — вірно, шляхетна людина! Не обертайте на мене уваги як на особу, узята в суспільному змісті; я, втім, збиваюся; але вникніть, по — людськи… перед вами, пан, людина, що бідує в покорнейшей проханню…

— Якщо можу… що вам завгодно?

— Ви, може, подумали, що вуж я у вас грошей прошу! — сказав таємничий пан, кривлячи рот, істерично сміючись і бліднучи.

— Помилуйте — З…

— Ні, я бачу, що я вам у тягар! Вибачите, я не можу переносити себе; уважайте, що ви бачите мене в розстроєному стані духу, майже в божевіллі, і не укладете чого — небудь…

— Але до справи, до справи! — відповідав парубок, підбадьорливо й нетерпляче кивнувши головою.

— А! Тепер от як! Ви, таких парубків, мені нагадуєте про справу, начебто я який недбайливий хлопчисько! Я рішуче вижив з розуму!.. Як я вам здаюся тепер у моєму приниженні, скажіть відверто?

Парубок сконфузився й змовчав.

— Дозвольте вас запитати відверто: не видали ль ви однієї дами? У цьому все прохання моя! — рішуче проговорив, нарешті, пан у єнотовій шубі.

— Дами?

— Так — З, однієї дами.

— Я бачив… але їх, зізнаюся, так пройшло багато…

— Так точно — з, — відповідала таємнича людина з гіркою посмішкою. — Я збиваюся, я не те хотів запитати, вибачите мене; я хотів сказати, не видали ль ви однієї пані в лисому салопі, у темному оксамитовому капорі із чорною вуаллю?

— Ні, такий не видал… ні, здається, не помітив.

— А! у такому випадку вибачите — з!

Парубок хотів щось запитати, але пан у єнотах знову зник, знову залишивши в остовпілому стані свого терплячого слухача. «А, чорт би його взяв!» — подумав парубок у бекеші, очевидно розстроєний.

Він з досадою закрився бобром і знову став проходжуватися, дотримуючи обережності, повз ворота нескінченно — поверхового будинку. Він зллився.

«Що ж вона не виходить? — думав він. — Незабаром восьма година!» На вежі пробило восьма година.

— Ах! чорт вас візьми, нарешті!

— Вибачите — З!..

— Вибачите мене, що я вас так… Але ви так підкотилися мені під ноги, що злякали зовсім, — проговорив перехожий, морщачись і вибачаючись.

— Я знову до вас — з. Звичайно, я вам повинен здаватися неспокійним і дивним — з.

— Зробіть ласку, без дрібниць, порозумієтеся скоріше; я ще не знаю, у чому ваше желанье?..

— Ви квапитеся? Чи бачите — з. Я вам усе розповім відверто, без зайвих слів. Що ж робити! Обставини зв’язують іноді людей зовсім різнорідних характерів… Але, я бачу, ви нетерплячі, парубків… Отож — з… втім, я не знаю, як і говорити: я шукаю даму — з (я вуж зважився все говорити) Я саме повинен знати, куди пішла ця дама? Хто вона — я думаю, вам не потрібно знати її ім’я, парубок.

— Ну — З, з, далі.

— Далі! але ваш тон із мною! Вибачите, може бути, я вас. образив, назвавши вас парубком, але я не мав нічого… одним словом, якщо вам завгодно зробити мені найбільшу послугу, отож — з, одна дама — з, тобто я хочу сказати чимала жінка, із чудового сімейства, моїх знайомих… мені доручене… я, чи бачите, сам не маю сімейства…

— Ну — З.

— Вникніть у моє положення, парубок (ах, знову! вибачите — з; я все називаю вас парубком). Кожна мінута дорога… Уявіть собі, ця дама… але чи не можете ви мені сказати, хто живе в цьому будинку?

— Так… отут багато живуть.

— Так, тобто ви зовсім справедливі, — відповідав пан у єнотах, злегка засміявшись для порятунку пристойностей, — почуваю, я небагато збиваюся… але до чого такий тон ваших слів? Ви бачите, що я щиросердно зізнаюся в тім, що збиваюся, і якщо ви гордовита людина, те вуж ви досить бачили моє приниження… Я говорю, одна дама, шляхетного поводження, тобто легкого змісту, — вибачите, я так збиваюся, точно про літературу яку говорю; от — видумали, що Поль де Кок легкого змісту, а все лихо від Поль де Кока — Те — З… от!..

Парубків з жалем подивився на пана в єнотах, що, здавалося, остаточно збився, замовчав, дивився на нього, безглуздо посміхаючись, і дрожащею рукою, без усякої видимої причини, вистачав його за лацкан бекеші.

— Ви запитуєте, хто тут живе? — запитав парубок, трохи відступаючи назад.

— Так, багато хто живуть, ви сказали.

— Тут… я знаю, що тут Софія Остафьевна теж живе, — проговорив парубок пошепки й навіть із якимсь співчуттям.

— Ну, от бачите, бачите! ви що — небудь знаєте, парубок?

— Запевняю вас, ні, нічого не знаю… Я судив по розстроєному вашім виді.

— Я негайно довідався від куховарки, що вона сюди ходить; але ви не на те напали, тобто не до Софії Остафьевне…вона з нею незнайома…

— Немає? ну, з…

— Видно, що вам це все нецікаво, парубків, — проговорив дивний пан з гіркою іронією.

— Послухайте, — сказав парубок, заминаючись, — я в сутності не знаю причини вашого стану, але вам, вірно, змінили, ви скажіть прямо?

Парубок схвально посміхнувся.

— Ми принаймні зрозуміємо один одного, — додав він, і все тіло його великодушно виявило бажання зробити легкий напівуклін.

— Ви вбили мене! але — відверто зізнаюся вам — саме так… але з ким не трапляється!.. До глибини торкнуть вашою участю. Погодитеся, між молодими людьми… Я хоч не молодий, але, знаєте, звичка, неодружене життя, між холостежью, відомо…

Ну, уже відомо, відомо! Але чим же я можу вам допомогти?

— А от — з; погодитеся, що відвідувати Софію Остафьевну… Втім, я ще не знаю напевно, куди пішла ця дама; я знаю тільки, що вона в цьому будинку; але, бачачи вас що прогулюється, — а я сам прогулювався по тій стороні, — думаю… я от, чи бачите, чекаю цю даму… я знаю, що вона отут, — мені б хотілося зустріти її й пояснити, як непристойно й мерзенно… одним словом, ви мене розумієте…

— Гм! Ну!

— Я и не для себе це роблю; ви не подумайте — це чужа дружина! Чоловік там коштує, на Вознесенську мосту; він хоче піймати, але він не вирішується — він ще не вірить, як і всякий чоловік… (отут пан у єнотах хотів посміхнутися), я — друг його; погодитеся самі, я людина, що користується деякою повагою, — я не можу бути тим, за кого ви мене приймаєте.

— З; ну — з, з!..

— Отож, я всі її ловлю; мені доручене — з (нещасний чоловік!); але я знаю, це хитра молода дама (вічно Поль де Кок під подушкою); я впевнений, що вона прошмигне як — небудь непомітно… Мені, зізнаюся, куховарка сказала, що вона ходить сюди; я як божевільний кинувся, тільки що звістку одержав; я хочу піймати; я давно підозрював і тому хотів просити вас, ви тут ходите… ви — ви — я не знаю…

— Ну, так, нарешті, що ж вам завгодно?

— Так — З… Не маю честі знати вас; не смію любопытствовать, хто і як… У всякому разі, дозвольте познайомитися; приємний випадок!..

Тремтячий пан пекуче потряс руку парубка.

— Це б я повинен був зробити на самому початку, — додав він, — але я забув всю пристойність!

Говорячи, пан у єнотах не міг постояти на місці, із занепокоєнням оглядався по сторонах, дріботав ногами й поминутно, що як гине, хапався рукою за парубка.

— чи Бачите — з, — продовжував він, — я хотів звернутися до вас по — дружньому… вибачите за вільність… хотів випросити у вас, щоб ви ходили — по тій стороні й з боку провулка, де чорний вихід, эдак, спокоєм, описуючи букву П, тобто. Я теж, зі своєї сторони, буду ходити — з у головного під’їзду, так що ми не пропустимо; а я все боявся один пропустити; я не хочу пропустити. Ви, як побачите неї, то зупините й закричите мені…Але я божевільний! Тільки тепер бачу всю дурість і непристойність мого речення!

— Ні, що ж! помилуйте!..

— Не вибачайте мене; я в розладі духу, я гублюся, як ніколи не губився! Точно мене під суд віддали! Я навіть зізнаюся вам — я буду шляхетний і відвертий з вами, — парубків: я навіть вас приймав за коханця.

— Тобто, попросту, ви хочете знати, що я тут роблю?

— Шляхетна людина, вельмишановний пане, я далекий від думки, що ви він; я не забрудню вас этою мыслию, але… але чи даєте ви мені слово честі, що ви не коханець?..

— Ну, добре, извольте, слово честі, що коханець, але не вашої дружини; інакше б я не був на вулиці, а був би тепер разом з нею!

— Дружини? хто вам сказав дружини, парубок? Я неодружений, я, тобто, сам коханець…

— Ви говорили, є чоловік… на Вознесенську мосту…

— Звичайно, звичайно, я заговорююся; але є інші узи! І погодитеся, парубок, деяка легкість характерів, тобто…

— Ну, ну! Добре, добре!

— Тобто я зовсім не чоловік…

— Дуже вірю — з. Але відверто говорю вам, що разуверяя вас тепер, хочу сам себе заспокоїти й тому властиво з вами й відвертий; ви мене розбудували й заважаєте мені. Обіцяю вам, що кликну вас. Але прошу вас уклінно дати мені місце й вийти. Я сам теж чекаю.

— Извольте, извольте — з, я віддаляюся, я поважаю жагуче нетерпіння вашого серця. Я розумію це, парубків. ПРО, як я вас тепер розумію!

— Добре, добре…

— До побачення!.. Втім, вибачите, парубок, я знову до вас… Я не знаю, як сказати… Дайте мені ще раз чесне й шляхетне слово, що ви не коханець!

— Ах, господи, бог мій!

— Ще питання, останній: ви знаєте прізвище чоловіка вашої… тобто тої, котра становить ваш предмет?

— Зрозуміло, знаю; не ваше прізвище, і кінчена справа!

— А чому ж ви знаєте моє прізвище?

— Так послухайте, ступайте; ви гаєте час: вона піде тисячу разів… Ну, що ж ви? Ну, ваша в лисому салопі й у капорі, а моя в картатому плащі й у блакитному оксамитовому капелюшку… Ну, що ж вам ще? чого ж більше?

— У блакитному оксамитовому капелюшку! У їй є й картатий плащ і блакитний капелюшок, — закричала невідчеплива людина, миттю вернувшись із дороги.

— Ах, чорт візьми! Ну, так адже це може трапитися… Так, втім, що ж я! Моя ж туди не ходить!

— А де вона — ваша?

— Вам це хочеться знати; що ж вам?

— Зізнаюся, я все про те…

— Фу, бог мій! Так ви без сорому без усякого! Ну, у моєї тут. знайомі, у третьому поверсі, на вулицю. Ну, що ж вам, по іменах людей називати, чи що?

— Бог мій! І в мене є знайомі в третьому поверсі, і вікна на вулицю. Генерал…

— Генерал?!

— Генерал. Я вам, мабуть, скажу, який генерал: ну, генерал Половицын.

— От тобі на! Ні, це не ті! (Ах, чорт візьми! чорт візьми!)

— Не ті?

— Не ті.

Обоє мовчали й у здивуванні дивилися один на одного.

— Ну, що ж ви так дивитеся на мене? — скрикнув парубок, з досадою отряхая із себе правець і роздум.

Пан заметався.

— Я, я, зізнаюся…

— Ні, уже дозвольте, дозвольте, тепер будемте говорити розумніше. Спільна справа. Поясните мені… Хто у вас там?..

— Тобто знайомі?

— Так, знайомі…

— От бачите, бачите! Я по очах вашим бачу, що я вгадав!

— Чорт візьми! так немає ж, ні, чорт візьми! сліпі ви, чи що? адже я перед вами коштую, адже я не з нею перебуваю; ну! ну ж! Так, втім, мені однаково; хоч говорите, хоч немає!

Парубків у сказі повернувся два рази на каблуці й махнув рукою.

— Так я нічого, помилуйте, як шляхетна людина, я вам усе розповім: спочатку дружина сюди ходила одна; вона їм рідня; я й не підозрював; учора зустрічаю його превосходительство: говорить, що вуж три тижні як переїхав звідси на іншу квартиру, а ж… тобто не дружина, а чужа дружина (на Вознесенську мосту), ця дама говорила, що ще третього дня була в них, тобто на цій квартирі… А куховарка — те мені розповіла, що квартиру його превосходительства зняв парубок Бобыницын…

— Ах, чорт візьми, чорт візьми!..

— Вельмишановний пане, я в страху, я в жаху!

— Э, чорт візьми! так мені — та яка справа до того, що ви в страху й у жаху? Ах! геть — геть мигнуло, геть…

— Де? де? ви тільки крикніть: Іван Андреич, а я побіжу…

— Добре, добре. Ах, чорт візьми, чорт візьми! Іван Андреич!!

— Тут, — закричав Иван, що відвертав, Андреич, зовсім задихаючись. — Ну, що? що? де?

— Ні, я тільки так… я хотів знати, як кличуть цю даму?

— Глаф…

— Глафіра?

— Ні, не зовсім Глафіра… вибачите, я вам не можу сказати її ім’я. — Говорячи це, поважний людина була бліда, як хустка.

— Так, звичайно, не Глафіра, я сам знаю, що не Глафіра, і та не Глафіра; а втім, з ким же вона?

— Де?

— Там! Ах, чорт візьми, чорт візьми! (Парубок не міг устояти на місці від сказу.)

— А, бачите! чому ж ви знали, що її кличуть Глафірою?

— Ну, чорт візьми, нарешті! ще з вами метушня! Так адже ви говорите — вашу не Глафірою кличуть!..

— Вельмишановний пане, який тон!

— А, чорт, не до тону! Що вона, дружина, чи що, ваша?

— Ні, тобто я не одружений… Але не став би я обіцяти поважній людині в нещастя, людині, — не скажу гідному всякої поваги, але принаймні вихованій людині, риса на кожному кроці. Ви все говорите: чорт візьми! чорт візьми!

— Ну так, чорт візьми! от же вам, розумієте?

— Ви осліплені гнівом, і я мовчу. Боже мій, хто це?

— Де?

Пролунав шум і регіт; дві гарненькі дівчини вийшли з ґанку; обоє кинулися до них.

— Ах які! що ви?

— Куди ви сунетеся?

— Не ті!

— Що, не на тих напали! Візник!

— Куди вас, мамзель?

— До Покриву; сідай, Аннушка, я довезу.

— Ну, а я з тої сторони; пішов! Дивися ж, шибче вези…

Візник виїхав.

— Це звідки?

— Боже мій, боже! Але чи не піти туди?

— Куди?

— Так до Бобыницыну.

— Немає — З, не можна…

— Отчого?

— Я б, звичайно, пішов; але тоді вона скаже інше; вона… обернеться: а її знаю! Вона скаже, що навмисно прийшла, щоб мене піймати з ким — небудь, так лихо на мене ж і звалить!

— И знати, що, може бути, там вона! Так ви — я не знаю, чому ж — ну, так ви подите до генерал^ — те…

— Так адже він переїхав!

— Однаково, розумієте? вона ж адже пішла; ну, і ви теж — зрозуміли? Зробіть так, що начебто не знаєте, що генерал переїхав, приходите начебто до нього за дружиною, ну й так далі.

— А потім?

— Ну, а потім накривайте кого треба в Бобыницына; фу, ти, чорт, який бестолк…

— Ну, а вам — те що до того, що я накриваю? Бачите, бачите!..

— Що, що, батенька? що? знову за те ж, що колись? Ах, ти, господи, господи! Осоромлюєтеся ви, смішна людина, безглуздий ви людина!

— Ну, так навіщо ж ви так цікавитеся? ви хочете довідатися…

— Що довідатися? що? Ну, так, чорт візьми, не до вас тепер! Я й один піду; ступайте, подите ладь; стережіть, бігайте там, ну!

— Вельмишановний пане, ви майже забуваєтеся! — закричав пан у єнотах у розпачі.

— Ну, що ж? ну, що ж, що я забуваюся? — проговорив парубок, стисши зуби й у сказі приступаючи до пана в єнотах, — ну, що ж? перед ким забуваюся?! — загримів він, стискаючи кулаків.

— Але, вельмишановний пане, дозвольте…

— Ну, хто ви, перед ким забуваюся; як ваше прізвище?

— Я не знаю, як це, парубків; навіщо ж прізвище?.. Я не можу оголосити… Я краще з вами піду. Пойдемте, я не відстану, я на всіх готів… Але, повірте, я заслуговую більше ввічливих виражень! Не потрібно ніде втрачати цілковитого самовладання, і якщо ви чим розстроєні, — я догадуюся чим, — те принаймні забуватися не потрібно… Ви ще дуже, дуже парубок!..

— Так що мені, що ви старий? Эка дивина! ступайте ладь; чого ви отут бігаєте?..

— Чому ж я старий? який же я старий? Звичайно, по званню, але я не бігаю…

— Це й видно. Так убирайтеся ж ладь…

— Ні, уже я з вами; ви мені не можете заборонити; я теж замішаний; я з вами…

— Ну, так тихіше ж, тихіше, мовчати!..

Обоє вони зійшли на ґанок і піднялися на сходи в третій поверх; було темнехонько. — Стійте! Є у вас сірника?

— Сірника? які сірники?

— Ви курите сигари?

— А, так! є, є; тут вони, тут; от, постійте… — Пан у єнотах заметушився.

— Фу, який безглуздий… чорт! здається, ці двері…

— Ця — Ця — Ця…

— Ця — Ця — Ця… що ви репетуєте? тихіше!..

— Вельмишановний пане, я скрепя серце… ви зухвала людина, от що!..

Спалахнув вогонь.

— Ну, так і є, от мідна дощечка! от Бобыницын; бачите: Бобыницын?..

— Бачу, бачу!

— Ти…ше! Що, потухла?

— Потухла.

— Потрібно постукатися?

— Так, потрібно! — відгукнувся пан у єнотах.

— Стукаєтеся!

— Ні, навіщо ж я? ви почніть, ви постукаєте…

— Боягуз!

— Самі ви боягуз!

— Уб — Бир — Райтесь же!

— Я майже каюся, що повірив вам таємницю; ви..,

— Я? Ну, що ж я?

— Ви скористалися розладом моїм! ви бачили, що я в розстроєному дусі…

— А наплювати! мені смішно — от і кінчено!

— Навіщо ж ви тут?

— А ви — те навіщо?..

— Прекрасна моральність! — помітив з обуренням пан у єнотах…

— Ну, що ви про моральність? ви — те чого?

— А от і аморально!

— Що?!!

— Так, по^ — вашому, кожний скривджений чоловік є ковпак!

— Так ви хіба чоловік? Адже чоловік — те на Вознесенському мосту? Що ж вам — те? Чого ви пристали?

— А от мені здається, що ви — те і є коханець!..

— Послухайте, якщо ви будете так продовжувати, то я повинен буду зізнатися, що ви — те і є ковпак! тобто знаєте хто?

— Тобто ви хочете сказати, що я чоловік! — сказав пан у єнотах, начебто окропом обварений, відступаючи назад.

— Тсс! мовчати! чуєте..

— Це вона.

— Немає!

— Фу, як темно!

Усе затихло; у квартирі Бобыницына почувся шум.

— За що нам сваритися, вельмишановний пане? — прошептав пан у єнотах.

— Так ви ж, чорт візьми, самі образилися!

— Але ви мене вивели з останніх границь.

— Мовчите!

— Погодитеся, що ви ще дуже парубок…

— Мол — Чите ж!

— Звичайно, я згодний з вашою ідеєю, що чоловік у такому положенні — ковпак.

— Так чи замовчите ви? о!..

— Але до чого ж таке озлоблене переслідування нещасного чоловіка?..

— Це вона!

Але шум у цей час замовк.

— Вона! вона! вона! Так ви — те, вы — то із чого клопочете! адже не ваше лихо!

— Вельмишановний пане, вельмишановний пане! — бурмотав пан у єнотах, бліднучи й схлипуючи. — Я, звичайно, у розладі… ви досить бачили моє приниження; але тепер ніч, звичайно, але завтра… втім, ми, вірно, не зустрінемося завтра, хоча я й не боюся зустрітися з вами, — і це, втім, не я, це мій приятель, що на Вознесенську мосту; право, він! Це його дружина, це чужа дружина! Нещасна людина! запевняю вас. Я з ним знаком добре; дозвольте, я вам усе розповім. Я з ним друг, як ви можете бачити, тому що не став би я так тепер із — за нього журитися, — самі бачите; я ж кілька разів йому говорив: навіщо ти женишся, милий друг? звання є в тебе, статок є в тебе, поважний ти людина, що ж міняти це все на примху кокетства! Погодитеся! Ні, женюся, говорить: сімейне счастие… От і сімейне счастие! Спочатку сам чоловіків обманював, а тепер і п’є чашу… ви вибачите мене, але це пояснення було змушено необходимостию!.. Він нещасна людина й п’є чашу — от!.. — Отут пан у єнотах так схлипнув, начебто заридав не на жарт.

— А чорт би взяв їх всіх! Чи мало дурнів! Так ви хто такий?

Парубок скреготав зубами від сказу.

— Ну, уже після цього, погодитеся самі… я був з вами шляхетний і відвертий.. отакий тон!

— Ні, дозвольте, ви мене вибачите… як ваше прізвище?

— Ні, навіщо ж прізвище?

— А!!

— Мені не можна сказати прізвище…

— Шабрина знаєте? — швидко сказав парубок.

— Шабрин!!!

— Так, Шабрин! А!!! (Отут пан у бекеші трохи піддразнив пана в єнотах.) Зрозуміли справу?

— Немає — З, який же Шабрин! — відповідав пан, що оторопів, у єнотах, — зовсім не Шабрин; він поважна людина! Вибачаю вашу неввічливість мученнями ревнощів.

— Шахрай він, продажна душа, хабарник, шахрай, скарбницю обікрав! Його незабаром під суд віддадуть!

— Вибачите, — говорив пан у єнотах, бліднучи, — ви його не знаєте; зовсім, як я бачу, він вам невідомий.

— Так, в особу — те не знаю, а з інших дуже близьких йому джерел знаю.

— Вельмишановний пане, з які джерел? Я в розладі, ви бачите…

— Дурень! ревнивець! за дружиною не догляне! От він який, коли приємно вам знати!

— Вибачите, ви в запеклій омані, парубок…

— Ах!

— Ах!

У квартирі Бобыницына почувся шуми. Стали відчиняти двері. Почулися голоси.

— Ах, це не вона, не вона! Я довідаюся її голос; я тепер довідався всі, це не вона! — сказав пан у єнотах, сполотнівши як хустку.

— Мовчати!

Парубок притулився до стіни.

— Вельмишановний пане, я біжу: це не вона, я дуже радий.

— Ну, ну! ступайте, ступайте!

— А чого ж ви коштуєте?

— А ви — те чого?

Двері відчинилися, і пан у єнотах, не витримавши, прожогом покотився зі сходи.

Мимо парубка пройшли чоловік і жінки, і серце його завмерло… Почувся знайомий жіночий голос, і потім сиплий чоловічий, але зовсім незнайомий.

— Нічого, я накажу сани подати, — говорив сиплий голос.

— Ах! ну, ну, згодна; ну, накажіть…

— Вони там, зараз.

Дама залишилася одна.

— Глафіра! де твої клятви? — закричав парубок у бекеші, вистачаючи за руку даму.

— Ай, хто це? Це ви, Творогов? Боже мій! що ви робите?

— З ким ви тут були?

— Але це мій чоловік, підіть, підіть, він зараз вийде звідти… від Половицыных; підіть, заради бога, підіть.

— Половицыны три тижні як переїхали! Я все знаю!

— Ай! — Дама кинулася на ґанок. Парубок наздогнав неї.

— Хто вам сказав? — запитала дама.

— Чоловік ваш, пані, Іван Андреич; він тут, він перед вами, пані…

Іван Андреич дійсно стояв у ґанку.

— Ай, це ви? — закричав пан у єнотовій шубі.

— А! c’est vous? — закричала Глафіра Петрівна, з неподдельною неподдельною радістю кидаючись до нього, — боже! що із мною було! Я була в Половицыных; можеш собі представити… ти знаєш, що вони тепер в Измайловского мосту; я говорила тобі, пам’ятаєш? Я взяла сани оттудова. Коні сказилися, понесли, розбили сани, і я впала звідси в ста кроках; кучерів взяли; я була поза собою. До счастию, monsieur Творогов…

— Як?

M — r Творогов походив більше на скам’янілість, чим на m — r Творогова.

— Monsieur Творогов побачив мене тут і узявся проводити; але тепер ти тут, і я можу вам тільки виявити мою жарку подяку, Іван Ілліч…

Дама подала руку остовпілому Іванові Іллічу й майже вщипнула, а не стисла неї.

— Monsieur Творогов! мій знайомий; на балі в Скорлуповых мали задоволення бачитися: я, здається, говорила тобі? Невже ти не пам’ятаєш, коко?

— Ах, звичайно, звичайно! ах, пам’ятаю! — заговорив пан у єнотовій шубі, якого називали коко. — Дуже приємно, дуже приємно.

И він пекуче потис руку панові Творогову.

— Це з ким? Що ж це значить? Я чекаю… — пролунав сиплий голос.

Перед групою стояв пан нескінченного росту; він вийняв лорнет і уважно подивився на пана в єнотовій шубі.

— Ах, monsieur Бобыницын! — защебетала дама. — Откудова? от зустріч! Представте, мене негайно розбили коня… але от мій чоловік! Jеаn! Monsieur Бобыницын, на балі в Коропових…

— Ах, дуже, дуже, дуже приємно!.. Але я зараз візьму карету, мій друг.

— Візьми, Jеаn, візьми: я вся злякано; я тремчу; із мною навіть погано… Сьогодні в маскараді, — шепнула вона Творогову… — Прощайте, прощайте, пан Бобыницын! ми, вірно, зустрінемося завтра на балі в Коропових…

— Ні, вибачите, я завтра не буду; я вуж завтра того, коли тепер не так… — Пан Бобыницын проворчал щось ще крізь зуби, шаркнув сапожищем, сіл у свої сани й виїхав.

Під’їхала карета; дама села в неї. Пан у єнотовій шубі зупинився; здавалося, він не має сил був зробити руху й безглуздо дивився на пана в бекеші. Пан у бекеші посміхався досить недотепно.

— Я не знаю…

— Вибачите, дуже радий бути знайомим, — відповідав парубок, кланяючись із цікавістю й небагато злякавшись.

— Дуже, дуже радий…

— У вас, здається, звалилася калоша…

— У мене? Ах так! дякую, дякую; хочу все завести резинные…

— У резинных нога начебто потіє — з, — сказав парубок, очевидно з безмежною участю.

— Jеаn! так чи незабаром ти?

— Саме потіє. Зараз, зараз, душенька, от розмова цікавий! Саме, як ви изволили помітити, потіє нога… Втім, вибачите, я…

— Помилуйте — З.

— Дуже, дуже, дуже радий познайомитися…

Пан у єнотах сіл у карету; карета рушила; парубок усе ще стояв на місці, у здивуванні проводжаючи її очами.

[правити]

II

На інший же вечір ішло якесь подання в Італійській опері. Іван Андрійович увірвався в залу як бомба. Ще ніколи не зауважували в ньому такого furore [2], такої пристрасті до музики. Принаймні позитивно знали, що Іван Андрійович надзвичайно любив поспати годинку — іншої в Італійській опері; навіть озивався кілька разів, що воно й приємно, і солодко. «Та й примадонна — те тобі, — проказував він друзям, — нявкає, немов біленька кішечка, колискову пісеньку». Але він це вже давно щось проказував, ще в минулий сезон; а тепер, на жаль! Іван Андрійович і будинку не спить по ночах. Однак ж він все — таки ввірвалася як бомба в залу, набиту битком. Навіть капельдинер глянув на нього якось підозріло й відразу накосился оком на його бічну кишеню, у повній надії побачити ручку прихованого про всякий випадок кинджала. Потрібно помітити, що в той час процвітали дві партії й кожна стояла за свою примадонну. Одні називалися зисты, інші нисты. Обидві партії до того любили музику, що капельдинери нарешті рішуче стали побоюватися якого — небудь дуже рішучого прояву любові до всього прекрасного й високому, що совмещались у двох примадоннах. От чому, дивлячись на такий юнацький порив у залу театру навіть сивоволосого старця, хоча, втім, не зовсім сивоволосого, а так, біля п’ятдесятьох років, лисенького, і взагалі людини на вид солідної властивості, капельдинер мимоволі згадав високі слова Гамлета, датського принца:

Коли вуж старість падає так страшно,

Що ж юність? і т.д. і, як було сказано вище, накосился на бічну кишеню фрака, у надії побачити кинджал. Але там був тільки один гаманець, і більше нічого.

Влетівши в театр, Іван Андрійович миттю облетів поглядом всі ложі другого ярусу, і — об жах! серце його завмерло: вона була тут! вона сиділа в ложі! Отут був і генерал Половицын із супругою й свояченицею; отут був і ад’ютант генерала — надзвичайно спритний парубок; отут був ще один статський… Іван Андрійович напружив всю увагу, всю гостроту зору, але — про, жах! статська людина по — зрадницькому сховалася за ад’ютанта й залишилася в мороці невідомості.

Вона була тут, а тим часом сказала, що буде зовсім не тут! От ця — те подвійність, що проявлялася з деякого часу на кожному кроці Глафіри Петрівни, і вбивала Івана Андрійовича. От цей — те статський юнак і повалив його, нарешті, у доконаний розпач. Він опустився в крісла зовсім уражений. Отчого б, здається? Випадок дуже простій…

Потрібно помітити, що крісла Івана Андрійовича доводилися саме біля бенуара, до того ж зрадницька ложа другого ярусу доводилася прямо над його кріслами, так що він, до найбільшої своєї неприємності, анічогісінько не міг помітити, що робилося над його головою. Зате він зллився й гарячився, як самовар. Весь перший акт пройшов для нього непомітно, тобто він не чув ні однієї ноти. Говорять, що музика тим і гарна, що можна настроїти музичні враження під лад усякого відчуття. Радіюча людина знайде у звуках радість, сумний — сум; у вухах Івана Андрійовича завивала ціла бура. До довершення досади, позаду, попереду, збоку кричали такі страшні голоси, що в Івана Андрійовича розривалося серце. Нарешті акт скінчився. Але в ту мінуту, як падала завіса, з нашим героєм трапилася така пригода, що ніяке перо не опише. Трапляється, що іноді з верхніх ярусів лож злітає афішка. Коли п’єса нудна й глядачі позіхають, для них ця ціла пригода.

Особливо за участю дивляться вони на політ цієї надзвичайно м’якого паперу із самого верхнього ярусу й знаходять приємність стежити за її подорожжю зиґзаґами до самих крісел, де вона неодмінно вляжеться на чию — нибудь зовсім не приготовлену цьому випадку голову. Дійсно, дуже цікаво дивитися, як ця голова сконфузиться (тому що вона неодмінно сконфузиться). Мені завжди теж буває страшно за дамські біноклі, які лежать найчастіше на бордюрах лож: мені всі так і здається, що вони от негайно злетять на чию — нибудь не приготовлену до цього випадку голову. Але я бачу, що недоречно зробив таку трагічну примітку, і тому відсилаю його до фейлетонів тих газет, які охороняють від обманів, від несумлінності, від тарганів, якщо вони у вас є в будинку, рекомендуючи відомого пана Принчипе, страшного ворога й супротивника всіх тарганів на світі, не тільки росіян, але навіть і іноземних, якось пруссаків і проч.