povnij zmist bilini folklor 1 4 - Шкільний Всесвіт

Ілля Муромець і Соловей Розбійник

Із чи того те з міста з Мурома,

З того села да Карачарова

Виїжджав удаленький огрядний добрий молодець.

Він стояв заутреню в Муромі,

А й к обеденке поспіти хотів він у стольний Київ — Град.

Так й під’їхав він до славного до міста до Чернігова.

У чи того міста Чернігова

Нагнане — Те силушки чорно,

А й чорним — чорно, як чорна ворона.

Так пехотою ніхто отут не прохаживат,

На доброму коні ніхто отут не проезживат,

Птах чорний ворон не пролетыват,

Сірий звір так не прорыскиват.

А під’їхав як до силушке великоей,

Він як став — те цю силушку велику,

Став конем топтати так став списом колоти,

А й побив він цю силу всю велику.

Він під’їхав — те під славний під Чернігів — Град,

Виходили мужички так отут черниговски

И відчиняли — те ворота в Чернігів — Град,

А й кличуть його в Чернігів воеводою.

Говорить — Те їм Ілля так такі слова:

— Ай же мужички так ви черниговски!

Я не йду до вас у Чернігів воеводою.

Укажіть мені доріжку прямоезжую,

Прямоезжую так у стольний Київ — Град.

Говорили мужички йому черниговски:

— Ти, удаленький огрядний добрий молодець,

Ай ти, славний богатир так святорусский!

Прямоезжая доріжка заколодела,

Заколодела доріжка, замуравела.

А й по тійій чи по доріжці прямоезжею

Так й пехотою ніхто так не проходжував,

На доброму коні ніхто так не проїжджував.

Як у чи тої те в Бруду — Те в Черноей,

Так у тої чи в берези в покляпыя,

Так у чи тої річки в Смородини,

У того хреста в Леванидова

Сидить Соловей Розбійник на сирому дубі,

Сидить Соловей Розбійник Одихмантьев син.

А те свище Соловей так по — соловьему,

Він кричить, лиходій — розбійник, по — звіриному,

И від його чи те від посвисту соловьего,

И від його чи те від покрику звіриного

Ті всі травушки — мурави уплітаються,

Всі лазоревы квіточки обсипають,

Темні лесушки до землі все прихиляються, –

А що є людей — те всі мертві лежать.

Прямоезжею доріженькою — п’ятсот є верст,

А й окольноей доріжкою — ціла тисяча.

Він спустив добра коня так й богатирського,

Він поїхав — те доріжкою прямоезжею.

Його добрий кінь так богатирський

З гори на гору став перескакувати,

З пагорби на пагорби став перамахивать,

Крейди реченьки, озерця проміж ніг пускав.

Під’їжджає він до річки до Смородини,

Так до тоей він до Бруду він до Черноей,

Так до тою до берези до покляпыя,

До того славного хреста до Леванидову.

Засвистав — Те Соловей так по — соловьему,

Закричав лиходій — розбійник по^ — звіриному –

Так всі травушки — мурави уплеталися,

Так й лазоревы квіточки осыпалися,

Темні лесушки до землі всі приклонилися.

Його добрий кінь так богатирський

А він на корінь так спотикається –

А і як старий — від козак так Ілля Муромець

Бере плеточку шовкову в белу руку,

А він бив коня так по крутих ребрах,

Говорив — Те він, Ілля, такі слова:

— Ах ти, вовча сыть так й трав’яний мішок!

Алі ти йти не хошь, алі нести не можь?

Що ти на коріння, собака, спотикаєшся?

чиНе чув посвисту соловьего,

чиНе чув покрику звіриного,

чиНе видал ти ударів богатырскиих?

А й отут старыя козак да Ілля Муромець

Так бере — те він свій тугий лук разрывчатый,

У свої берет у білі він у ручушки.

Він тетивочку шелковеньку натягав,

А він стрелочку розжарену накладав,

Він стрелил у той — те Солов’я Розбійника,

Йому вибив право око з косицею,

Він спустив — те Солов’я так на сиру землю,

Пристебнув його до правого до стремінця булатному,

Він повіз його по славну по чисту полю,

Повз гніздечко повіз так солов’їного.

У тім гніздечку так соловьиноем

А трапилося бути та й три дочки,

А й три дочки його любимыих.

Больша дочка — ця дивиться у віконечко косявчато,

Говорить вона так такі слова:

— Їде — Те наш панотець чистим полем,

А сидить — те на доброму коні,

А везе він мужичища — селючку

Так у правого в стремени прикута.

Подивилася як інша дочка улюблена,

Говорила — Те вона так такі слова:

— Їде панотець раздольицем чистим полем,

Так й везе він мужичища — селючку

Так й до правого до стремени прикута, –

Подивилася його меньша дочка улюблена,

Говорила — Те вона так такі слова:

— Їде мужичище — селючка,

Так й сидить мужик він на доброму коні,

Так й везе — те наша панотець у стремени,

У булатного в стремени прикута –

Йому вибите — те право око з косицею.

Говорила — Те й вона так такі слова:

— А й же мужевья наші улюблені!

Ви беріть — до рогатини звірині,

Так біжіть — до у раздольице чисте поле,

Так ви бийте мужичища — селючку!

Ці мужевья так їх улюблені,

Зятевья — Тобто так солов’їні,

Похватали як рогатини звірині,

Та й бігли — те вони так й у чисто поле

До чи тому до мужичище — селючки,

Так хочуть убити — те мужичища — деревенщину.

Говорить їм Соловей Розбійник Одихмантьев син:

— Ай же зятевья мої улюблені!

Покидайте — Ка рогатини звірині,

Ви кличте мужика так селючку,

У своє гніздечко кличте солов’їне,

Так годуєте його ествушкой сахарною,

Так ви співайте його питьецом медвяныим,

Так й даруєте йому дарунки дорогоцінні!

Ці зятевья так солов’їні

Покидали — Те рогатини звірині,

А й кличуть мужика так й селючку

У те гніздечко так солов’їне.

Так й мужик — те селючка не слухався,

А він їде — те по славному чисту полю

Прямоезжею доріжкою в стольний Київ — Град.

Він приїхав — те в славний стольний Київ — Град

А до славного до князя на широкий двір.

А й Владимир — Князь він вийшов з божої церкви,

Він прийшов у палату белокаменну,

У столову свою в горенку,

Він сіл їсти так пити так хліба кушати,

Хліба кушати так пообедати.

А й отут старыя козак да Ілля Муромець

Становил коня так посередь двору,

Сам іде він у палати белокаменны.

Проходив він у їдальню в горенку,

На п’яту він двері — те поразмахивал.

Хрест — Від клав він по^ — писаному,

Вів уклони з,

На все на три, на чотири на сторонки низько кланявся,

Самому князеві Володимирові в особину,

Ще всім його князям він подколенныим.

Отут Владимир — Князь став молодця випитувати:

— Ти скажи — тко, ти откулешний, огрядний добрий молодець,

Тебе якось, молодця, так ім’ям кличуть,

Величають, відважного, по батьківщині?

Говорив — Те старыя козак да Ілля Муромець:

— Є я зі славного з міста з Мурома,

З того села да Карачарова,

Є я старыя козак да Ілля Муромець,

Ілля Муромець так син Іванович.

Говорить йому Володимир такі слова:

— Ай же старыя козак да Ілля Муромець!

Так й чи давно ти повыехал з Мурома

И которою доріженькою ти їхав у стольний Київ — Град?

Говорив Ілля він такі слова:

— Ай ти славныя Володимир стольно — київський!

Я стояв заутреню христосскую в Муромі,

А й к обеденке поспіти хотів я в стольний Київ — Град,

Те моя доріжка призамешкалась.

А я їхав — те доріжкою прямоезжею,

Прямоезжею доріженькою я їхав мимо — те Чернігів — град,

Їхав мимо цей Бруд так мимо Чорну,

Мимо славну реченьку Смородину,

Мимо славну березу ту покляпую,

Мимо славний їхав Леванидов хрест.

Говорив йому Володимир такі слова:

— Ай же мужичища — селючка,

В очах, мужик, так подлыгаешься,

В очах, мужик, так насміхаєшся!

Як у славного в міста Чернігова

Нагнано отут сили багато безліч –

Те пехотою ніхто так не проходжував

И на доброму коні ніхто так не проїжджував,

Туди сірий звір так нз прорыскивал,

Птах чорний ворон не пролетывал.

А й у чи тої те в Бруду — Те в Черноей,

Так у славноей у річки в Смородини,

А й у тієї чи в берези в покляпыя,

У того хреста в Леванидова

Соловей сидить Розбійник Одихмантьев син.

Те як свище Соловей так по — соловьему,

Як кричить лиходій — розбійник по^ — звіриному –

Те всі травушки — мурави уплітаються,

А лазоревы квіточки ладь обсипають,

Темні лесушки до землі все прихиляються,

А що є людей — те всі мертві лежать.

Говорив йому Ілля так такі слова:

— Ти, Владимир — Князь так стольно — киевский!

Соловей Розбійник на твоєму дворі.

Йому вибите адже право око з косицею,

И він до стремени булатного прикутий.

Те Владимир — Князь — Від стольно — київський

Він скорешенько вставав так на жваві ніжки,

Кунью шубоньку накинув на одне плечко,

Те він шапочку соболью на одне вушко,

Він виходить — те на свій^ — те на широкий двір

Подивитися на Солов’я Розбійника.

Говорив — Те адже Володимир — князь так такі слова:

— Засвищи — Тко, Соловей, ти по — соловьему,

Закричи — Тко ти, собака, по — звіриному.

Говорив — Те Соловей йому Розбійник Одихмантьев син:

— Не у вас — те я сьогодні, князь, обідаю,

А не вас — те я хочу та й послушати.

Я обідав — те в старого козака Іллі Муромця,

Так його хочу — те я послушати.

Говорив — Те як Володимир — князь так стольно — киевский.

— Ай же старыя козак ти Ілля Муромець!

Накажи — Тко засвистати ти Солов’я так й по — соловьему,

Накажи — Тко закричати так по^ — звіриному.

Говорив Ілля так такі слова:

— Ай же Соловей Розбійник Одихмантьев син!

Засвищи — Тко ти в полсвиста соловьего,

Закричи — Тко ти в полкрика звіриного.

Говорив — Те йому Буланої Розбійник Одихмантьев син:

— Ай же старыя козак ти Ілля Муромець!

Мої раночки криваві запечаталися,

Так не ходять — те мої вуста цукрові,

Не можу я засвистати так й по — соловьему,

Закричати — Те не можу я по^ — звіриному.

А й вели — тко князеві ти Володимирові

Налити чару мені так зелена провина.

Я повыпью — те як чару зелена провина –

Мої раночки криваві поразойдутся,

Так й вуста мої сахарны порасходятся,

Так тоді я засвищу так по — соловьему,

Так тоді я закричу так по^ — звіриному.

Говорив Ілля отут князеві він Володимирові:

— Ти, Владимир — Князь так стольно — киевский,

Ти мабуть у свою їдальню в горенку,

Наливай — Те чару зелена провина.

Ти не малу стопу — так півтора цебра,

Піднось — Тко до Солов’я до Розбійника. –

Те Владимир — Князь так стольно — киевский,

Він скоренько йшов у столову свою горенку,

Наливав він чару зелена провина,

Так не малу він стопу — так півтора цебра,

Розводив медами він стоялыми,

Приносив — Те він до Солов’я Розбійникові.

Соловей Розбійник Одихмантьев син

Прийняв чарочку від князя він однією ручкою,

Випив чарочку ту Соловей одним духом.

Засвистав як Соловей отут по — соловьему,

Закричав Розбійник по^ — звіриному –

Маківки на теремах покривилися,

А околенки в теремах розсипалися.

Від нього, від посвисту соловьего,

А що є — те людушек — так усі мертві лежать,

А Владимир — Князь — Від стольно — київський

Куньей шубонькою він укривається.

А й отут старий — від козак так Ілля Муромець,

Він скорешенько сідав на добра коня,

А й він віз — те Солов’я так у чисто поле,

И він зрубав йому так буйну голову.

Говорив Ілля так такі слова:

— Тобі повно — тко свистати так по — соловьему,

Тобі повно — тко кричати так по^ — звіриному,

Тобі повно — тко сльозити так батьків — матерів,

Тобі повно — тко вдовить так дружин молодыих,

Тобі повно — тко спущать — то сиротать так малих детушек!

А отут Солов’єві йому й славу співають,

А й славу співають йому століття по століттю!

Ілля Муромець і Калин — Цар

Як Владимир — Князь так стольно — киевский

Поразгневался на старого козака Іллю Муромця,

Засадив його в льох у холодний

Так на три роки пори — часу.

А в славного в князя у Володимира

Була дочка так одинакая.

Вона бачить — це справа є чимале,

А що посадив Владимир — Князь так стольно — киевский

Старого козака Іллю Муромця

У той у льох у холодний,

А він міг би постояти один за віру, за батьківщину,

Міг би постояти один за Київ — град,

Міг би постояти один за церкви за соборні,

Міг би поберегти він князя да Володимира,

Міг би поберегти Апраксу — Королевичну.

Наказала зробити так ключі підроблені,

Поклала — Те людей так патаенныих,

Наказала — Те на льох на холодний

Так знести перини так подушечки пухові,

Ковдри наказала знести теплі,

Вона яствушку поставити так гарну

И одяг поміняти з ново на ново

Тому старому козакові Іллі Муромцю,

А Владимир — Князь про те не відає.

Воспылал — Те отут собака Калин — Цар на Київ гряд,

И хоче він розорити так стольний Київ — Град,

Чернедь — Мужичков він всіх повырубить,

Божі церкви все на дим спустити,

Князеві — Те Володимирові так голову зрубати

Так з тої Апраксой — Королевичной.

Посилає — Те собака Калина — цар посланника,

А посланника в стольний Київ — Град,

И дає йому він грамоту посыльную,

И посланникові — те він карав:

— Як поїдеш ти в стольний Київ — Град,

Будеш ти, посланник, у стольному в Києві

Так у славного в князя у Володимира,

Будеш на нього на широкому дворі,

И зійдеш як отут ти з добра коня,

Так й спускай коня ти на посильний двір,

Сам мабуть — тко в палату белокаменну.

Так й пройдеш палатою білокамінної,

Так й увійдеш у його їдальню в горенку.

На п’яту ти двері так поразмахивай,

Підходь — Ка ти до столика до дубового.

Ставай — Ка супротив князя Володимира,

Думай — Ка грамоту на золот стіл,

Говори — Тко князеві ти Володимирові:

” Ти, Владимир — Князь так стольно — киевский,

Ти бери — тко грамоту посыльную

Так дивися, що в грамоті написано,

Так дивися, що в грамоті так надруковано.

Очищай — До ти всі улички стрілецькі,

Всі великі двори так княженецкие.

По всьому — те місту по Києву

А по всім по вулицях широкиим,

Так по всім — те провулкам княженецкиим

Настав солодких хмельныих напиточков,

Щоб стояли бочка об бочку близько поблизку,

Щоб було в чого стояти собаці цареві Калину

Зі своїми — те військами з великими

У твоєму в місті в Києві”.

Те Владимир — Князь так стольно — киевский

Брав — Те книгу він посыльную,

Та й грамоту ту роздруковував

И дивився, що в грамоті написано,

И дивився, що в грамоті так надруковано:

А що велено очистити вулиці стрілецькі

И більші двори княженецкие

Так наставити солодких хмельныих напиточков

А по всім по вулицях широкиим

Так по всіх провулках княженецкиим.

Отут Владимир — Князь так стольно — киевский

Бачить — є ця справа чимале,

А чимало справа — те — велике.

А сідав — те Володимир — князь так на червлений стілець

Так писав — те адже він грамоту винну:

“Ай же ти, собака та й Калин — Цар!

Дай — Ка мені ти пори — времячка на три роки,

На три роки дай і на три місяці,

На три місяці так ще на три дні

Мені очистити вулиці стрілецькі,

Всі великі двори так княженецкие,

Накурити мені сладкиих хмільних напиточков

Так й поставити по всьому — те місту по Києву,

Так й по всім по вулицях широкиим,

По всіх славних провулках княжецкиим”.

Відсилає цю грамоту винну,

Відсилає до собаки паную Калину.

А й собака той да Калин — Цар

Дав йому він пори времячка на три роки,

На три роки й на три місяці,

На три місяці так ще на три дні.

Ще день за день як і дощ дощать,

А тиждень за тижнем як ріка біжить –

Пройшло пори — времячка так три роки,

А три роки так три місяці,

А три місяці так ще три — те дні.

Отут під’їхав адже собака Калин — Цар,

Він під’їхав вбдь під Київ — Град

Зі своїми з військами з великими.

Отут Владимир — Князь так стольно — киевский

Він по горенке так став походжати,

З ясних очушек він ронит сльози адже горючі,

Шовковою хусткою князь утирається,

Говорить Владимир — Князь так такі слова:

— Немає жива — те старого козака Іллі Муромця,

Комусь стояти тепер за віру, за батьківщину,

Комусь стояти за церкви адже за божий,

Комусь стояти — те адже за Київ — Град,

Так адже комусь зберегти князя Володимира

Та й тої Апраксы — Королевичны!

Говорить йому улюблена дочка так такі слова:

— Ай ти, панотець Владимир — Князь наш стольно — киевский!

Адже їсти живий — те старыя козак да Ілля Муромець,

Адже він живий на льосі холодноем.

Отут Владимир — Князь — Від стольно — київський

Він скорешенько бере так золоты ключі

Так іде на льох на холодний,

Відмикає він скоренько льох так холодний

Так підходить до ґратам до железныим,

Розорив — Те він ґрати так залізні –

Так там старыя козак да Ілля Муромець.

Він у льосі сидить — те, сам не стариться,

Там перинушки — подушечки пухові,

Ковдри знесені там теплі,

Яствушка поставлена гарна,

А одежица на ньому так живе змінна.

Він бере його за ручушки за білі,

За нього за персні за злаченые,

Виводив його з льоху холодного,

Приводив його в палату белокаменну,

Становил — Те він Іллю так супротив себе,

Цілував у вуста цукрові,

Заводив його за столики дубові,

Так садив Іллю — Те він поруч себе

И кормил його так яствушкой сахарнею,

Так напував — те питьицем медвяныим,

И говорив — те він Іллі так такі слова:

— Ай же старыя козак да Ілля Муромець!

Наш — Те Кий — град нынь так у полону коштує.

Обійшов собака Калин — Цар наш Кий — град

Зі своїми з військами з великими.

А постій — ка ти за віру, за батьківщину,

И постій — ка ти за славний Київ — Град,

Так постій за матінки божі церкви,

Так постій — ка ти за князя за Володимира,

Так постій — ка за Апраксу — королевичну!

Так отут старыя козак да Ілля Муромець

Виходить він з палати білокамінної,

Ішов по місту він так по Києву,

Заходив у свою палату белокаменну

Так запитав — те як він паробка улюбленого.

Ішов з паробком так з любимыим

А на свій на славний на широкий двір,

Заходив він у конюшенку в стоялую,

Подивився добра коня він богатирського

Говорив Ілля так такі слова:

— Ай же ти, мій паробок улюблений,

Вірний ти слуга мій безызменныи,

Добре тримав мого коня ти богатирського! Цілував його він у вуста цукрові,

Виводив добра коня з конюшенки стоялый

А й на той же славний на широкий двір.

А й отут старыя козак да Ілля Муромець

Став добра коня отут він сідлати.

На коня накладає потничек,

А на потничек накладає войлочек –

Потничек він клав так адже шелковенький,

А на потничек підкладав подпотничек,

На подпотничек седелко клав черкаське,

А черкаське седелышко нетримано,

И підтягував дванадцять подпругов шелковыих,

И шпенечики він втягував булатні,

А стремяночки покладывал булатні,

Пряжечки покладывал він червона золота,

Так не для вроди — угожества –

Заради міцності всі богатырскоей:

Ще попруги шелковы тягнуться, так вони не рвуться,

Так булат — залізо гнеться — не ламається,

Пряжечки — Те червона золота,

Вони мокнуть, так не іржавіють.

И сідав отут Ілля так на добра коня,

Брав із собою збруя міцні богатирські:

По — перше, брав палицю булатну,

По — друге, спис брав мурзамецкое,

А ще брав шаблю свою гостру,

Ще брав шалыгу подорожню,

И поїхав він з міста з Києва.

Виїхав Ілля так у чисто поле,

И під’їхав він до військ до татарскиим

Подивитися на війська на татарські.

Нагнане — Те сили багато безліч.

Як від покрику від людського,

Як від ржанья кінського

Сумує серце человеческо.

Отут старыя козак да Ілля Муромець

Він поїхав по раздольицу чисту полю,

Не міг кінця — краю силушке наехати.

Він повыскочил на гору на високу,

Подивився на все на три, чотири сторони,

Подивився на силушку татарську –

Кінця — Краю силі наглядіти не міг.

И повыскочил він на гору на іншу,

Подивився на все на три, чотири сторони –

Кінця — Краю силі наглядіти не міг.

Він спустився з тої гори так з высокия,

Так він їхав по раздольицу чисту полю

И повыскочил на третю гору на високу,

Подивився — Те під східну адже сторону.

Наглядів він під східною стороною,

Наглядів він там намети білі,

И в белыих наметів — те коні богатирські.

Він спустився з тої гори високий

И поїхав по раздольицу чисту полю.

Приїжджав Ілля до наметів до белыим,

Як сходив Ілля так з добра коня.

Так у тих наметів у белыих

А там коштують коні богатирські,

У чи того полотна коштують у білого,

Вони зоблят — те пшону так белоярову.

Говорить Ілля так такі слова:

— Поотведать мені — ка счастия великого. –

Він накинув приводи шовкові

На добра коня на богатирського

Так спустив коня до полотна до білого:

— А й чи допустять те коні богатирські

Мого коня так богатирського

До чи того полотна до білого

Позобать пшону так белоярову?

Його добрий кінь іде — те грудьми до полотна,

А йде зобать пшону так белоярову.

Старий козак да Ілля Муромець

А йде він так у білий намет.

Приходить Ілля Муромець у білий намет –

У тім білому наметі дванадцять — те богатирів,

И богатирі всі святорусские.

Вони сіли хліба — солі кушати,

А и сіли — те вони так пообедати.

Говорив Ілля так такі слова:

— Хліб так сіль, богатирі так святорусские,

А й хрещений ти мій панотець

А й Самсон так ти Самойлович!

Говорить йому так хресний панотець:

— А й мабуть ти, крестничек любимыя,

Старыя козак да Ілля Муромець,

А сідай — до з нами пообедати.

И він чи встав так на жваві ноги,

З Іллею Муромцем так привіталися,

Привіталися вони так целовалися,

Посадили Іллю Муромця так за єдиний стіл

Хліба — Солі так покушати.

Їх дванадцять — те богатирів,

Ілля Муромець — так він тринадцятий.

Вони попили, поїли, пообідали,

Виходили через стіл через дубовий,

Вони господу богові помолилися.

Говорив їм старыя козак да Ілля Муромець:

— Хрещений ти мій панотець Самсон Самойлович,

И ви, росіяни могутні богатирі!

Ви сідлайте — тко добрих коней,

А й сідаєте ви так на добрих коней,

Поїдьте — Тко так у раздольице чисте поле,

А й під той під славний стольний Київ — Град,

Як під нашим — те під містом під Києвом

А коштує собака Калин — Цар,

А коштує з військами з великими,

Розорити хоче він стольний Київ — Град,

Чернедь — Мужиків він всіх повырубить,

Божі церкви все на дим спустити,

Князеві — Те Володимирові так з Апраксой — Королсвичной

Він зрубати — те хоче буйні голови.

Ви постійте — ка за віру, за батьківщину,

Ви постійте — тко за славний стольний Київ — Град,

Ви постійте — тко за церкви ті за божий,

Ви побережіть — тко князя Володимира

И з тої Апраксой — Королевичноговорит йому Самсон Самойлович:

— Ай же крестничек ти мій любимыий,

Старыя козак да Ілля Муромець!

А й не будемо ми та й коней сідлати,

И не будемо ми сідати на добрих коней,

Не поїдемо ми в славно в чисто поле,

Так не будемо ми стояти за віру, за батьківщину,

Так не будемо ми стояти за стольний Київ — Град,

Так не будемо ми стояти за матінки божі церкви,

Так не будемо ми берегти князя Володимира

Так ще з Апраксой — Королевичной:

У нього адже есте багато так князів — бояр –

Годує їх і напуває, та й дарує,

Нічого нам немає від князя від Володимира. –

Говорить — Те старыя козак Ілля Муромець:

— Ай же ти, мій хрещений панотець,

Ай Самсон так ти Самойлович!

Ця справа в нас буде негарне,

Як собака Калин — Цар він розорить да Київ — Град,

Так він чернедь — мужиків — те всіх повырубит…

Говорить йому Самсон Самойлович:

— Ай же крестничек ти мій любимыий,

Старыя козак да Ілля Муромець!

А й не будемо ми та й коней сідлати,

И не будемо ми сідати на добрих коней,

Не поїдемо ми в славно в чисто поле…

Так не будемо ми берегти князя Володимира

Так ще з Апраксой — Королевичной:

У нього адже багато є князів — бояр –

Годує їх і напуває, та й дарує,

Нічого нам немає від князя від Володимира.

А й отут старыя козак да Ілля Муромець,

Він отут бачить, що справа йому не полюби,

А й виходить — те Ілля так з біла намету,

Приходив до добра коневі так богатирському,

Брав його за приводи шовкові,

Відводив від полотна від білого,

А від тої пшены від белояровой.

Так сідав Ілля на добра коня,

Те він їхав по раздольицу чисту полю.

И під’їхав він до військ до татарскиим.

Не ясний сокіл так напускає на гусаків, на лебедів

Так на малих перелітних сірих утушек –

Напускає богатир святорусския

А на чи тую на силу на татарську.

Він спустив коня так богатирського

Так чи поїхав по тійій по силушке татарскоей.

Став він силушку конем топтати,

Став конем топтати, списом колоти,

Став він бити ту силушку велику –

А він силу б’є, начебто траву косить.

Його добрий кінь так богатырския

Испровещился мовою людським:

— Ай же славний богатир святорусский!

Хоч ти наступив на силу на велику,

Не побити тобі тої силушки великий:

Нагнано в собаки пануючи Калина,

Нагнано тої сили багато безліч.

И в його є сильні богатирі,

Поляницы є відважні;

У нього, собаки пануючи Калина,

Зроблене — Те адже три підкопи так глибокі

Так у славному раздольице чистому полі.

Коли будеш їздити по тому раздольицу чисту полю,

Будеш бите — те силу ту велику;

Так просядемо ми в підкопи в глибокі –

Так з первыих підкопів я повыскочу

Так тебе звідти я повыздану;

Як просядемо ми в підкопи — те в інші –

И звідти я повыскочу,

И тебе звідти я повыздану;

Ще в третій підкопи в глибокі –

Але ж отут — те я повыскочу

Так тебе звідти не повыздану:

Ти залишишся в підкопах у глубокиих.

Ще старыя козак да Ілля Муромець,

Йому справа — те адже не слюбилося.

И бере він батіг шелкову в білі руки,

А він б’є кіт так по крутим ребоам,

Говорив він коневі такі слова.

— Ай же ти, собачище изменное!

Я тебе годую, співаю та й улагоджую,

А ти хочеш мене залишити в чистому полі

Так у тих підкопах у глубокиих! –

И поїхав Ілля по раздольицу чисту полю

У тую в силушку велику,

Став конем топтати та й списом колоти,

И він б’є — те силу, як траву косить,

— В Іллі — Те сила не зменшиться.

Він просів у підкопи в глибокі –

Його добрий кінь так сам повыскочил,

Він повыскочил, Іллю із собою повызданул.

Він пустив коня так богатирського

По тому раздольицу чисту полю

У тую в силушку велику,

Став конем топтати та й списом колоти.

Він і б’є — те силу, як траву до –

В Іллі — Те сила менше адже не ставиться,

На доброму коні сидить Ілля, не стариться.

Він просів з конем так богатырскиим,

Він потрапив у підкопи — те в інші –

Його добрий кінь так сам повыскочил

Так Іллю із собою повызданул.

Він пустив коня так богатирського

По тому раздольицу чисту полю

У тую в силушку велику,

Став конем топтати та й списом колоти

И він б’є — те силу, як траву косить, –

В Іллі — Те сила менше адже не ставиться,

На доброму коні сидить Ілля, не стариться.

Він потрапив у підкопи — те в третій,

Він просів з конем у підкопи — те глибокі,

Його добрий кінь так богатирський

Ще із третиих підкопів він повыскочил

Так оттуль Іллі він не повызданул.

Зісковзнув Ілля так з добра коня.

И залишився він у підкопі в глубокоем.

Так прийшли татари — те погані,

Так хотіли захопити вони добра коня.

Його кінь — те богатирський

Не здався їм у білі руки –

Утік — Те добрий кінь так у чисто поле.

Отут прийшли татари — те погані,

Нападали на старого козака Іллю Муромця,

А й скували йому ніжки жваві

И зв’язали йому ручки білі.

Говорили — Те татари такі слова:

— Відрубати йому так буйну голівоньку!

Говорять ины татари такі слова:

— Ай не треба рубати йому буйної голови –

Ми зведемо Іллю до собаки паную Калину,

Що він хоче, то над ним так зробить.

Повели Іллю так по чисту полю

А до тих наметам полотняныим.

Приводили до намету полотняноей,

Привели його до собаки паную Калину.

Становили супротив собаки пануючи Калина,

Говорили татари такі слова:

— Ай же ти, собака так наш Калин — Цар!

Захопили ми так старого козака Іллю Муромця

Так у ті — те підкопах у глубокиих

И привели до тебе, до собаки паную Калину,

Що ти знаєш, то над ним і робиш!

Отут собака Калин — Цар говорив Іллі так такі слова:

— Ай ти, старий козак да Ілля Муромець!

Молоде щеня так напустило на силу на велику,

Тобі десь одному побити силу мою велику!

Ви розкуйте — тко так ніжки жваві,

Розв’яжіть — Тко Іллі так ручки білі.

И розкували йому ніжки жваві,

Розв’язали йому ручки білі.

Говорив собака Калин — Цар так такі слова:

— Ай же старыя козак да Ілля Муромець!

Так сідай — ка ти із мною а за єдиний стіл,

Їли — Ка яствушку мою цукрову,

Та й пий — ка мої питьица медвяні,

И одягни — до ти мою одежу дорогоцінну,

И тримай — тко мию золоту скарбницю,

Золоту скарбницю тримай по надіб’ю –

Не служи — тко ти князеві Володимирові,

Так служи — тко ти собаці паную Калину. –

Говорив Ілля так такі слова:

— А й не сяду я з тобою так за єдиний стіл,

И не буду їсти твоїх яствушек сахарниих,

И не буду пити твоїх питьицев медвяныих,

И не буду носити твоєї одежі дорогоцінний,

И не буду тримати твоєї незліченної золотої скарбниці,

И не буду служити тобі, собаці паную Калину.

Ще буду служити я за віру, за батьківщину,

А й буду стояти за стольний за Київ — Град,

А буду стояти за князя за Володимира

И з тої Апраксой — Королевичной.

Отут старий козак да Ілля Муромець

Він виходить із намету полотняноей

Так пішов у раздольице чисте поле.

Так тіснити сталі його татари — те погані,

Хочуть обневолить вони старого козака Іллю Муромця,

А в старого козака Іллі Муромця

При собі так не трапилося — те збруї крепкиих,

Нема чим — Те йому з татарами так попротивиться.

Старыя козак Ілля Муромець Бачить він — справа чимале.

Так схопив татарина він за ноги,

Так став татарином помахувати,

Став він бити татар татарином –

І від нього татари стали бегати.

И пройшов він крізь всю силушку татарську.

Вийшов він у раздольице чисте поле,

Так він кинув — те татарина так убік.

Те йде він по раздольицу чисту полю,

При собі — те немає коня так богатирського,

При собі — те немає збруї крепкиих.

Засвистав у свисток Ілля він богатирський –

Услыхал його добрий кінь у чистому полі,

Прибіг він до старого козака Іллі Муромцю.

Ще старыя козак да Ілля Муромець

Як сідав він так на добра коня

И поїхав по раздольицу чисту полю,

Вискочив він на гору на високу,

Подивився — Те він під східну під сторону –

А й під тією чи під східною під сторонушкой,

А й у тих чи в наметів у белыих

Коштують добрі коні богатирські.

А отут старий — те козак так Ілля Муромець

Опустився він так з добра коня,

Брав свій тугий лук разрывчатый у білі ручки,

Натягнув тетивочку шелковеньку,

Наклав він стрелочку розжарену,

И він спускав ту стрелочку в білий намет.

Говорив Ілля так такі слова:

— А лети — тко, стрелочка розжарена,

— А лети — тко, стрелочка, у білий намет,

Так зніми — тко дах з біла намету,

Так паді — тко, стрілка, на білі груди

До моєму до панотця до хрещеного,

Прослизни — Тко по грудям ти по белыя,

Зроби — До подряпину так маленьку,

Маленьку подряпинку так невелику.

Він і спить там, прохлаждается,

А мені тут — те одному так мало можеться.

І він спустив як цю тетивочку шовкову,

Так спустив він цю стрелочку розжарену,

Так просвистнула як ця стрелочка розжарена

Так у той у славний у білий намет,

Вона зняла дах з біла намету,

Упала вона, стрілка, на білі груди

До чи тому те Самсонові до Самойловича,

По білим грудям адже стрелочка сковзнула — те,

Зробила вона подряпинку — те маленьку.

А й отут славныя богатир святорусския

А й Самсон — Те адже Самойлович

Пробудився — Те Самсон від міцна сну,

Пораскинул свої очі ясні –

Так як знятий дах з біла намету,

Пролетіла стрілка по білим грудям.

Вона подряпинку зробила так по білим грудям.

І він скорешенько став на жваві ноги.

Говорив Самсон так такі слова:

— Ай же славні мої богатирі ви святорусские,

Ви скорешенько сідлайте — тко добрих коней,

Так сідаєте — тко ви на добрих коней!

Мені від крестничка так від улюбленого

Прилетіли — Те подарочки так нелюбимі –

Долетіла стрелочка розжарена

Через мій — те славний білий намет,

Вона дах зняла адже так з біла намету,

Прослизнула стрілка по білим грудям,

Вона подряпинку дала по білим грудям,

Тільки малу подряпинку дала, невелику:

Придався мені, Самсонові, хрест на комірі –

Хрест на комірі шести пудів.

Кабы не був хрест так на моїх грудях,

Відірвала б мені буйну голову.

Отут богатирі всі святорусские

Незабаром адже сідлали так добрих коней,

И сідали молодці так на добрих коней

И поїхали раздольицем чистим полем

До того до міста до Києва,

До тих вони силам до татарскиим.

А з тої гори так з высокии

чиДоглянув старыя козак да Ілля Муромець,

А що їдуть адже богатирі чистим полем,

А що їдуть адже так на добрих конях.

И спустився він з гори высокии,

И під’їхав він до богатирів до святорусскиим –

Їх дванадцять — те богатирів, Ілля тринадцятий,

И приїхали вони до силушке татарскоей,

Припустили коней богатырскиих,

Стали бити — те силушку татарську,

Притоптали отут всю силушку велику

И приїхали до намету полотняноей.

А сидить собака Калин — Цар у наметі полотняноей.

Говорять — Те як богатирі так святорусские:

— А зрубати — те буйну голівоньку

А тому собаці паную Калину.

Говорив старої козак да Ілля Муромець:

— А почто рубати йому так буйну голівоньку?