povnij zmist angel smerti lermontov m yu chast 1 - Шкільний Всесвіт

АНГЕЛ СМЕРТІ

Присвячується А. М. В.

Тобі — тобі мій дарунок смиренний,

Моя праця безвісний і простий,

Але полум’яний, але натхненний

Воспоминаньем і — тобою!Я дні мої тягну тужачи

И в серце, образ твій зберігаючи.

Але пр одному тебе прошу я:

Будь ангел смерті для мене.З’явися мені в грізну годину страданья, И поцілунок нехай буде твій Станом близького свиданья В країні любові, у країні інший!

Златой Схід, країна чудес,

Країна любові й сладострастья,

Де блищить троянда — дочка небес,

Де все обильно, крім щастя;

Де чистіше котиться ріка,

Вольнее мчаться хмари,

Пышнее вечір догоряє,

И мир всю принадність зберігає

Тих днів, коли печаткою зла

Душу людей, з волі долі,

Не знеславлена була,

Люблю тебе, країна Сходу!

Хто знав тебе, той забував

Свою вітчизну; хто видал

Твоїх красунь, не забуде

Гордовитий пломінь їхніх очей,

И без сомненья вірити буде

Сумної повісті моєї.Є ангел смерті; у грізну годину Останніх борошн і расставанья Він міцно обіймає нас, Але холодні його лобзанья, И страшний вид його для очей Неспроможної жертви; і мимоволі Він змушує тріпотіти, И часто серцю боляче, боляче Останній подих йому віддати. Але колись людям ці зустрічі Здавалися — сладостный доля. Він знав таємничі мовлення, Він поглядом утішати вмів, И бурхливі упокорював він страсті, И було в нього у владі Хвору душу як — небудь На мить надією обдурити!Дорівнює в усі краї всесвіту

Був ангел молодої;

На все, що тільки порох земний,

Дивився із презирством нетлінний;

Його прихід благословенний

Дихав небесною тишею;

Променями тихими блищачи,

Як опівнічна зірка,

Вабив він смертних іноді,

И проводжав він до дверей раю

Юрби звільнених душ,

И сам був щасливий. — Чому ж

Тепер млоїть його объятье,

И поцілунок його — проклятье?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Недалеко від берегів

И хвиль ревучого океану,

Під жарким небом Индостана,

Синіє довгий ряд пагорбів.

Останній пагорб високий і страшний,

Скелями сірими прикрашений,

И вдався в море; і на ньому

Орли так шуліки гніздяться,

И рибалки до нього бояться

Під’їхати в сутінку нічному.

Прикрита дикими кущами

На ньому печера є одна –

Житло змій — хладна, темна,

Як розум, обманутий мріями,

Як життя, який мети ні,

Як недоговорений очами

Убивці хитрий привіт.

Її лампада — місяць повний,

З нею говорять морські хвилі,

И в отвору коштують

Сторожові пальми в ряд.Давним — давно в ній жив вигнанець, Прибулець, юний Зораим. Він на землі був тільки мандрівник, Людьми й небом був гнаний. Він міг бути щасливий, але блаженства Шукав у забавах він порожніх, Шукав він у людях досконалості, А сам — сам не був краще їх; Шукав великого в незначному, Страшачись сподіватися, жалував Про те, що було щастям помилковим, И, ставши без користі обережним, Повірити нікому не сміливий. Любив він ніч, волю, гори, И все в природі — і людей — Але уникав їх. З ранніх днів До презренью привчив він погляди, Але серця палкого не міг Змусити так само остудитися: Любов насильства не боїться, Вона — хоч знехтувана — усе бог. Один скарб — святиню Мав під небесами він; З ним раєм почитав пустелю… Але що ж? чи завжди вірний сон?..На гордих висотах Лівану

Росте могильний кипарис,

И галузі плющачи оповилися

Навколо його прямого стана;

Нехай вихорь мчиться й шумить

И зломить кипарис високої, –

Вкруг кипариса плющ оповитий:

Він не загине самотньо!..

Так, миру далекий, Зораим

Не зовсім бідний — Ада з ним!

Вона жвава, як лань степова,

Мила, як колір запашний раю;

Все страстно в ній, і груди й стан, Очі — два сонця південних країн. І діві було все забавою, Покуда не з’явився їй Вигнанець блідий, величний, З холодною зухвалістю очей; И їй прийшло тоді желанье — Вогонь в очах його народити И в мертвому серці збудити Любові божевільне страданье, И вдалося їй. — Зораим Любив — з тих пор, як був любимо; Доля їх з’єднала, А розлучить — одна могила!На синіх небесах місяць.

Із зірками далекими сіяє,

Променем у печеру вдаряє;

И неспокійна хвиля,

Нічний прохладою повна,

Стрімчак, біліючи, обіймає.

Я пам’ятаю — у цю саму годину

Звичайно ніжний глас,

Супроводжуваний игрою,

Звучав, гублячись за горою:

Він з печери виходив.

Який же демон ці звуки

Чарівною владою приспав?..Майже без почуттів, без дум, без сил, Лежить на ложі смертного борошна Младая Ада. Вітерець Не освіжить її ланіти, И млосний погляд, напіввідчинений, Дарма дивиться на схід, И ранку чекає вона дарма: Їй не видать зорі прекрасної, Вона до ранку буде там, Де сонця вуж не потрібно нам. У головах, уражений Острахом таємницею, Зораим Коштує — уклінний, Тугою отчаянья млоїмо. У руці вигнанця біліє Дівиці хладная рука, И життя жар її не гріє. “Але смерть, — він мислить, — не близька! Рука — не життя; хвороба проста — Всі не кончина фатальна!” Так іноді надії світло Виявляє те, чого вуж немає; И нам хоча не залишається Для утешенья нічого, Вона над серцем усе сміється, Не зникаючи з нього.У той час смерті ангел ніжний

Летів чрез південний небокрай;

Раптом чує ремство він заколотний,

И плач любові — і слабкий стогін,

И, швидкий як поле мгновенья,

До печери підлітає він.

Тугу останнього мученья

Дух смерті усладить хотів,

И на вустах покірної Ади

Свій поцілунок напечатлел:

Він дати не міг іншої відради!

Або, бути може, Зораим

Ще замічений не був їм…

Але незабаром при вогні лампади

Недвижний, мутний зустрівши погляд,

Він у ньому прочитав собі докір;

И ангел смерті сожаленье

У душі відчув святий.

чиСкажу? — навіть у преступленье

Він обвинувачував себе часом.

Він відняв усе в Зораима:

Одна була лише їм улюблена,

Його любов була сильней

Всіх дум і всіх інших страстей.

И він не плакав, — але зрозуміло

По кольорі блідому чола,

Що борошно смерть перемогло,

Хоч втратив він неповоротно.

И ангел знав, — і як не знати?

Що безнадійності печатка

У спокійному холоді молчанья,

Що легше плакати, чим страждати

Без усяких ознак страданья.І ангел думкою уражений

Достойною небес: бажає

Винагородити страждальця він.

Ужель творець забороняє

Нещасних утішати людей?

И діви труп він пожвавлює

Душою ангельської своєї.

И, чудо! кров у груди остылой

Знову хвилюється, кипить;

И погляд, чарівної повний силоміць,

У тіні вій її горить.

Так ангел смерті съединился

З усім, чим тільки життя миле;

Але розум границям підкорився,

И влада — не та вже, як була,

И тільки в пам’яті мрячної

Зберігає він думи колишнього років;

Їх появленье Аді дивно,

Як уночі метеора світло,

И їй смішна її безтурботність

И їй прийдешнє темно,

И почуття, вічні як вічність,

З’єдналися все в одне.

Желаньям друга присвятила

Вона всі радості свої,

Начебто смерть і не гасила

У безневинному серці жар любові!..Один раз на скелі прибережної,

Слухаючи плескіт хвилі морський,

Замислений, поруч із Адою ніжної,

Сидів вигнанець молодої.

Промені вечірні златили

Широкий синій океан,

И видно було крізь туман,

Як вітрила вдалині бродили.

Більші чорні очі

На друга діва спрямовувала,

Але в дикому серці бушувала,

Здавалося, таємна гроза.

Часом неуважні погляди

На червоний захід він кидав,

И раптом, взявши тихо руку Ади,

И звернувшись до неї, сказав:

“Немає! не можу в пустелі частці

Одноманітно дні тягнути;

Я вільний — але душу в неволі:

Їй повинне ланцюга роздрібнити…

Що життя? — давай мені чашу слави,

Хоча б у ній була смертна отрута,

Я не здригнуся — я випити рад:

Не всі ль блаженства — лише отрути? Коли — небудь усе повинен я Залишити ношу буття… Скажи, ужель одна могила Незначний у світі буде слід Того, чиє серце стільки років Думка про незначність млоїла? І мені покойну бути? — про немає!.. Глянь: за цими горами З могутнім військом під наметами Коштують два грізні царі; И завтра тільки що зоря Встигне в хмарах прокинутися, Труба війни й звук мечів У пустелі нашої пролунають. І до одному з тих царів Іти як воїн я зважився, Але ти не чекай, щоб вернувся Я переможеним. Ні, скоріше Хвиля, гнана хвилями По нескінченності морів, У притулок рідних очеретів Відвертає. Але якщо з нами Перемога буде, я принесть Клянуся тобі перли й злато, Собі одну залишу честь… І буду щасливий, і тоді — те Ми заживемо з тобою багато… Я знаю: ніколи любов Геройський меч не нехтувала, Але якщо б навіть ти бажала… Мій друг, я повинен бачити кров! Вір: для мене ніщо погрози Долі підступної й сліпий. Як? ти бліднеш?.. сльози, сльози? Про чому ж плакати, ангел мій?” И ангел — діва відповідає: “Видал чи ти, як відбиває Струмок зігнута квітка? Коли вода не ворушиться, Він нерухомо в ній дивиться, Але якщо свіжий вітерець Хвилю зелену стривожить, И всколебается хвиля, Ужели тінь квіточки може Не коливатися, як вона? Мою долю із твоєї судьбою З’єднав так точно долю, Хвиля — твій образ, мій — квітка. Ти смутний, — я смутна з тобою. Як знати? — бути може, ця година Останній щасливий для нас!..”Навіщо в долині таємної

Від миртов дихає аромат?

Навіщо?.. Володарі вселеної,

Природу люди опоганять.

Квітка зім’ятий почервониться

Їхньою кров’ю, і стріла промчиться

На місце птаха в небесах,

И сонце отуманить порох.

Лемент перемігших, стогін убитих

Примусять мирних солов’їв

Шукати в межах віддалених

Інших долин, інших кущів,

Де червоний день, як ніч, спокійний, Де їхню царицю, їхня любов, Не стопче троянду похмурий воїн И почервонити не може кров.Чу!.. тупіт… пил клубиться хмарою, И от звучить труба війни, И перший свист стріли летучої Пролунав з кожної сторони! Новонароджене світило Із блакитної неба височини Кривавим блиском опромінило Збрую ратних бійців. Меж тим війська ще сходилися Всі ближче, ближче, — і поборолися; И тріску копій і щитів, Здавалося, самі зачудувалися. Але мщенье — цар у душах людей И подиву сильней.Була жахлива ця зустріч,

Подібно зустрічі двох громів

У грозу меж димних хмар.

З успіхом рівним тривала січа,

И все тіснилося. Кров рікою

Лилася скрізь, мечі блищали,

Як тіні прапори блукали

Над кожної темною юрбою,

И с лементом смерті фатальний

На трупи трупи впадали…

Але відступає нарешті

Одна юрба; і переможений

Уж не противиться боєць;

И по траві закривавленої

Сковзає переляканий утікач.

Один лише воїн, оточений

Ворожим військом, не хотів

Ще бігти. З мертвих тіл

Довкола нього була огорожа…

И отут залишився він один.

Він не був цар иль царський син,

Хоч обдарований був силою погляду

И гордою важливістю чола.

Але раптом підступна стріла

Простромила витязя младого,

И галасливо горілиць він упав,

И кров струменіла… і ні слова

Він упадаючи не сказав,

Коли переможний лемент пролунав,

Як похоронний лемент, над ним,

И мимо сміливий ворог промчався,

Вогнем палаючи бойовим.На битву видали дивлячись

З гори кременистої й крутий,

Стояла Ада молода

Одна, волнуема тугою,

Високо перси піднімаючи,

Острахом серце билося в ній,

Всечасно сльози набігали

На очі, повні суми…

Про боже! — Для таких очей

Хто не пожертвував би славою?

Але Зораиму був милею

Дівочій пещення шлях кривавий!

Безумець! ти ціни не знав

Всьому, всьому, чим володів,

Не відав ти, що ангел ніжний

Залишив рай свій безтурботний,

Щоб серце Ади пожвавити;

Що багатьох він позбавив відради

В останню мить, щоб усладить

Твоє страданье. Бідної Ади

Благання відкинув хладно ти;

Можливо ль? ангел краси

Тобі, вигнанець не дорожче

Гордовитої й порожньої мрії?..

Вона дивиться й чекає… але що ж?

Давно вуж у поле тиша,

Вороги умчалися за ворогами,

Лише перекрученими тілами

Доліна битви вистелена…

На жаль! де ангел утешенья?

Де вісник раю молодий?

Він мучимо страстию земний

И не почує їх моленья…

Уж сонце низько — Ада чекає…

Все тихо вкруг… він всі нейдет!..Вона спускається в долину

И бачить страшну картину.

Іде меж трупів ледве дихаючи;

Як у безневинного перед стратою

Надією, змішаної з острахом,

Її хвилюється душа.

Вона передчувати страшиться,

И с кожним кроком відвертати

Вона бажала б; але любов

Перемогла в ній жах знову;

Бліді ланіти діви милої,

На груди схилилася голова…

И от недвижна! — Така

Була б лілея над могилою!

Де Зораим? — Що, якщо він

Убитий? — але чий пролунав стогін?

Хто цей поранений стрелою

У ніг красуні? Чий глас

Так сильно душу в ній потряс?

Він мертвих оточений грядою,

Але година кончини й над ним…

Хто ж він? — Свершилось! — Зораим.”Ти тут? тепер? — і ти чи, Ада? ПРО! твій прихід мені не відрада! Навіщо? — Для жахів війни Твої очі не створені, Смерть не повинна бути їхнім предметом; Тебе зайва любов Вела сюди — що користі в цьому?.. Лише я хотів побачити кров И бачу… і прихід мгновенья, Коли засну, без сновиденья. Ніхто — я сам тому провиною… Я гину! — Первою зіркою Нам возвестит доля розлуку. Не бійся крові, дай мені руку: Я винуватий перед тобою… Прости! Ти будеш сиротою, Ти не знайдеш рідних, ні даху, И навіть — на груди іншого Не будеш щаслива знову: Хто може двічі щастя знати?”Мій друг! до чого твої лобзанья

Тепер настільки повні вогню?

Вони не пожвавлять мене

И збільшать лише страданья,

Нагадавши, як я щасливий був;

Про якщо б, якщо б я забув

Що у світі є воспоминанья!

Я почуваю, у груди моєї

Всі ближче, ближче смертний холод.

ПРО, хто б подумав, як я молодий!

Як багато я провів би днів

З тобою, у тиші глибокої,

Під тінню пальм берегових,

Коли б сьогодні доля жорстокої

Не обдурив надій моїх!..

Ще в країні моєї рідної

Гадатель мудрий, всіма шанований,

Мені пророчив, що година прийде –

И голосний подвиг зроблю я,

И глас поголоски вимовить

Моя назва тріумфуючи,

Але…” Отут, як арфи далекої дзенькіт,

Його слова невиразні сталі,

Ока всю яскравість втратили

И ослабшав примітно він…Страждальцеві Ада не слухала,

Лише мовчачи міцно обіймала,

Забувши, що в неї вуж немає

Чудесної влади колишнього років;

Що поцілунок її неспроможний,

Незначний, як незначний звук,

Не опромінює тьми могильної,

Не полегшить останніх борошн.

Меж тим на зводі віддаленому

Одна алмазна зірка

З’явилася в блиску незмінному,

Чиста, прекрасна як завжди,

И думало: промінь її не знає,

Що на землі він опромінює:

Так він грайливо сходив

На жертву тленья й могил.

И Зораим хотів дарма

Останнім пещенням відповідати;

Всі, усе, що може він сказати –

Уныло, похмуро — але не жагуче!

Уж пломінь зліз її не палить

Ланіти хладные як лід,

Уж тихо каплет кров з рани;

И с лементом, точно дух нічний,

Над ослабілою головою

Літає шуліка, гість незваний.

И смутно юнак глянув

На віддалене світило,

Глянув він в очі діві милої,

Підвівся — і здригнувся — і зітхнув — И вмер. Із синіми губами И с побілілими очами, Лик — колись ніжний — був страшней Усього, що страшно для людей.Чия тінь прозорою імлою одягнена, Як заблудлий промінь світла, Із землі підноситься туди, Де блищить перша зірка? Вінець грає сріблистий Над мирним, радісним чолом, И довго видний слід огнистий За нею в сутінку нічному… Те ангел смерті, смертю тлінної Від уз земних звільнений!.. Він тіло діви кинув у порох: Його вітчизна в небесах. Там усе, що він любив земного, Він зустріне й полюбить знову!..Усе той же він, і влада його

Не змінилася нічого;

Пройшло суму в ньому волненье,

Як летить примара сну,

И тільки хладное презренье

До землі залишила вона:

За загибель друга в ньому залишилося

Желанье миру мстити всьому;

И ненависть до інших, здавалося,

Була любовию до нього.

Усе той же він — і нескінченність

Як думка він може пролітати,

И може поглядом вимірювати

Літа, століття й навіть вічність.

Але Ангел смерті молодий

Попрощався з колишньою добротою;

Людей довідався він: “состраданья

Вони не можуть заслужити;

Не награжденье — наказанье

Остання мить їх повинен бути.

Вони підступні й жорстокі,

Їхньої чесноти — пороки,

И життя їм у тягар з юного років…” Так думав він — навіщо ж немає?..Його неизбежимой зустрічі

Боїться кожний із цього часу;

Як меч — його простромлює погляд;

Його привітальні мовлення

Тривожать нас, як злий докір,

И льоду хладней його объятье,

И поцілунок його — проклятье!..