korotkij zmist superniki sheridana po glavax chastina 1 - Шкільний Всесвіт

З іншого боку, саме плутанина породила безліч сміховинних ситуацій і допомогла зрозуміти, що часто головний суперник свого щастя — сама людина… Отже, почати треба з того, що Лідія — занадто начитана й романтичная особа, щоб упокоритися з пересічним жеребом, а саме вийти заміж за багатого й знатного шукача її руки. Тому Джеку Абсолюту поневоле довелося доглядати за нею під вигаданим ім’ям бідного прапорщика Беверлея. Витівка увінчалася успіхом. Лідія віддала Беверлею своє серце й тепер мріє про життя з ним у чудовій бідності. Стругаючи тіточка миссис Мадапроп стежить за кожним кроком племінниці, тому закохані зустрічаються таємно, обмінюються листами через слуг і готуються кпобегу.

Нехай у такому разі неповнолітня Лідія втратиться двох третин свого стану — для неї це ніщо в порівнянні з можливістю пережити власне викрадення. Вся дія комедії відбувається в курортному містечку Бате, куди один за іншим приїжджають учасники подій. У їхньому числі кузина Лідії Джулия. Вона заручена з Фоклендом, але весілля все відкладається. А причина — в «нещасному характері» нареченого, що перевів і себе, і наречену сумнівами й ревнощами

Наступний візит у будинок Лідії і її тітки наносить баронет сер Энтони Абсолют. Миссис Малапроп — вона постійно не до діла вживає вчені слова й тому вважає себе досить розумн і утвореної — скаржиться баронетові на те, що перекірлива племінниця відкидає вигідних наречених. Наприклад, вона холодна до поважного девонширскому есквайрові Акру, зате «кидається на шию» якомусь безрідному прапорщикові

У ході цієї розмови сера Энтони осіняє щаслива ідея — чому б не посватати за Лідію сина Джека! Миссис Малапроп підхоплює цю думку й обіцяє в такому випадку дати Акру офіційна відмова. Наступної в Бат приїжджає Фокленд. Капітан Абсолют присвячує його в деталі свого роману з Лідією, а коли Фокленд запитує, чи не занадто затяг його друг гру в Беверлея, Джек з подихом відповідає, що боїться зізнатися Лідії у своєму багатстві

«До цієї неприємності я повинен її підготувати поступово; раніше чим відкрити їй жорстоку правду, я постараюся стати їй зовсім необхідним…» Фокленд у свою чергу перебуває в нервовій меланхолії: його невідступно терзають тривоги за Джулию. «Я постійно тремчу за її настрій, здоров’я, життя… Полуденна жара, вечірня роса — все це приховує небезпеку для її життя, а мені життя дорога, тільки поки жива вона…» Джек завіряє друга, що Джулия в повнім здоров’ї й зараз також перебуває Вбате.

Саме в цей час із візитом є Акр — сусід Джулии по Девонширу, і після знайомства з Фоклендом він радісно підтверджує, що дівчина цілком бадьора й весела. Отут — Те дається взнаки «нещасний характер» ревнивця: тепер Фокленда мучить, що наречена була весела, незважаючи на розлуку з ним. «Щебетала, співала, веселилася — і ні однієї думки про мене… Про демони!..» А Акр скаржиться капітанові на холодність Лідії, закоханій, по слухах, у якогось Беверлея. Есквайр поспішив у Бат, щоб придбати світський лиск, приодеться й завоювати серце норовливої красуні. А от і сер Энтони.

Він украй здивований, знайшовши сина в Бате, однак без зайвих слів приступає до справи: категоричним тоном сповіщає сина, що ухвалив рішення щодо його одруженні, а коли капітан настільки ж категорично противиться батьківській волі, обрушує на Джека шумні проклятья й віддаляється в гніві. «Але ж сам женився по любові! І говорять, у молодості був розпачливий джиґун і справдешній гульвіса», — задумливо зауважує вслід йому капітан

Тим часом від служниці Лідії лакей капітана довідається, що в Беверлея з’явився небезпечний суперник — капітан Абсолют, від імені якого Лідії вже зроблене речення сером Энтони. Відразу ця новина доходить і до самого Абсолюту — Беверлея. Отже, шлюб, що наполегливо пропонував Джеку його батько, виявляється тією самою партією, до якої капітан жагуче прагне

Син вирішує скоріше виправити свою помилку й при новій зустрічі із сером Энтони приймає покаянний вид. При цьому він, зрозуміло, причиняється, що вперше чує ім’я Лідії, і лише смиренно підкоряється батьківській волі. Баронет тріумфує. Фокленд тим часом улаштовує сцену бідної Джулии.

Він так переводить її докорами й підозрами в недостатній до нього любові, що навіть ангельське терпіння дівчини лопається. «ПРО, ви терзаєте мені серце! Я більше не в силах виносити цього», — кидає вона горі — нареченому. Після її відходу Фокленд, як звичайно, починає бичувати сам себе й несамовито проклинати своя вдача

Однак він бачить у своєму поводженні й певну щиросердечну «витонченість» і вишуканість почуттів. А Джек з’являється у вітальні миссис Малалроп як син сера Энтони й наречений Лідії. У цій ролі він прихильно зустрінутий старою мегерою

Вона навіть ділиться з ним своїм збурюванням із приводу перехопленого листа нестерпного Беверлея до Лідії. Капітан змушений коментувати власне послання, роблячи вигляд, що вперше тримає його в руках, і лицемірно проклинати нахабність прапорщика. Зате після цього тітка на його прохання віддаляється, і капітан одержує можливість побачитися з Лідією наодинці. Він переконує дівчину, що видав себе за Абсолюту

Лідія в захваті. Закохані знову підтверджують вірність один одному й рішучість бігти від світла. «Любов, одна любов буде нашим кумиром і опорою… Пишаючись своїми позбавленнями, ми будемо радуватися посоромленню багатства», — обіцяє щасливої Лідії Абсолют. А що ж чесний девонширец Акр? на жаль, як не намагався він превстигнути у франтівстві, Лідія відповіла йому відмовою

Тепер у готелі Акр скаржиться слузі на каверзність світської науки. «Па туди… па сюди… па, па, а моя нога не дурна й не бажає танцювати під французьку дудку!

» У цей самий момент до девонширцу приходить його знайомий — ірландець сер Люциус Отриггер, що володіє досить задиристою вдачею. Довідавшись, що Акр відкинуть, сер Люциус радить йому спішно захистити свою честь у двобої із щасливим суперником Беверлеем. Боязкуватий есквайр боїться, але під натиском ірландця здається й пише під диктування лист до незнайомого прапорщика

Сам же сер Люциус жадає поборотися з капітаном Абсолютом, що випадково чимсь зачепив його. «Навіщо ти шукав мене. Біб?» — довідується капітан, входячи до свого приятеля Акру. Той відповідає, що запросив Абсолюту, щоб через нього передати виклик проклятому Беверлею. Капітан, чортихаючись про себе, завіряє Акра, що передасть лист по призначенню

«Дякую! От що значить мати друга! — радується Акр. — А ти не погодишся бути моїм секундантом, а, Джек?

» На це капітан твердо говорить, що «йому не зовсім зручно». Тоді Акр просить передати Беверлею, що тому має бути битися з відомимим хоробрим. «Скажи йому, що я звичайно вбиваю по людині в тиждень. Може бути, він злякається й нічого не буде».

— «Обов’язково скажу», — обіцяє капітан, стурбований зовсім іншими проблемами. Його наздоганяє неминучий момент визнання в удаванні. Це відбувається під час його зустрічі з Лідією в присутності сера Энтони. Побачивши Беверлея поруч із баронетом, Лідія не приховує здивування

Наступає загальне замішання. «Говори, мерзотник, хто ти такий», — ричить сер Энтони. «Я не зовсім ясно представляю це собі, панотець, але постараюся пригадати», — бурмоче капітан, кличучи на допомогу всю свою нахабність. Він відкриває присутній свій мимовільний обман і просить прощення. Миссис Малапроп і сер Энтони готові перемінити гнів на милість

Але голос Лідії стає крижаним. «Виходить, ніякого викрадення не буде?» — сухо уточнює вона. І гордо повертає капітанові його — тобто Беверлея — портрет, що до того постійно носила за корсажем. Ні, Лідія не стане дружиною цього «низького удавальника»! Проклинаючи все світло, капітан виходить від Лідії й відразу зіштовхується із сером Люциусом.

Після декількох відверто войовничих реплік ірландця розсерджений Абсолют, природно, кидає, що готово дати йому задоволення в будь — який час. Вони вмовляються зійтися тим же ввечері на Королівській галявині — там же, де призначена дуель із Акром. «Для шпаг буде ще досить світла, хоча для пістолетів, мабуть, уже темнувато», — з важливістю зауважує ірландець. Зустрівши після цього Фокленда, капітан похмуро повідомляє його про перспективу відправитися на те світло й запрошує всекунданты.

Прагнучої розради Лідія кидається до кузини. Вона у хвилюванні розповідає Джулии, як стала жертвою підлого обману. Джулия сама із працею стримує сльози — чергова спроба порозумітися з Фоклендом привела до остаточного розриву. «Я занадто добре знаю, до чого можуть довести капризи», — застерігає вона Лідію

У цьому розжаренні амбіцій здоровий глузд зберігають, здається, тільки слуги. Саме вони, знехтувавши всі умовності, квапляться запобігти безглуздим двобоям своїх хазяїв. На свою сторону вони залучають миссис Малалроп, що разом з ними уривається до Лідії й Джулии й кричить про грозящей «апостроф». Перед особою реальної небезпеки все мгновенно поєднуються й прожогом мчаться на Королівську галявину, прихопивши по дорозі експансивного сера Энтони.