Переклад Бориса Пастернаку

ДІЮЧІ Лицалир, король Британії.Король Французький.Герцог Бургундський.Герцог Корнуэльский.Герцог Альбанский.Граф Кент.Граф Глостер.Эдгар, син Глостера.Эдмонд, побічний син Глостера.Куран, придворний.Старий, орендар у Глостера.Лікар.Шутосвальд, дворецький Гонерильи.Офіцер на службі в Эдмонда.Придворний зі звиті Корделии.Герольд.Слуги герцога Корнуэльского.Гонерильярегана }дочки Ліра.Корделиярыцари зі звита Ліра, офіцери, гінці, солдати й придворні.Місце дії — Британія.Час дії — легендарно относимое до IX століття до н.е.

АКТ I

СЦЕНА 1Тронний зал у палаці короля Ліра.Входять Кент, Глостер і Эдмонд.Кентя думав, що герцог Альбанский подобається королеві більше герцога Корнуэльского.Глостертак нам завжди здавалося. Але тепер, перед розділом королівства, стало неясно, кого він любить більше. Частини так вирівняні, що при самому уважному розборі не можна сказати, яка краще.Кентэто ваш син, мілорд?Глоcтеря причетний, сер, до його народження. Я так часто червонів, визнаючись у цьому, що поступово перестав бентежитися.Кентя не розумію вас.Глостерзато мати цього молодця зрозуміла мене з першого погляду й одержала сина в колиску раніше, ніж чоловіка в будинок. Ви мене засуджуєте?Кентнет, якщо в підсумку вийшов такий бравий малий.Глостеру мене є законний син, сер, на рік із чимсь старше цього, котрий проте нітрохи мені не дорожче. Хоча цей паливода з’явився на світло без запрошення, мати його була красуня. Його народженню передувало багато радостей, і я змушений визнати себе його батьком. — Знаєш ти, хто цей шляхетний пан, Эдмонд?Эдмонднет, мілорд.Глостерэто Кент. Помни й поважай графа. Це достойнейший друг мій.Эдмондрад буду служити вашої світлості.Кентобещаю вам свою любов, коли довідаюся покороче.Эдмондпостараюсь заслужити неї, сер.Глостерон дев’ять років був у від’їзді й незабаром знову виїде… Сюди йде король.Труби за сценою.Входять Лір, герцог Корнуэльский, герцог Альбанский, Гонерилья, Регана,Корделия й звитий.Лирсходи за королем Французьким, Глостер,И герцогом Бургундським.Глостерхорошо,Мій государ.Глостер і Эдмонд ідуть.Лира ми вас посвятимв заповітні решенья наші глибше.Подайте карту мені. Довідайтеся все:Ми розділили край наш на три частини.Ярмо турбот ми з наших старезних плечхотим перекласти на молодыеи доплестись до труни налегке.Син Корнуэл наш, і ти, улюблений настільки жесын Альбани, зараз ми оголосимо,Що ми даємо за дочками, щоб нынепредупредить об цьому всяку суперечку.Король Французький і Бургундський герцог,Два знатних здобувачі рукименьшой з дочок, теж чекають відповіді.І тому що ми із себе складаємо влада,Права на землю й правленье краєм,Скажіть, дочки, мені, хто з васнас любить більше, щоб при разделемогли ми нашу щедрість проявитьв прямому согласьи з вашею заслугою.Ти, Гонерилья, першої говори.Гонерильямоей любові не виразити словами.Ви мені милею, чим повітря, світло очей,Ценней багатств і всіх скарбів миру,Здоров’я, життя, честі, краси,Я вас люблю, як не любили детидоныне ніколи своїх батьків.Мова німіє від такого почуття,И від нього захоплює дух.Корделия(убік)А що Корделии сказати? Ні слова.Любити безмовно.Лиротдаем тебевесь цей край від тої риси до цієї,З лесною тінню, повноводдям рік,Полями й лугами. Їм отныневладей навік із чоловіком і дітьми.Що скаже нам друга дочка — Регана;Дружина Корнуэла? Говори, дитя.Реганаотец, сестра і я однієї породи,И нам одна ціна. Її ответсодержит усе, що я б сама сказала,З тої небольшою різницею, що яні знаю радостей інших, помимомоей великої любові до вас, государ.Корделия(убік)ПРО, як бідна я! Ні, я не бідна — Любов’ю я богаче, ніж словами.Лирдаем тобі з потомством цю третьв прекрасному нашім королівстві. Широчінню,Вродою й плодородьем ця частьничуть не гірше, ніж у Гонерильи.Що скаже нам менша дочка, ничутьлюбимая не менше, радість наша,По милості якої молокобургундии з лозою французької в суперечці?Що скажеш ти, щоб заручитися долейобширнее, чим сестрині? Скажи.Корделияничего, мілорд.Лирничего?Корделияничего.Лириз нічого не вийде нічого.Так порозумійся.Корделияк нещастю, не умеювысказываться вголос. Я вас люблю,Як борг велить, — не більше й не менше.Лиркорделия, отямся й исправьответ, щоб після не жалувати про це.Корделиявы дали життя мені, добрий государ,Ростили й любили. У благодарностья тим же вам плачу: люблю вас, чтуи слухаюся. На що чоловіки сестрам,Коли вони вас люблять одного?Напевно, коли я вийду заміж,Частина ніжності, турботи й любвия чоловікові передам. Я в шлюб не станувступать, як сестри, щоб любити батька.Лирты говориш від серця?Корделияда, мілорд.Лиртак молода — і так черства душею?Корделиятак молода, мілорд, і прямодушна.Лирвот і бери ти цю прямотув придане. Священним світлом сонця,И таємницями Гекаты, тьмою нічний,И зірками, завдяки которымродимся ми й жити перестаємо,Клянуся, що всенародно отрекаюсьот близькості, отеческих заботи кревного споріднення з тобою. Отнынеты мені навік чужа. Грубий скифили дикун, що пожираетсвое потомство, буде мені милею,Чим ти, колишня дочка.Кентмой государ!Лирни слова, Кент! Не сунься меж дракономи люттю його. — Я більше всехлюбил її й
думав днів остатокпровесть у їй. — Ступай! Ладь із око моїх!Клянуся спокоєм майбутнім у могилі,Я розриваю зв’язок з нею назавжди.Я посилав за королем Французьким.Ви чуєте? Бургундський герцог де?Що ви коштуєте? Не чули, чи що? — Корнуэл і Альбани, до своїм частямприбавьте цю третину. Пускай гординя,У якій чудиться їй прямота,Сама їй шукає чоловіка. Облекаюобоих вас всієї полнотою прав,Властивих вищої влади. Жити я будупо місяцю в кожного з васпоочередно й зарахую у свитусто лицарів собі. Мені із цих поростанется лише королівський титул,А пользованье вигодами, влада,Дохід із земель і військову силупредоставляю вам, у стан чегодаю вам розділити мою корону.(Віддає їм корону.)Кентвеликий Лір, у кому шанував я короля,Любив батька й слухав пана,Кому я поклонявся…Лирберегись!Ти бачиш, лук натягнуть. Ладь із дороги!Кентстреляй, не бійся прострелити мені груди.Кент буде грубий, покамест Лір божевільний.А ти як думав, химерний старий?Що поруч із лестощами змовкне відвертість?Ні, чесність більш ще потрібна,Коли монарх упадає в нерозсудливість.Не віддавай престолу. Подависвою гарячність. Я ручаюся життям — Любов Корделии не менше їх.Зовсім не знак бездушья мовчазність.Гримить лише те, що порожньо зсередини.Лирты жартуєш життям, Кент.Кентсвоею жизньюиграл не раз я на війні із врагоми знову для тебе граю нею.Лирпрочь із око моїх!Кентоткрой їх ширше, Лір!І придивися уважніше до друга.Лирсвидетель Аполлон…Кентда, Аполлон — Свідок, що дарма ти клянешся.Лирподлец! Зрадник!(Хапається за меч.)Герцог Альбанский і герцог Корнуэльскийполно, государ!Кентубей лікаря, а плату за леченьеотдай хвороби. Скасуй наказ,А те, поки дихаю, повторювати я буду:Недобре задумав.

кінець фагмента

А. Смирнов. "КОРОЛЬ ЛІР"

1Сказання про короля Лірі і його дочкам належить до числа найдавніших легендарних переказів Британії. Її перша літературна обробка була зроблена англійським літописцем Джеффри Монмутским, що виклав її у своєї латинської "Історії Британії" (1135). У нього запозичив її Лайамон і переказав англійською мовою в поемі "Брут" (ок. 1200). Подальші перекази переказу про Ліру зустрічаються у віршованих хроніках Роберта Глостерского (ок. 1300), Роберта Маннинга. (1338), Джона Хардинга (1450) і в прозаїчних хроніках Роберта Фабиана (1516), Джона Растела (1530), Ричарда Графтона (1568) і, нарешті, у знаменитих "Хроніках" Р. Холиншеда (1577). Цим, однак, літературна історія сюжету не обмежується. Аналогічне оповідання втримується в середньовічному збірнику "Римські діяння". До цього сюжету неодноразово зверталися англійські поети епохи Відродження. Варіант історії Ліра ми знаходимо в одній із частин колективної поеми "Зерцало правителів" (1574), де оповідання дане в поетичній обробці Джона Хиггинса. Про Ліру оповідає й Уорнер у поемі "Англія Альбіону" (1586), а також найбільший з поетів англійського Відродження Эдмунд Спенсер у своєї "Корольові фей" (1590, книга пісня 10). Прозаїчний переказ легенди був зроблений також в епоху Шекспіра істориком Вільямом Кемденом (1605).Один з попередників Шекспіра написав п’єсу, що у травні 1594 року була зареєстрована в Палаті книгопродавців під над назвою "Прославлена історія Ліра, короля Англії, і його трьох дочок". Чи вийшла книга, невідомо, жоден екземпляр цього видання, що передбачалося, не зберігся. У травні 1605 року в Палаті книгопродавців був зроблений новий запис про публікацію, що готувалася, за назвою "Трагічна історія короля Ліра і його трьох дочок". Наприкінці року книга вийшла у світло з наступним позначенням на титульному аркуші: "Справжня хроніка про історію короля Ліра і його трьох дочок, Гонориллы, Реганы й Корделлы, як вона багаторазово виконувалася в недавній час". Думають, що в обох випадках реєстрації малася на увазі та сама п’єса. Вона йшла в театрі Роза вперше у квітні 1594 року. Автор дошекспировской п’єси про Ліру залишився невідомий. Текст цієї п’єси зберігся, і це дає можливість порівнювати неї із трагедією Шекспіра.Текст шекспірівського "Короля Ліра" дійшов у двох варіантах. Перше видання з’явилося при житті драматурга, в 1608 році, з великим заголовком: " Г — Н Вільям Шекспір: його правдива хроніка про історію життя й смерті короля Ліра і його трьох дочок, з нещасним життям Эдгара, сина й спадкоємця графа Глостера, що приняли похмурий вигляд Тома з Бедламу, як це гралося перед його королівською величністю в ніч на св. Стефана під час різдвяних праздков слугами його величності, що звичайно виступають в "Глобусі" на Бенксайде в Лондоні".Збереглося друге видання п’єси, також датоване 1608 роком. Однак дослідники встановили, що це було більше пізніше видання, що ставилося до 1619 року, що типографщик датував 1608, тому що надрукував його незаконно, в обхід прав видавця першого кварто. Даний текст повторює кварто 1608 р., додаючи до помилок першого видання велика кількість нових помилок. Текстологічного значення друге кварто не має.Нарешті, трагедія була надрукована у фоліо 1623 р. Порівняння текстів показує, що кварто містить близько 300 рядків, відсутніх у фоліо, тоді як близько 100 рядків, наявних у фоліо, відсутні у кварто. Існують численні гіпотези, запропоновані Шекспироведами для пояснення розходжень між текстами кварто й фоліо. Скорочення в тексті фоліо, на думку більшості дослідників свідчать про те, що це сценічний варіант трагедії. Але й кварто 1608 р. носить явні сліди того, що перед нами текст, що грався на сцені. Якості тексту 1608 р., однак, такі, що його навряд чи можна вважати справжнім і точним. Уже давно виникло припущення, що кварто являє собою стенографічний запис спектаклю. У недавній час була висунута гіпотеза про те, що текст кварто відновлений був по пам’яті акторами, які, перебуваючи в гастрольній поїздці, вирішили поставити п’єсу, рукопис якої вони не захопили із собою. Не входячи в обговорення питання про природу першого кварто, укажемо, що як раніше, так і тепер основою тексту прийнято вважати варіант фоліо, що доповнюється окремими місцями по кварто 1608 р.Для датування трагедії Шекспіра доводиться опиратися лише на внутрішні показання самого тексту. У декількох місцях Шекспір скористався книгою Харснета "Викриття страшенних папистских обманів", опублікованої в 1603 році. З її запозичені імена дияволів, називані Эдгаром, коли він пре

Схожі публікації