ІЗМАЇЛА — БИЙ

Східна повість

Знову з’явилося вдохновенье

Душі безжиттєвої моєї

И перетворює в песнопенье

Тугу, руїну страстей.

Так, посередині чужих степів,

Подруг уважних не знаючи,

Прекрасний подорожанин, пташка раю

Сидить на дереві сухому,

Блищачи лазоревым крилом;

Пускай реве, бушує хуртовина…

Вона співає лише про одному,

Вона співає про сонце півдня!..

ЧАСТИНА ПЕРША

So moved on earth Circassia? s daughter

The loveliest bird of Franguestan!

Byron. The Giaour.

Так рухалася по землі дочка Черкесии

Прелестнейшая птах Франгистана.

Байрон. Гяур. (англ.)

1Привітаю тебе, Кавказ сивий!

Твоїм горам я подорожанин не чужої:

Вони мене в дитинстві носили

И к небесам пустелі привчили.

И довго мені мріялося із цього часу

Все небо півдня так стрімчаки гір.

Прекрасний ти, суворий край волі,

И ви, престоли вічні природи,

Коли, як дим синіючи, хмари

Надвечір до вас летять здалеку,

Над вами в’ються, шепотяться як тіні,

Як над главою величезних примар

Колеблемые пір’я, — і місяць

По синіх зводах мандрує одна.

2Як я любив, Кавказ мій величний,

Твоїх синів войовничі вдачі,

Твоїх небес прозору лазур

И дивовижне виття миттєвих, голосних бур,

Коли печери й пагорби круті

Як стражи окликаються нічні;

И раптом прогляне сонце, і потік

Озолотиться, і степова квітка,

Запашну голівку піднімаючи,

Блищать як квіти небес і раю…

У вечірню годину дощових хмар

Я спостерігав розідраний покрив;

Лілові, з багряними краями,

Одні ще загрожують, і над скелями

Чарівний замок, чудо древніх днів,

Росте в мінуту; але ще скоріше

Його розсіє вітру дуновенье!

Так перериває різкий звук ланцюгів

Злочинного страждальця сновиденье,

Коли він зрить пагорби своїх полів…

Меж тим білій, чим гори снігові,

Ідуть на захід хмари інші

И, провівши день, тісняться в ряд,

Друг через друга світлі дивляться

Так весело, так пишно й безтурботно,

Начебто жити й подобатися їм вічно!..

3И дикі тих ущелин племена,

Їм бог — воля, їхній закон — війна,

Вони ростуть серед розбоїв таємних,

Жорстоких справ і справ надзвичайних;

Там у колисці пісні матерів

Лякають російським ім’ям дітей;

Там уразити ворога не преступленье;

Верна там дружба, але вірніше мщенье;

Там за добро — добро, і кров — за кров,

И ненависть безмірна, як любов.

4Темні преданья їх. Старий — Чеченець,

Хребтів Казбеку бідний уродженець,

Коли мене чрез гори проводжав,

Про старовину мені повість розповів.

Хвалив людей минулого він століття,

Водив мене під камінь Росламбека,

Повислий над звивистим шляхом,

Начебто б утриманий аллою

На повітрі в падінні своєму,

Він весь обростив зеленою травою;

И не боячись, що камінь упаде,

У його тіні, зберігаємо від непогод,

Пленительней, чим блакитні очі

У ніжних дів крижаної напівночі,

Відмінюючись у жар на довгу стеблинку,

Росте спогаду квітка!..

И під столітньої, мшистою скалою

Сидів чечен один раз переді мною:

Як сіра скеля, сивий старий,

Задумавшись, главою своєї поник…

Бути може, він про батьківщину молився!

И, мандрівник далекий, я перервати страшився

Його молчанье й молчанье скель:

Я їх у ту годину майже не розрізняв!

5Його розповідь, те буйний, те сумний,

Я здумав перенесть на північ дальный:

Нехай буде дивний у нашім він краю,

Як чув, так його передаю!

Я не хочу, незнаний толпою,

Щоб як таємниця він загинув із мною;

Пускай йому не внемлют, до кінця

Я докажу! Хто з гордою душою

Народився, той не вимагає вінця;

Любов і пісні — от все життя співака;

Без них вона порожня, бідна, сумовита,

Як небеса без хмар і без світила!..

6Давним — давно, у чистих вод,

Де по кременях Подкумок мчиться,

Де за Машуком день встає,

А за крутим Бешту сідає,1

Біля рубежу чужої землі

Аули мирні цвіли,

Пишалися дружбою взаємної;

Там кожний подорожанин знаходив

Нічліг і бенкет гостинний;

Черкес щасливий і вільний був.

Красою дивовижний за горами

Відомі були діви їх,

И старці з білими власами

Судили звади молодих,

Веселощами пісні їх дихали!

Вони тоді ще не знали

Ні золота, ні росіянці стали!

7Не все доля голубить нас,

Всьому свій день, всьому своя година.

Один раз, — сонце закотилося,

Туман білів вуж під горою,

Але в цю ніч аули, думало,

Не знали тиші нічний.

Череди тіснилися й шуміли,

Гарби важкі скрыпели,

Тріпотячи, дружини біля чоловіків

Тримали плачучих дітей,

Батьки їх, бурками одягнені,

Сідали мовчачи на коней

И заряджали пістолети,

И на багатті високому палили,

Що взяти із собою не могли!

Коли ж день немовля

Заповітний опромінив курган,

И мокрий ранковий туман

Розсіяв вітер пробуджений,

Він оголив підошви гір,

Порожній аул, порожнє поле,

Ледь паруюче багаття

И свіжий слід коліс — не боле.

8Але що могло змусити їх

Покинути порох батьків своїх

И добровільне изгнанье

Шукати серед пустель чужих?

Гнів Магомета? Прорицанье?

Про немає! Примчалася якось звістка,

Що до них підходить ворог небезпечний,

Невблаганний і жахливий,

Що все громам його підвладно,

Що сил його не можна й порахувати.

Черкес удалый у битві правої

Уміє вмерти зі славою,

И в дружини його младой

Рятівник є — кинджал подвійної;

И страх насильства й могили

Не міг би з рідних степів

Їх видалити: ганьба ланцюгів

Несли до них ворожі сили!

Мила черкесові тиша,

Мила рідна сторона,

Але вільність, вільність для героя

Милею вітчизни й спокою.

"На сміх росіянином і в докір

Залишимо ми стрімчаки гір;

Нехай на тебе, Бешту суворий,

Спробують надягти окови",

Так думав кожний; і Бешту

Тепер їхньої думки розуміє,

На росіян злобливо він дивиться,

Иль хмарами одягає

Вершин кучерявих красу.

9Меж тим летять за роком роки,

Готовлять помсту народи,

И п’ятий рік вуж настає,

А кров джяуров не тече.

У ненаселеній пустелі

Черкес що бродить відпочив,

Побудований новий був аул

(Його слідів не видно нині).

Старий і воїн молодий

Киплять відвагою й ворожнечею.

Уж Росламбек із брегов Кубані

Князів союзних чекав;

Лезгинец, чуючи голос свари,

Готовить стріли й кинджал;

Скопилася помста їх фатальна

У тиші над дрімаючим ворогом:

Так улітку брила снігова,

Квітами веселки блищачи,

Висить, прохолодь обіцяючи,

Над безтурботним табуном…

10У той самий рік, осіннім днем,

Між Залізною й Зміїної2,

Де ледве примітний шлях лежав,

Квітучої, узкою долиною

Тихенько вершник проїжджав.

Навкруги, ліворуч і праворуч,

Як би залишки пірамід,

Подъемлясь до неба величаво,

Гора через гору дивиться;

И далеві цар їх пятиглавый,

Мрячний, сизо — голубой,

Лякає дивовижною височиною.

11Ще небесне світило

Росистий луг не обсушило.

Зі скель гранітних над шляхом

Схилився дикий виноградник,

Його срібним дощем

Обсипаний часто кінь і вершник.

Але от зупинився він.

Як новою думкою уражений,

Збентежений погляд навкруги обводить,

Чогось, думає, не знаходить;

Те пустить він коня прожогом,

Те зупинить і, підвівшись

На стремена, тремтить, палає.

Все пусто! Він з коня злазить,

До землі сирого главу схиляє

И чує тільки шелест трав.

Усе здичавіло, оніміло.

Тоскою груди його повна…

Скажу ль? — За покрівлю саклі білої

За близький тупіт табуна

Тоді він мир би віддав цілий!..

12Хто ж цей подорожанин? росіянин? немає.

На ньому чекмінь, простий бешмет,

Чоло під шапкою кошлатої;

Піхви кинджала, пістолет

Блищать насічкою небагатої;

И перетягнуть він ременем,

И шашка ледве дзенькає на ньому;

Руж’є, мотаючись за плечима,

Біліє у вовняному чохлі;

И як же горця на сідлі

Не розрізнити мені з козаками?

Я не помилився — він черкес!

Але смаглявий колір майже зник

З його ланіт; сніги й хуртовина

И холод північних небес,

Звичайно, змили фарбу півдня,

Але видно все, що він черкес!

Густі брови, погляд орлиний,

Вії довгі й чорні,

Движенья швидкі й вільні;

Відкинув він обряд чужини,

Не збрив борідки й вусів,

И блищить білий ряд зубів,

Як бризи піни в брегов;

Він, скільки міг, звичок, правил

Своєї вітчизни не залишив…

Але горі, горі, якщо він,

Зберігаючи людей суворих мненья,

Розпустою, отрутою просвещенья

У Європі задушливої заражений!

Старий для почуттів і наслажденья,

Без сивини між волосся,

Навіщо в країну, де всі так жваво,

Так неспокійно, так грайливо,

Він серце мертве приніс?..

13Як наші юнаки, він молодий,

И хладен блиск його очей.

Поверхню темну морів

Так покриває ранній холод

Корою ледяною своєї

До першої бури. — Почуття, страсті,

В очах навіки догорівши,

Таяться, як у печері лев,

Глибоко в серце; але їхньої влади

Воно ніяк не уникне.

Нехай буде це серце камінь -

Їх пробуджений пекельний пломінь

И камінь вугіллям розжарить!

14И все минуле з’явилося

Як тінь померлі йому;

Усе із цього часу перемінилося,

Бог звістка, і як і чому!

Він у поле виїхав порожнє,

Раптом чує постріл — що таке?

Начебто сміх^ — сміх — на — сміх, звук один,

Мешканець ущелин і стромовин,

Трикраты відкликання повторює.

Кинджал свій подорожанин виймає,

И от, із гвинтівкою без багнета

У кущах він бачить козака;

Перед ним фазан закривавлений,

Росою з листів окроплений,

Блищачи райдужним хвостом,

Лежав у траві пробитий свинцем.

И ближче подорожанин під’їжджає

И чистимим російським мовою:

"Козак, скажи мені, — вопрошает, -

чиДавно порожньо тут навкруги?"

— "З тих пор, як росіян злякався

Безстрашний твій народ!

У чужих горах від нас він зник.

Тому сьогодні п’ятий рік".

15Козак замовк, але що з тобою,

Черкес? навіщо твоя рука

Подъята із шашкою роковою?

Прости посмішку козака!

На жаль! свершилось наказанье…

У крові, без почуття, без дыханья,

Лежить глузливий козак.

Черкес дивиться на лик холодний,

У ньому пробудився дух природний -

Він пощадити не міг ніяк,

Він удержати не міг удару.

Як у хмарах заграва пожежі,

Як лави Етни по полях,

Хворий рум’янець по щоках

Його розлився; і блищали

Як лезвее кривавої сталі

Ока його — і в цю мить

Душа й пекло — усе було в них.

Оборотясь, з посмішкою злісної

Черкес на північ кинув погляд;

Ніщо, ніщо смертельна отрута

Перед улыбкою подібної!

Волною поднялася груди,

Хотів він і не міг зітхнути,

Холодний піт із чола крутого

Котився, — але з вуст ні слова!

16И раптом опам’ятався він, здригнувся,

До луки припав, коня штовхнув.

Одне мгновенье на кургані

Він чорної птицею мигнув,

И незабаром зник весь у тумані.

Чрез камені кінь його несе,

Він не дивиться й не боїться;

Так швидко скакає тільки той,

За ким каяття мчиться!..

17Куди черкес направив шлях?

Де відпочинуть младая груди,

И втихомириться дум волненье?

Черкес не хоче відпочити -

Ужели відпочиває мщенье?

Аул, де дитинство він провів,

Мечеті, дахи мирних сіл -

Усе знищив російський воїн.

Ні, ні, не буде він спокійний,

Поки з білих їхніх костей

Століттям прийдешнім у поученье

Він не спорудить мавзолей

И так отмстит за униженье

Люб’язної батьківщини своєї.

"Я знаю вас, — він шепотить, — знаю,

И ви довідаєтеся мене;

Давно вуж вас я нехтую;

Але вашу кров пролити бажаю

Я тільки з нинішнього дня!"

Він б’є й смикає коня,

И кінь летить як вітер степу;

Надулися ніздрі, блищить погляд,

И вуж у виді зубчаты ланцюга

Кременистих нескінченних гір,

И Шат подъемлется за ними

Із двома главами сніговими,

И подорожанин думає: "Недалеко,

У годину прискакаю я до них легко!"

18Перед ним, з оттенкой голубою,

Полувоздушною стеною

Нагие тягнуться хребти;

Невірні, дивні як мрії,

Те розійдуться — те зіллються…

Уж година пройшла, і двох вуж немає!

Вони над подорожанином сміються,

Вони ледь міняють колір!

Блідне подорожанин від досади,

Кінь незвичний утомлюється;

Уж сонце до заходу йде,

И більше в повітрі прохолоді,

А всі пустельні громади,

Хоча й вище й темній,

Ще загадка для очей.

19Але от його, подібно хмарі,

Зустрічає крайня гора;

Майори східного килима

Пагорби навкруги, усе вище, крутіше;

Покритий піною до вух,

Тут почав кінь дихати вольней

И дитячого років воспоминанья

Перед черкесом пронеслися,

У груди проснулися желанья,

У поглядах сльози народилися.

Згасла ненависть на час,

И дум непереборних тягар

Від серця, думало, відлягло;

Він підняв світле чоло,

Дивився й внутрішньо пишався,

Що він черкес, що тут народився!

Меж скель непорушних один,

Забув він життя швидкоплинність,

Він, у думках миру владар,

Привласнити б бажав їхню вічність

Забув він усе, що випробував,

Друзів, ворогів, тугу изгнанья

И, як наречену в годину свиданья,

Душею природу обіймав!..

20Червоніють сизі вершини,

Променем зорі освітлені;

Давно розпадини темні;

Котячись чрез вузькі долини,

Тумани сонні лягли,

И тільки тупіт кінський

Звучачи, губиться вдалині.

Згас, бліднучи день осінній;

Згорнувши запашні аркуші,

Вкушають сон без сновидінь

Напівзів’ялі квіти;

И в година визначений мовчазно

З — під каменів повзе змія,

Грає, ніжиться ліниво,

И сріблиться луска

Над перегибистой спиною:

Так сталь кольчуги иль списа

(Коли забуті після бою

Вони на поле фатальному),

У кущах знайдена луною,

Блищить у сутінку нічному.

21Уж пізно, подорожанин самотньої

Одягся буркою широкої.

За дубом низьким і густим

Дорога зникла, вітер дме;

Кінь спотикається під ним,

Хропе, начебто загибель чує,

И встав!.. — Дивується, зліз сідок

И бачить пропасти перед собою,

А там, на дні її, потік

У мороці скаженої волною

Шумить. — (Чув я цей шум,

У пустелі вітром рознесений,

И багато будив він дум

У груди, тугою спустошеної.)

У недоуменьи над скелею

Залишився мандрівник стомлений;

Раптом бачить він, у далечіні порожній

Тріпотить вогник, і знову

Сідає на коня лихого;

И через силу скакає кінь

Туди, де світиться вогонь.

22Не дух підступництва й обману

Вабив тріпотливим вогнем,

Не очі злісного шайтана

Светилися в ущельи тім:

Дві саклі білі, прості,

Таяться мирно за пагорбом,

Чорніють даху земляні,

Із країв ряди трави густий

Висять зеленою бахромою,

А вітер осіни сирий

Співає їм пісні неземні;

Широкий оточує двір

З колів і галузей забір,

Уже нагнутий, ветхий;

Усе в мертвий сон занурене -

Одне лише світиться вікно!..

Заіржав черкеса кінь втомлений,

Ударив об землю ногою,

И відповідав йому іншої…

Із саклі хтось вибігає,

Іде — великий Магомет

До нас гостюючи, вірно, посилає. -

Хто тут? — Я мандрівник! — була відповідь.

И більше запитувати не хоче,

Звичай прадідів зберігаючи,

Хазяїн скромний. Вкруг коня

Він сам піклується, клопоче,

Він сам знімає весь прилад

И сам веде його на двір.

23Меж тим приветно в саклі димної

Приїжджий зустрінутий старим;

Саджаючи гостюючи перед вогнем,

Він руку тисне гостинно.

Блищить по стінах навкруги

Багатство горця: рушниці, стріли,

Кинджали з набожним віршем,

У куті башлик убивці білий

И батіг меж буркою й сідлом.

Вони починають розмову — про вола,

Про колишні дні, про лайливе поле;

Кипить, кипить бесіда їх,

И носяться в мріях живих

Вони до прийдешнього, до колишнього;

Проходить непримітно година -

Вони сидять! і в перший раз,

Слухаючи мандрівника розповідь,

Старий дивується молодому.

24Він сам лезгинец; уже давно

(Так було небом призначене)

Не зрів батьківщини. Три сини

И дочка младая з ним живуть.

При них мовчить ще журба,

И бедный милий йому притулок.

Коли горять нічні зірки,

Тоді пускаються в роз’їзди

Його лихі сини:

Живе видобутком вся родина!

Вони всюди страх приносять:

Украсти, відняти — їм однаково;

Чихирь і мед кинджалом просять

И кулею платять за пшоно,

Із чи табуна, зі станиці

Кожного поведуть коня;

Вони бояться тільки дня,

И їх владеньям немає границі!

Сьогодні будинку лише один

Його улюблений старший син.

Але слів хазяїна не чує

Прибулець! він майже не дихає,

Зупинився швидкий погляд,

Як у мить паденья метеор:

Перед ним, під видом діви гір,

Створення землі й раю,

Стояла пери молода!

25И хто б, її побачивши, мовив: немає!

Хто принадності небес иль навіть слід

Небесного, неуважними променями

У посмішці вуст, у движеньи чорних очей,

Усе, що так дружно з першими мріями,

Усе, що зустрічаємо в житті тільки раз,

Не відрізнить від краси незначної,

Від краси земний, нерідко помилкової?

И хто, хто скаже, совість заглушачи:

Чарівний лик, але хладная душу!

Коли він раптом побачить перед собою

Те, що спершу почел би він душою,

Звільненої від земних ланцюгів,

Слетевшей у мир, щоб утішати людей!

Нехай, підійшовши, лезгинку він довідається:

У її рисах земне життя грає,

Східна видна в ланітах кров;

Але тільки вийде образ милий -

Він стане сумніватися в тім, що було,

И заблужденью він повірить знову!

26Ніжна — як пери молода,

Створення землі й раю,

Мила — як нам у краї чужому

Меж звуків мови чужого

Знайомий звук, рідних два слова!

Так втішливо — мила,

Як древле в’язневі була

На похмурому вікні темниці

Проста пісня вільного птаха,

Стояла Зара у вогню!

Чоло трошки наклоня,

Вона стояла гордо, спритно;

У її вбранні простота -

Але також смак! Її голівка

Хусткою прилежно оповита;

З — під нього до грудей ніжної

Дві коси темні недбало

Біжать; — уже, вірно, година вона

Їх розплітала, заплітала!

Вона сподобатися бажала:

Як у цьому жінка видна!

27Рукою тремтячої, квапливої

Вона поставила соромливо

Смиренна вечеря перед батьком,

И посміхнулася; і потім

Піти хотіла; і не знала

чиЙти? — Груди її часом

Покрив примітно піднімала;

Вона послухати б бажала,

Що скаже подорожанин молодої.

Але він мовчить, блукають погляди:

Їх залучає лезвее

Кинджала, ратні убори;

Але погляд останній на неї

Був спрямований! — зніяковіла діва,

Але, не боячись отцова гніву,

Вона залишилася, — і знову

Зважилася подорожанинові слухати…

И щось розум його тривожить;

Своїх некінчених мов

Він відірвати від вуст не може,

Сміється — але більших очей

Давно не обертає до неї;

Сміється, жартує він, — але хладный,

Сумний сміх нейдет до нього.

Замовкне він? — їй знову прикро,

Сама не знає чому.

Черкес ловив спочатку жадібно

Движенье око її живих;

И, нарешті, зупинилися

Ока, які гралися,

Відповіді чекають, до нього схилилися,

А він забув, забув про їх!

Досить! цього удару

Удруге діва не знесе:

Йому заважає, видно, Зара?

Вона піде! Вона піде!..

28Хто багато мандрував по світлу,

Хто спостерігати його звик,

Хто затвердив страстей прикмету,

Кому відомий їхня мова,

Хто рано кинутий був судьбою

Меж утворених людей

И, як вони, зі своєї рукою

Не віддавав душі своєї,

Той палкої жінки пристрастье

Не почитає вуж за щастя,

Той із серцем диким і простим

И с почуттям ніколи святим

Жартувати боїться. Він посмішкою

Злізу намагається зустрічати,

Посмішці хладно відповідати;

Коль обласкає, — так помилкою!

Удаванням вічним стомлений,

Уж і собі не вірить він;

Душі високої не досить

Залишків юності своєї.

Уявити ще їй боляче,

Що для вогню немає їжі в ній.

Такі люди в житті світської

Майже завжди причина зла,

Якийсь робостию дитячій

Їх озиваються справи:

И звабити вони не сміють,

И зовсім кинути не вміють!

И часто думають вони,

Що їх вилікує край далекий,

Пустеля, вид гори високої

Иль тінь долини самотньої,

Де юності промчалися дні;

Але ожиданье їх дарма:

Душі все зовнішнє підвладно!

29Уж милої Зары в саклі немає.

Черкес дивиться їй довго вслід,

И мислить: "Ніжне созданье!

Ледь із дитячих вийшла років,

А є вуж сльози й желанья!

Неспроможний, світлий промінь зорі

На темній хмарі не гори:

На ній твій блиск лише помрачится,

Їй чекати не можна, вона умчиться!

30"Ще не знаєш ти, хто я.

Утішся! ні, не мирній частці,

Але битвам, батьківщині й волі

Приречена доля моя.

Я б міг нежнейшею любов’ю

Тебе любити; але над тобою

Хоронитель, вірно, неземний:

Рука, окроплена кров’ю,

Повинна чи твою руку жати?

Тебе чи гріти моїм объятьям?

Тебе чи стануть цілувати

Вуста, що звикли до проклятьям?"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31Пора! — Ясніє вуж схід,

Черкес прокинувся, у шлях готовий.

На попелище вогник

Ще синів. Старий суворий

Його роздув, пшоно зварив,

Сказала, де краща дорога,

И сам до старого порога

Радо гостя проводив.

И мандрівник повільно виходить,

Сумом таємницею пригноблений;

Про юну діву мислить він…

И хто ж коня йому підводить?

32Уныло Зара перед ним

Коня похідного тримала

И тихим голосом своїм,

Піднявши ока до нього, сказала:

"Твій кінь готовий! моєю рукою

Надета лайлива вуздечка,

И сріблистою лускою

Блищить кубанська насічка,

И бурку чорну ременем

Я прив’язала за сідлом;

Мені ця справа адже не ново;

Люб’язний мандрівник, усе готово!

Твій кінь прекрасний; не страшна

Йому стрімчаків крутість,

Хоч виріс він у краї далекому;

У ньому дикість горда видна,

И лисніє його спина,

Як камінь, згладжений потоком;

Як вугілля погляд його блищить,

Лише нахилися — він полетить;

Його я гладила, пестила,

Щоб тебе він, подорожанин, урятував

Від вражей шашки й кинджала

У степу глухий, у недобру годину!

33"Але перегоди в сталеве стремя

Ступати поспешною ногою;

Послухай, мандрівник молодий,

Як знати? бути може, буде час,

И ти на милій стороні

Випадково згадаєш про мене;

И якщо чаша пированья

Кипить, блищить у руці твоєї,

Те не песть воспоминанья,

Жени від серця скоріше;

Але якщо ця думка народиться,

Але якщо образ мій присниться

Тобі в страждальницьку ніч:

Почуй, почуй моє моленье!

Не нехтуй те сновиденье,

Не відганяй тої думки ладь!

34"Притулок наш малий, зате спокійний;

Його не торкне російський воїн, -

И що їм взяти? — п’ять — шість коней

Так наші грубі одяги?

Повір ти скромності моєї,

Відкрийся мені: куди надії

Тебе підступні тягнуть?

Чого шукати? — залишися отут,

Залишися з нами, добрий мандрівник!

Я бачу ясно — ти вигнанець,

Ти від землі своєї отвык,

Ти забув її мову.

Навіщо поспішаєш до рідного краю,

И що там чекає тебе? — не знаю.

Нехай мій батько повторює часом,

Що без найменшого докору

Повинні ми жертвувати собою

Для невдячної вітчизни:

По мені вітчизна тільки там,

Де люблять нас, де вірять нам!

35"Ще туман біліє в поле,

Небезпечний ранній хлад вершин…

Хоч день один, хоч година один,

Послухай, година один, не боле,

Пробудь, жорстокий, біля мене!

Я погодую ще коня,

Моя рука його відв’яже,

Він відпочине, нап’ється, ляже,

А ти в саклі тут, у тіні,

Главу мені на руку схили;

Твоїх мов почути звуки

Ще бажала б я хоч раз:

Не удержу адже щастя година,

Не прожену адже годину розлуки?.."

И Зара із трепетом у відповідь

Чекала дарма два — три слова;

Приховувати суми сили ні,

Сльоза з вій упасти готова,

На жаль! мовчання зберігаючи,

Сідає подорожанин на коня.

Уж їхати він приготовлялся,

Але обернувся, — злякався,

И, состраданьем захоплений,

Хотів неї утішити він:

36"Не обвинувачуй мене так строго!

Скажи, чого ти хочеш? — зліз?

Я їх мав колись багато:

Їхній мир із заздрості відніс!

Але не зважуся долі заколотної

Я розділяти з душою ніжної;

Вільний, раб иль владар,

Пускай загину я один.

Усе, що мене хоч малість любить,

За мною вслід захоплено;

Моє дыханье радість губить,

Щадити — мені влади не дано!

И не простої людини

(Хоча в одязі я простій),

Утішся! Зара! перед собою

Ти бачиш брата Росламбека!

Я в жертву щастя повинен принести…

ПРО! не жалуй про тім! — прости, прости!.."

37Сказав, махнув рукою, і звук підків

Пролунав, в отдаленьи вмираючи.

Ледь дихаючи, без сліз, без дум, без слів

Вона коштує, нечутливо слухаючи,

Начебто цей далекий звук підків

Всю майбутність її відніс із собою.

ПРО, Зара, Зара! Краткою мечтою

Ти дорожила; — де ж твоя мрія?

Як очі повні, як душа порожня!

Одне мгновенье тяжчай іншого,

Усе, що пройшло, ти пожвавлюєш знову!..

Цілими днями вона дивиться туди,

Де скрылася любові її зірка,

Скрізь, скрізь вона його знаходить:

У вечірніх хмарах милий образ бродить;

Почувши вночі тупіт, з ложа сну

Підхопившись, тремтить, і чекає його вона,

И поступово вітром разносимый

Всі ближче, ближче тупіт — і всі мимо!

Так метеор часом летить на нас,

И чекаєш — і близький він — і раптом згас!..

ЧАСТИНА ДРУГА

High minds, of native pride and force,

Most deeply feel thy pangs, Remorse!

Fear, tor their scourge, mean villains lave

Thou art the torturer of the brave!

Marmion. S. Walter — Scott.

Високі душі, по природній гордості й силі

Глибше всіх почувають твої каяття, Совість!

Страх, як бич, велить низькою черню,

Ти ж — мучитель сміливого!

Мармион. С. Вальтер — Скотт. (англ.)

1Шумить Аргуну мутною хвилею;

Вона кори не знає крижаний,

Ланцюгів зими й хлада не боїться;

Срібної покрита завісою,

Вона сама між снігів народиться,

И там, де навіть сарна не промчиться,

Дитя природи, з дитячою простотою,

Вона, граючись, грає й котиться!

Порию, як зігнуте скло,

Меж довгих трав прозоро й світле

По гладких каменях у безодню ниспадая,

Губиться в мороці, і над нею

Із прощальним воркованьем в’ється зграя

Полохливих, сизих, вільних голубів…

Зеленим ялівцем покриті

Над похмурою безоднею гробові плити

Висять і чекають, коли замовкне виття,

Щоб упасти й усе покрити собою.

Дарма чекають вони! хвиля не дрімає.

Нехай темрява навкруги її объемлет,

Прорве Аргуну землю де — небудь

И знову полетить у далекий шлях!

2На березі її кипучих вод

Недавно новий вигнаний народ

Аул побудував свій, — і чекав мгновенье,

Коли здійснити придумане мщенье;

Черкес готовив дерзостный набіг,

Союзники сбирались потаенно,

И розумний князь, лукавий Росламбек,

Відмінювався перед росіянами смиренно,

А тим часом з отважною юрбою

Станиці розоряв у тьмі нічної;

И, возвратясь в аул, на бенкет кривавий

Він бранців тремтячих приводив,

И запевняв їх у дружбі, і жартував,

И голови рубав їм для забави.

3Легко народом правити, якщо він

Одною загальною пристрастю захоплений;

Не повинне тільки занадто завлекаться,

Перед ним пишатися або з ним рівнятися

Не повинне думок відкривати своїх,

Иль запитувати в підданих ради,

И забувати, що краще гір златых

Іншому пещення й слова привіту!

Намагайся першим бути скрізь, завжди;

Не забувайся, будь у бенкетах помірний,

Не займай! ніколи

И сам з юрбою вмій бути марновірний;

Страшися спочатку багато встигати,

Страшися народ до перемог привчати,

Щоб у слабості своєї він визнавався,

Щоб кожна мить у рятівнику бідував,

Щоб він тебе не порівнював ні з ким

И почитав нуждою — принужденья;

Умій відважно користуватися всім,

И не проси ніяк вознагражденья!

Народ дитина: він не хоче дати,

Не заміряйся вирвати, — але украдь!

4У Росламбека брат колись був:

Про нього жалують зграї відважні;

Батьком у Росію посланий Ізмаїл,

И їхню надію відняла Росія.

Чотирнадцяти років залишив він

Краї, де був вихований і породжений,

Щоб знати закони й права чужі!

Не під перським шовковим килимом

Народився Ізмаїл; не піснею ніжної

Він приспаний був у сутінку нічному:

Його колисав бури виття заколотний!

Коли він у перший раз відкрив ока,

Його посмішку зустріла гроза!

У печері темної, де, гнаний братом,

Убийцею підступним, Бий — Булатом,

Його батьки таївся багато років,

Вигнанець новий, він побачив світло!

5Як зайвий меж людьми, своїм породжений

Він душу не обрадував нічию,

И, хоч безневинний, почав життя свою,

Як багато хто кінчають, преступленьем.

Він материнського пещення не знавав:

Не в грудей, під буркою зігрітий,

Один провів дитячі лети:

И вітер колиска його качав,

И місяць напівночі з ним грав!

Він виріс меж землею й небесами,

Не знаючи принужденья й турбот;

Звик він хмари бачити під ногами,

А над собою один блакитний звід;

И лише орли так скелі величні

З ним розділяли юні забави.

Він для великих створений був страстей,

Він володів палаючої душою,

И бури півдня відбилися в ній

З усією своєї жахливої красотою!..

Але до росіянином посланий він своїм батьком,

И с тої пори известья немає про нього…

6Горою від сонця закритий,

Притулок вигнанців смиренний,

Між кизилових дерев

Аул розсипаний над рекою;

Коштує окремо кожний дах,

У тіні під димної пеленою.

Тут у літній день, у полуденний жар,

Коли з каменів сходить пара,

Юрба дітей у траві грає,

Черкес втомлений відпочиває;

Меж тим сидить його дружина

З роботою в саклі самотньо,

И пісню смутну вона

Співає про батьківщину далекої:

И хмари рідних небес

У мечтаньях бачить вуж черкес!

Там луг душистей, день світліше!

Роса перлова свіже;

Там разноцветною дугою,

Развеселясь, нерідко диви

На хмарах будують міст гарний,

Щоб від однієї скелі до інший

Пройти воздушною стежкою;

Там у перший раз, ще несміливий,

На лук накладав він стріли…

7Дні мчаться. Почався байран.

Скрізь веселощі, ликованья;

Мулла залишив алкоран,

И не чути його покликання;

Мечеть навкруги освітлена;

Всю ніч над хладными скелями

Вогні червоніють за вогнями,

Як над земними хмарами

Земні зірки; — але місяць,

Коли на землю погляд наводить,

Собі суперниць не знаходить,

И, самотня, вона

По небесах у сияньи бродить!

8Уж стрибка кінчена давно;

Стрілянина затихнула: — темно.

Навколо вогню, співакові слухаючи,

Стовпилася юність відважна,

И старі сиві в ряд

З німою увагою коштують.

На сірому камені, беззбройний,

Сидить невідомий пришлец.

Убрання війни йому не потрібний;

Він гордий і бідний: — він співак!

Дитя степів, улюбленець неба,

Без злата він, але не без хліба.

От починає: три струни

Уж бренькнули під рукою,

И, жваво, з дикої простотою

Запік він пісню старовини.

9

Черкеська пісня

Багато дівши в нас у горах;

Ніч і зірки в їхніх очах;

З ними жити завидна частка,

Але ще миліше воля!Не женися, молодець,Слухайся мене:На ті гроші, молодець,Ти купи коня!

Хто женитися захотів,

Той худий обрав долю,

З росіянином у бій він не поскакає:

Отчого? — дружина заплаче!Не женися, молодець,Слухайся мене:На ті гроші, молодець,Ти купи коня!

Не змінить добрий кінь:

З ним — і у воду й у вогонь;

Він, як вихор, у степу широкої,

З ним — все близко, що далеко.Не женися, молодець,Слухайся мене:На ті гроші, молодець,Ти купи коня!

10Звідки шум? Хто ці двоє?

Юрба в молчаньи пролунала.

Нахмуря брова, підходить князь.

И поруч із ним особа чуже.

Три узденя за ними вслід.

"Велика Алла й Магомет! -

Викликнув князь. — Сама могила

Покірна їм! у країні чужий

Мій брат зберігаємо був їхньою рукою:

Ви довідаєтеся ль Ізмаїла?

Між ворогами він зріс,

Але не визнав він їхньої святині,

И в наші сині пустелі

Одна лише ненависть приніс!"

11И по долині восклицанья

Захвату дикого гримлять;

Благословляючи годину свиданья,

Вкруг Ізмаїла старий і млад

Тісняться, шепотять; піднімаючи

На плечі маленьких хлопців,

Їхньої дружини смагляві, позіхаючи,

На князя нового дивляться.

Де ж Росламбек, кумир народу?

Де той, ким славиться воля?

Один, забутий, перед вогнем,

Віддалік, з похмурим чолом,

Стояв він, жертва злої досади.

чиДавно залучав він сам

Всі думки, всі погляди?

чиДавно по його слідах

Вся ця чернь шумлячи бігла?

Давно ль, дивуючись його справам,

Їхня мати дитині повторювала?

И що ж вийшло? — Ізмаїл,

Ворогів батьківщини служитель,

Всю цю славу погубив

Своїм приїздом? — і володар,

Учорашній гордий напівбог,

Вниманья чорни безглуздої

До себе залучити вже не міг!

Їй все пленительно, що ново!

"Простигне!" — мислить Росламбек.

Але якщо злісна людина

Довідався вуж заздрість, то не може

Зовсім забути неї ніяк;

Її глузлива примара

И вдень і вночі дух тривожить.

12Війна!.. знайомий людям звук

З тих пор, як брат від братніх рук

Перед вівтарем загинув безневинно…

Гримлячи, через Кавказ пустельний

Промчався клич: війна! війна!

И пробудилися племена.

На смерть ідуть вони охоче.

Замовк аул, де безтурботно

Недавно слухали співака;

Оружья дзенькіт, движенье стана:

От нині пісні молодця,

От задоволення байрана!..

"Дивися, як усякий битися рад

За справу честі й волі!..

Так точно було в наші роки,

Коли нас вів Ахмат — Булат!"

Схожі публікації