Ніч. До будинку дона Херонимо прийшов небагатий дворянин дон Антоньо, щоб проспівати серенаду Луїсі. Хазяїн будинку проганяє шанувальника із грубою лайкою, а коли дочка намагається заступитися за парубка, якого вона любить, дістається і їй. Антоньо залишається один на вулиці. Незабаром він бачить Фернандо, що вертається з міста, — свого друга й брата Луисы. Фернандо в розпачі — він спробував проникнути в спальню своєї коханої Клари, щоб домовитися з нею про план втечі, але був з ганьбою вигнаний примхливою дівчиною

Але ж час не чекає — батько й мачуха вирішили сьогодні ж заточити Клару в монастир, щоб вона не претендувала на сімейне багатство. Антоньо теж сам не свій: дон Херонимо вже підшукав Луїсі багатого нареченого — якогось єврея — комерсанта з Португалії. Він просить друга допомогти йому женитися на Луїсі. Фернандо обіцяє допомога, з одним застереженням: «викрадення бути не повинне», тому що це ушкодить честі сім’ї

«Але ти ж сам збирався викрасти Клару», — нагадує здивований Антоньо. «Ця інша справа, — чує він у відповідь. — Ми не допускаємо, щоб інші надходили з нашими сестрами й дружинами так само, як ми — із чужими». Товариші дають слово допомагати один одному й шанувати свою дружбу. (Всі герої цієї комічної опери не тільки говорять, але й співають арії

Так, Фернандо наприкінці картини співає на адресу вітряної Клари: «Всі страшней і жесточе я борошно терплю: чим коварней вона, тим сильней я люблю».) У цей час Луїса готується до втечі. Їй допомагає дуенья Маргарита. Замість того щоб лагодити перешкоди й невсипно стежити за кожним кроком Луисы, ця нетипова дуенья стала повіреної закоханих і вирішила повстати проти старого самодура дона Херонимо.

Правда, втеча вдався не відразу. Застигши Луїсові й Маргариту на місці злочину за зборами, дон Херонимо заходиться від гніву й негайно виганяє дуенью з будинку з обуреними словами: «Геть, безсоромна Сивилла!» Дуенья йде в спальню, щоб попрощатися з Луисой, і незабаром гордо віддаляється, накинувши на особу вуаль. Дон Херонимо продовжує обурюватися їй услід.

Коли він нарешті йде, зі спальні з’являється задоволена Маргарита. Виявляється, вона швидко помінялася з Луисой одягом, і дівчині вдалося під вуаллю вислизнути з будинку. На площі Севільї зустрічаються дві втікачки — Клара й Луїса. Подруги, довідавшись один одного під маскарадними одягами, обіймаються й обговорюють своє положення. Клара збирається поки затаїтися в монастирі Святий Каталины під захистом своєї родички — ігумені

Повідомивши Луїсі адреса монастиря для Фернандо, вона віддаляється. Луїса ж має намір першою справою розшукати Антоньо. Побачивши идущего по площі Исаака Мендосу — свого португальського нареченого, — дівчина вирішує використовувати його як зв’язкового. Справа в тому, що Луїса розглянула португальця в щілинку, коли Мендоса приходив до її батька свататися, сам же він ніколи не бачив своєї нареченої. Луїса окликає його, називається доньєю Кларою й благає допомогти їй зустрітися зі своїм коханим

Улещений її довірою чванливий комерсант обіцяє всіляке сприяння й пропонує власний будинок як притулок. Исаак Мендоса приходить офіційно познайомитися зі своєю нареченою Луисой. Спочатку він із задоволенням розповідає донові Херонимо про те, що зустрів донью, що втекла з будинку, Клару, що шукає Антоньо. Гордий, що власна дочка аж ніяк не дозволяє собі подібних дерзостей, дон Херонимо залишає нареченого одного перед спальнею Луисы.

Наречена виходить. Исаак, не дивлячись на неї від боязкості, вимовляє незв’язні любовні визнання. Нарешті він піднімає очі — і застигає уражений. Його переконували, що Луїса красуня, а виявляється, вона стара й потворна!

«Про боже, до чого сліпі бувають батьки!» — бурмоче невдачливий наречений. ( Ми — Те пам’ятаємо, що роль Луисы зараз грає винахідлива дуенья Маргарита

) Відбувається комічний діалог. Мендоса вирішує, незважаючи ні на що, женитися на «Луїсі», тому що його в першу чергу залучає її придане. «Яке щастя, — міркує він, — що мої почуття спрямовані на її майно, а не на її особу!» Дуенья бере з його слово влаштувати її викрадення, оскільки вона нібито дала обітницю не приймати чоловіка з рук свого деспотичного батька. Мендоса обіцяє виконати її прохання

У кабінеті батька тим часом Фернандо намагається поклопотатися за друга, розписуючи його щедрість, чесність і стародавній рід. Однак дон Херонимо непохитний. «Знатність без стану, милий мій, так само смішний, як золоте шиття на фризовому каптані», — відрізає він. Входить Исаак Мендоса. Коли дон Херонимо цікавиться, як пройшла зустріч із нареченою, наречений чесно відповідає, що «негарніше жінки отроду не зустрічав».

Батько й брат не знаходять від збурювання слів і готові вже схопитися за шпаги. Злякавшись їхньої реакції, Мендоса поспішає видати свої слова за жарт. Він говорить, що повністю поладив з Луисой і тепер вона покірна батьківській волі. Фернандо розчарований таким зворотом справи, дон Херонимо — удоволений. Він запрошує нареченого відзначити змову келихом провина

А здивованого Антоньо тим часом приводять у будинок Мендосы, переконуючи, що його розшукує… дена Клара. Яка ж його радість, коли він виявляє тут Луїсові!

Залишившись наодинці з улюбленим, дівчина повідомляє його, що поки зникне в монастирі Святий Каталины, звідки напише лист батькові із проханням про дозвіл на їхній шлюб. Дон Херонимо перебуває в крайньому подиві від дивної примхи дочки: вона втекла з Мендосой, тобто з тим самим чедовеком, за який батько збирався неї видати заміж. «Це просто незбагненно!» У цей час слуги подають йому один за іншим два листи — одне від Мендосы, інше — від Луисы. В обох утримується прохання простити за втечу й благословити на шлюб по любові

Дон Херонимо добродушно гарчить, продовжуючи дивуватися, як швидко міняється настрій дочки. «Не далі як ранком вона готова була скоріше вмерти, чим вийти за нього заміж…» Щоб заспокоїти серце бідної Луисы, він пише відповідь, виражаючи згоду на її шлюб — при цьому не уточнює, з ким саме, тому що впевнено, що вона ведеть мовлення опортугальце.

Відіславши лист зі слугою, дон Херонимо розпоряджається влаштувати найбагатшу вечерю на честь радісної події. А його син, дон Фернандо, що збився з ніг у пошуках зниклої Клари, у цей час зіштовхується на площі з Мендосой. Він чує, як португалець бурмоче: «Тепер Антоньо може женитися на Кларі або не женитися…» Фернандо, остовпівши, наступає на комерсанта з розпитами, і той зізнається, що з’єднав Антоньо й «донью Клару». «Смерть і божевілля» — викликує ревнивий закоханий, продовжуючи випитувати подробиці

Він загрожує проткнути Мендосу шпагою, якщо той не відкриє, куди відправилися «ці зрадники». Наляканий комерсант називає монастир Святий Каталины й поспішає ретируватися від розлютованого Фернандо. Той же, киплячи від гніву, жадає помститися коханій і кращому другові за зраду. Дія переноситься в монастирський сад, де гуляють Луїса й Клара в чернечих одягах. Клара зізнається, що вже не гнівається на Фернандо й готова його простити

Коли з’являється Антоньо, Клара залишає закоханих одних. Антоньо говорить Луїсі, що нічого не чекає від її витівки з листом батькові. Луїса розуміє його сумніву, однак завбачливо зауважує, що в бідності нерідко гине саме искреннее почуття. «Якщо ми хочемо зробити любов нашим домашнім богом, ми повинні постаратися забезпечити йому зручне житло».

У цей час приносять відповідь дона Херонимо. Луїса читає його вголос, не вірячи власним очам: «Дорога дочка, ощаслив свого коханого. Я виражаю повну згоду…» і т.д. Антоньо перечитує лист, упевнений, що це якась помилка

А тому він квапить Луїсові обвінчатися з ним, щоб її батько не міг відступити від свого слова. Після їхнього відходу з’являється розгніваний Фернандо. Зустрівши Клару в рясі й вуалі, він не довідається її й лише цікавиться, де Клара й Антоньо. Дівчина відповідає, що вони відправилися вінчатися

Проклинаючи небо, Фернандо дає слово розбудувати це весілля. До батька Пабло одночасно звертаються із проханням зробити обряд вінчання два наречені — Антоньо й Мендоса. За терміновість обоє понимающе кладуть йому гроші в кишеню. Коли у дворі собору з’являється Фернандо, Мендоса, знайомий уже з його гарячою вдачею, поспішно тікає. Зате по черзі з’являються дена Луїса й дена Клара

Вони скидають вуалі, і непорозуміння нарешті з’ясовується усім на втіху. Фернандо щасливий. Він просить прощення в усіх за те, що був осліплений ревнощами й запідозрив друга в зрадництві, а улюблену в зраді. Дві пари випливають за святим батьком, щоб відразу сполучатися шлюбом

«Часто чує Гименей пишних клятв фальшивий дзенькіт, але блаженством світлих днів нагороджує вірних він», — співає хор. Дон Херонимо клопоче перед початком урочистої вечері. А от і його новий зять Исаак Мендоса. Хазяїн кидається до нього з обіймами, интресуясь, де ж Луїса. Мендоса гордо відповідає, що вона за дверима й жадає благословення

«Бідне дитя, як я буду щасливий побачити її чарівне личко», — квапиться дон Херонимо зустріти дочка. Однак через кілька секунд перед ним з’являється аж ніяк не красуня Луїса. «Так адже це, убий мене бог, стара Маргарита!» — викликує уражений дон Херонимо. Треба лайка, при якій дуенья завзято називає колишнього хазяїна дорогим папочкой.

Схожі публікації