Романтична трагікомедія (1612, опублікована в 1623) Дію відбувається на відокремленому острові, куди всі вигадані діючі особи перенесені з різних країн. Корабель у море. Бура. Грім і блискавка

Команда судна намагається врятувати його, але знатні пасажири — неаполітанський король Алонзо, його брат Себастьян і син Фердинанд, герцог Миланский Антонио й супровідного короля вельможі відволікають моряків від роботи. Боцман відправляє пасажирів по каютах у самих безсторонніх вираженнях. Коли старий доброчесний радник короля Гонзало намагається прикрикнути на нього, моряк відповідає: «Цим ревучим валам немає справи до королів!

Марш по каютах!» Однак зусилля команди ні до чого не приводять — під жалібні крики одних і прокльону інших корабель іде до дна. Це видовище розриває серце п’ятнадцятирічної Миранды, дочки могутнього чарівника Проспе — Ро. Вони з батьком живуть на острові, про берега якого розбивається нещасне судно. Миранда молить батька використовувати своє мистецтво й утихомирити море

Просперо заспокоює дочка: «Я силою мистецтва свого / Улаштував так, що все залишилися живі». Мнима аварія корабля наколдовано магом, щоб улаштувати долю улюбленої дочки. Уперше він вирішується розповісти Миранде історію їхньої появи на острові. Дванадцять років тому Просперо, у той час герцог Миланский, був скинутий із престолу рідним братом Антонио за підтримкою неаполітанського короля Алонзо, якому узурпатор зобов’язався платити данина. Умертвити Просперо відразу лиходії, однак, не зважилися: герцог був любимо народом

Його разом з дочкою посадили на негідне судно й кинули у відкритому морі. Урятувалися вони тільки завдяки Гонзало — жалісливий вельможа постачив їхніми припасами, а головне, говорить чарівник, «він мені дозволив / Із собою захопити ті фоліанти, / Що я вище герцогства ціную». Ці книги — джерело магічної моці Просперо. Після вынужденногб плавання герцог з дочкою потрапили на острів, що був уже населений: на ньому жив огидний Калибан, син злої чаклунки Сикораксы, вигнаної за численні лиходійства з Алжиру, і дух повітря Ариэль.

Відьма намагалася змусити Ариэля служити собі, але він «був занадто чистий, щоб виконувати / Її накази скотинячі й злі». За це Сикоракса затисла Ариэля в розщепленій сосні, де він мучився багато років без надії на звільнення, тому що стара чаклунка вмерла. Просперо звільнив прекрасного й могутнього духу, але зобов’язав на подяку служити собі, пообіцявши волю в майбутньому. Калибан же став рабом Просперо, що виконує всю чорну роботу. Спочатку маг намагався виродливого дикуна навчити говорити, але перемогти його низинну натуру не зміг

Батько занурює Миранду в чарівний сон. З’являється Ариэль. Це він розбив неаполітанський флот, що вертався з Тунісу, де король святкував весілля дочки з туніським царем. Це він пригнав королівський корабель до острова й розіграв аварію корабля, замкнув команду в трюмі й приспав, а знатних пасажирів розметав по березі. Принц Фердинанд залишений один у пустельному місці. Просперо наказує Ариэлю обернутися морскою Німфою, причому видимої тільки самому чарівникові, і солодким співом заманити Фердинанда до печери, у якій живуть батько й дочка

Потім Просперо кличе Калибана. Калибан, що вважає, що він «цей острів одержав по праву / Від матері», а чарівник його ограбував, грубить своєму панові, а той у відповідь обсипає його докорами й страшними погрозами. Злий виродок змушений підкоритися

З’являється невидимий Ариэль, він співає, йому вторять парфуми. Ваблений чарівною музикою, за Ариэлем треба Фердинанд. Миранда в захваті: «Що це? Дух? Про Боже, / Як він прекрасний!» Фердинанд, у свою чергу, побачивши Миранду, приймає неї за богиню, так гарна й мила дочка Просперо. Він повідомляє, що він король неаполітанський, оскільки його батько тільки що загинув у хвилях, а Миранду він хоче зробити королевою Неаполя.

Просперо задоволений взаємною схильністю молодих людей. Він говорить: «Вони один одним зачаровані. Але повинне / Перешкоди створити для їхньої любові, / Щоб легкістю її не знецінити!» Старий напускає на себе суворість і обвинувачує принца в самозванстві. Незважаючи на зворушливі благання дочки, він перемагає опірного Фердинанда за допомогою чаклунства й обертає врабство.

Фердинанд, однак, задоволений: «З моєї в’язниці хоча б мигцем / Побачити цю дівчину зможу». Миранда утішає його. Маг хвалить свого помічника Ариэля й обіцяє йому швидку волю, поки ж дає нові інструкції. На іншій стороні острова Алонзо оплакує свого сина

Гонзало незграбно намагається утішити короля. Калибан зустрічає в лісі блазня Тринкуло й королівського дворецького п’яничку Стефано. Останній відразу пригощає виродка вином із урятованої пляшки

Калибан щасливий, він повідомляє Стефано своїм богом. Фердинанд, звернений Просперо в рабство, перетаскує колоди. Миранда прагне допомогти йому. Між молодими людьми відбувається ніжне пояснення

Розчулений Просперо непомітно спостерігає за ними. Калибан пропонує Стефано вбити Просперо й заволодіти островом. Вся компанія напивається. Вони й на тверезу голову не ахти які розумники, а отут ще Ариэль приймається їх дурити й збивати столку.

Перед королем і його свитою під дивну музику з’являється накритий стіл, але коли вони хочуть приступитися до їжі, все зникає, під громові розкати з’являється Ариэль в образі гарпії. Він дорікає присутніх за доконане проти Просперо злодіяння й, лякаючи жахливими борошнами, призиває до покаяння. Алонзо, його брат і Антонио божеволіють. Просперо повідомляє Фердинанду, що всього його борошна — лише випробування любові, що він із честю витримало

Просперо обіцяє дочка в дружин принцові, а поки, щоб відволікти молодих людей від нескромних думок, наказує Ариэлю й іншим парфумам розіграти перед ними алегоричне подання, природно зі співом і танцями. По закінченні примарного спектаклю названий тесть говорить принцові: «Ми створені з речовини того ж, / Що наші сни. І сном оточене / Все наше маленьке життя». У комедії починають звучати меланхолійні нотки

Під урочисту музику з’являються Алонзо і його звита. Просперо робить своє останнє чарівництво — він знімає чари божевілля зі своїх кривдників і з’являється перед ними у всій величі й з герцогськими регаліями. Алонзо просить у нього прощення. Себастьяну й Антонио Просперо обіцяє мовчати про їхній злочинний намір проти короля

Вони налякані всевіданням мага. Просперо обіймає Гонзало й відплачує йому хвалу. Ариэль не без смутку відпущений на волю й летить із веселих пісень

Просперо утішає короля, показавши йому сина, — той живий і здоровий, вони з Мирандой грають у печері в шахи й ніжно розмовляють. Миранда, побачивши знову прибулих, піднесена: «Об чудо!/ Яка безліч прекрасних осіб! / Як рід людський гарний! І як гарний / Той новий мир, де є такі люди!» Весілля вирішене

Глибокодумний Гонзало проголошує: «Не для того ль був вигнаний з Милана / Миланский герцог, щоб його нащадки / У Неаполе панували? ПРО, радійте!» Є моряки із чудом урятованого корабля

Він готовий до відплиття. Ариэль приводить расколдованных Калибана, Стефано й Тринкуло. Усі потішаються над ними

Просперо прощає злодюжок з умовою, що вони приберуть печеру. Калибан повний каяття: «Виконаю все. Прощенье заслужу / И стану надалі розумній. Потрійний осел! / Поганого п’яницю вважав я богом!

» Просперо запрошує всіх провести ніч у його печері, для того щоб ранком відплисти в Неаполь «на одруження дітей». Звідти він збирається вернутися в Милан, «щоб на дозвіллі міркувати про смерть». І просить Ариэля послужити останню службу — наколдовать попутний вітер, і прощається з ним. В епілозі Просперо звертається до глядачів: «Усі грішні, всі прощенья чекають, / Так буде милостивий ваш суд». И. А. Быстрова

Схожі публікації